Билл опустился в кресло напротив него и зажег несколько свечей, не разговаривая, но ожидая, пока Гарри заговорит, зная, что Гарри будет чувствовать себя обязанным говорить. Он сомневался, что эта процедура сработает с Драко; мальчик, скорее всего, просто ухмыльнется в ответ на молчание.
«Без него как-то не по себе», - сказал Гарри, его голос слегка огрубел.
«Пусто», - согласился Билл.
«Мне это не нравится», - сказал Гарри.
«Что не нравится?» - спросил Билл.
«Пустота», - сказал Гарри. «Такое ощущение, что он смеется надо мной».
«С чего бы ему смеяться над тобой?» - спросил Билл.
На мгновение воцарилась тишина, и Билл уже начал беспокоиться, что зашел слишком далеко, когда Гарри снова заговорил.
«Потому что это была моя вина», - прошептал он. «Если бы я не...».
«Что не сделал бы?» мягко осведомился Билл.
«Если бы я не сбежал от Снейпа, если бы я действительно выучил Окклюменцию, то Сириус был бы здесь».
«Значит, это твоя вина», - сказал Билл.
Гарри кивнул. "Я должен был сделать больше. Я мог бы предотвратить это!"
"Гарри, ты всего лишь ребёнок... - начал Билл, но Гарри оборвал его невесёлым смехом, который страшно напомнил Биллу смех другого мальчика, мальчика с белокурыми волосами.
«Я был ребенком», - сказал Гарри, и в его голос прокрались горечь и обида. «С каких это пор герои имеют привилегию быть детьми?»
Что ж, он, несомненно, глубокомысленно рассуждал до поздней ночи.
"Ладно, - сказал Билл. "Ты не должен быть ребенком. Не думаю, что это что-то меняет".
«Как это?» - спросил Гарри, в его голосе появились нотки усталости.
Билл пожал плечами. "Как я понимаю, Волдеморт десятилетиями одурачивал людей, детей и взрослых, взрослых, которые должны быть нашими лидерами и получать деньги за принятие разумных решений. Я не понимаю, как то, что тебя обманули, делает это твоей виной".
«Тот факт, что именно меня обманули, вроде как делает это моей виной», - сказал Гарри, в голосе которого теперь звучала злость. «Мои родители умерли, потом Седрик, теперь Сириус, это все моя вина!» Последнее было произнесено с болью и ненавистью к себе.
"Гарри, - спокойно сказал Билл. "Я хочу, чтобы ты выслушал меня. Седрик умер потому, что Волдеморт - чудовище, которое убивало столько раз, что еще одно убийство вряд ли повлияло на него еще больше. Это была его вина, и ничья другая. Что касается твоих родителей, то они умерли, потому что любили тебя, и ты не можешь винить себя за это, если уж на то пошло, вини их за то, что они так сильно тебя любили. Лично я считаю, что это прекрасно, потому что ты никогда не сможешь усомниться в том, как сильно они тебя любят. Потерять родителей - это ужасно, но, по крайней мере, ты никогда не сможешь усомниться в их любви".
Гарри слегка сдвинулся с места и фыркнул.
«Что касается Сириуса, то он погиб, сражаясь», - сказал Билл. «И он пришел на бой, потому что тоже любил тебя».
«Я ненавижу любовь», - сказал Гарри. «От нее все умирают».
«Ммм», - сказал Билл. "Это так кажется, но на самом деле любовь не ограничивается смертью. Даже когда их нет, ты все равно знаешь, что ты им небезразличен. Если они были готовы умереть, то, очевидно, они хотели, чтобы ты жил, и я не думаю, что корить себя за это можно считать жизнью".
«Жаль, что я не смог их остановить», - сказал Гарри.
«Но ты не можешь контролировать других людей, не можешь принимать за них решения, потому что тогда они не могут быть самими собой».
«Наверное», - тихо сказал Гарри. «Просто столько людей уже умерло за меня, а что если еще больше?»
«С этим трудно жить», - сказал Билл. "Но я думаю, что пытаться оправдать их ожидания было бы ошибкой, потому что ты даже не знаешь, каковы их ожидания, так что просто сделай себя счастливым. Думаю, именно этого они и хотели".
Гарри улыбнулся ему с трепетом, и Билл понял, что улыбка была его собственным сигналом, что он не хочет больше говорить об этом.
"Но, - сказал Билл, меняя тему, - вот мы здесь, в первый вечер после школы, и говорим о депрессивных вещах. Сириус бы этого не потерпел, так что придется исправлять ситуацию".
Билл встал, молча пошел на кухню, достал два баттербира и вернулся.
«Я слышал много историй об Амбридж и хочу знать правду обо всех ваших проделках». Он сел обратно и пододвинул бутылку к Гарри. Мальчик-герой ухмыльнулся, и в его глазах снова появился блеск.
«Итак, - сказал он, - Амбридж была ужасной, толстой женщиной...»
Правило номер двенадцать: Всегда поддерживайте репутацию, если только не можете позволить себе ее потерять.
Драко полагал, что работа с Хагридом могла быть и хуже. Второй день был почти невыносим, потому что Хагрид был так мил, и потому что Драко был полон решимости заставить великана снова его ненавидеть, но он решил, что раз Хагрид такой большой, то и сердце у него огромное.
Хагрид также поручил ему поработать с тестралами, а поскольку у Драко дома были тестралы, и он постоянно заботился о них, профессор был явно впечатлен тем, что он так хорошо справился, и поэтому язвительные замечания Драко не возымели того эффекта, на который он рассчитывал. На четвертый день Драко отказался от попыток быть злым. В прошлый раз он заработал мигрень, пытаясь разозлить полугиганта, и не похоже, что после отбоя он действительно столкнется с профессором, так что он мог позволить себе немного расслабиться.
«Ты знаешь, как дрессировать страусов?» - спросил Хагрид в канун Рождества. «Для шоу, то есть?»
«Ездил на нескольких на соревнованиях», - ответил Драко, вытирая пот со лба и отрываясь от уборки стойл. «А что?»
«Я тут подумал, не хочешь ли ты помочь мне подготовить Ориона к соревнованиям летом», - сказал Хагрид, немного обеспокоенный тем, что Драко может счесть его предложение оскорбительным.
Драко слегка нахмурился. «Это займет больше времени, чем остаток каникул», - сказал он.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026