Гарри тук в дверь миссис Фигг и подождал. Через несколько секунд миссис Фигг крикнула ему, чтобы он заходил. Он открыл дверь с некоторым трепетом, вспомнив их последнюю беседу, и осторожно вошел. «Гарри!» — услышал он, когда переступил порог. — «Заходи, заходи!»
На лице миссис Фигг была широкая улыбка, которая сразу успокоила его.
«Ты отлично поработал прошлой ночью. Я так рада, что мой котенок вернулся. Деньги, парень, я не ожидала. Я наблюдала за тобой, но ты, похоже, полон сюрпризов», — сказала она ему.
Гарри замер. Что она имела в виду? Он же только вчера вечером нашел котенка...
Миссис Фигг засмеялась и сказала довольным голосом: «Не говори мне, что это был случай!»
Гарри понял. Сумка. Он совсем забыл о сумке. Он взял ее только для того, чтобы безопасно перевезти котенка.
«У тебя, наверное, боги на твоей стороне, раз ты случайно взял сумку с деньгами!» — сказала она. «Там было почти 1000 фунтов, спрятанных вместе с котенком. Похоже, миссис Кошкова могла бы заплатить мне полную цену, но удерживала ее из злости».
Гарри не мог в это поверить. 1000 фунтов в сумке, просто лежащей на кухне. Такая сумма денег была для него непостижимой. И он просто случайно ее украл. Миссис Кошков следовало хранить такую сумму в более безопасном месте. Он был немного расстроен, что просто отдал деньги миссис Фигг, но улыбнулся ей.
Не было ничего плохого в том, чтобы она была в хорошем настроении, и он надеялся, что она простила его за кражу статуэтки. «Вот, поздоровайся с котенком, которого ты спас. Он в кухне», — сказала она. Гарри последовал за ней в соседнюю комнату. Кухня миссис Фигг кардинально отличалась от кухни тети Петунии. Она не была слишком грязной, но в ней чувствовалось, что в ней часто живут.
Ее столешницы были завалены кухонными приборами и едой, а не убраны из виду. Ее шкафы были окрашены в зеленый цвет, а по всей комнате висели обои с цветочным узором. Комната выглядела очень уютной.
На полу рядом с кухонным столом сидел котенок, которого он спас накануне вечером. Гарри не успел его как следует рассмотреть, когда вчера вечером выбегал из дома. Котенок был черный, как ночь, с янтарными глазами.
Котенок громко мяукнул ему. Он присел на корточки, и котенок подошел к нему и ткнул головой в его руку, мурлыча. «Он тебя любит», — просто сказала миссис Фигг. Гарри улыбнулся котенку, почесав его за ушами. «Ты должен дать ему имя», — сказала она. «Я не смогла ничего придумать для него». Гарри подумал секунду. Имена были важны, и он хотел поступить правильно по отношению к своему новому другу. Гарри посмотрел на его черную шерсть. На нем не было ни одного пятна другого цвета — только черная как смоль шерсть, похожая на волосы Гарри. Его янтарные глаза ярко светились на этом фоне и казались странно умными. «Как насчет... Полночь?» — спросил он котенка. Кошка мурлыкнула, но не дала понять, нравится ему это или нет.
«Нет, лучше… Тень?» Кошка моргнула в ответ. «Ты прав, слишком обычное. Хм…» Гарри посмотрел в глаза кошки и заметил в них немного озорства. Тогда ему пришла в голову идея. «Как насчет Локи?» — спросил он котенка. Котенок мяукнул в знак одобрения, а затем снова ударил его головой по руке. Гарри рассмеялся. «Думаю, ему нравится», — сказал он миссис Фигг.
«Да, хорошее имя. Имена важны», — сказала она. «Ты должен оставить его себе. Считай его подарком на день рождения». Локи мяукнул в знак недовольства, и Гарри понял, почему. Он не был вещью, которую можно было отдать; он был живым существом. Миссис Фигг, не замечая этого, продолжила: «Сомневаюсь, что твоя тётя позволит тебе забрать его домой...» Гарри фыркнул.
Нет, она ни за что не позволит ему забрать кота домой. Дядя Вернон или Дадли, скорее всего, убьют его. Эта мысль немного испортила ему настроение, и он отмахнулся от нее. «Ну, — сказала она, нахмурившись, — полагаю, он может остаться здесь. Вы явно уже сблизились, так что я не буду продавать его никому. Это было бы неправильно по отношению к вам обоим». «Спасибо, миссис Фигг», — сказал он. Сегодняшний день становился лучшим днем рождения в его жизни. «Это значит, что вы простили меня за то, что я украл у вас?» — спросил он. «Я прощаю тебя за кражу, но больше так не делай. Другая сумка с деньгами не спасет тебя от моего гнева, если ты еще раз так поступишь». Гарри посмотрел ей в глаза и сказал: «Я не буду. Обещаю».
И он был искренен. Миссис Фигг была для него другом на всю жизнь за то, что она для него делала. Он не знал, что заставило его нарушить свое единственное правило.
«У тебя действительно глаза твоей матери, Гарри. Тебе кто-нибудь об этом говорил?» — спросила она.
Гарри задумался. Он почти ничего не знал о своей матери. Никто, даже его тётя, не рассказывал ему о ней. «Нет», — наконец ответил он, — «никто мне этого не говорил». Он увидел, как миссис Фигг нахмурилась.
«Даже твоя тётя?» — спросила она. Он покачал головой.
Гарри чувствовал, как миссис Фигг его оценивала. Он пытался не ерзать от неудобства, но безуспешно. Она подошла к нему, как будто видела его впервые. Гарри стоял неподвижно, пока она протянула к нему руку и потянула за рукав его мешковатой рубашки. «Дурслеи не очень хорошо с тобой обращаются, да, парень?» — спросила она его. Не дожидаясь ответа, она продолжила: «Они рассказали всему соседу, что ты негодяй и преступник, и я подумала, что они просто проявляют к тебе жесткую любовь... но ты же не негодяй, да, парень? Ну... я имею в виду... кроме того, что ты у меня воровал», — сказала она с улыбкой. «Все остальное, что они о тебе говорят, — это неправда, да?»
Гарри сначала ничего не ответил, но потом решил, что миссис Фигг заслужила его доверие, и немного раскрылся. Он погладил Локи по голове и сказал: «Я не хулиган, миссис Фигг. На самом деле, я начал воровать только после того, как все уже решили, что я плохой ребенок». Он вздохнул и решил продолжить защищать свои действия. «Обычно я не ворую у кого попало. Не знаю, почему я украл вашу статуэтку... она просто манила меня, и я не смог удержаться. Обычно...» — он сделал паузу, пытаясь подобрать нужные слова. Локи довольно мурлыкал у него на руках, и это успокаивало его. «Обычно я не ворую просто так, потому что... Не пойми меня неправильно, я люблю воровать. Мне нравится острые ощущения и вызов... но теперь у меня есть правило. Я ворую только у тех, кто этого заслуживает. У меня должна быть веская причина».
Обновлено: 21.01.2026