Он был на улице, вырывал сорняки в заднем саду перед обедом, когда услышал, как зазвонил телефон через открытое окно. Он слышал, как каблуки тёти стучали по плиткам на кухне, когда она шла к телефону.
«Алло, это миссис Дурсли», — услышал он, как сказала тётя. «О, здравствуйте, миссис Фигг». Тон тёти немного изменился, став менее дружелюбным.
Была довольно долгая пауза, прежде чем он услышал, как она снова заговорила. «Мне очень жаль это слышать», — сказала она, а чуть позже он услышал, как она сказала: «Да, я думаю, я могу отправить Гарри к вам сегодня позже, но только после того, как он закончит свои дела».
Миссис Фигг работала быстро. Гарри на некоторое время погрузился в раздумья, думая обо всем, что он узнает от нее о своей маме. Он вышел из своих размышлений, когда услышал, как тетя сказала: «Да, я думаю, мы могли бы что-нибудь придумать, если мы... то есть, если мальчику будет компенсация».
Гарри задался вопросом, о чем они сейчас говорят. Ему показалось, что его продают в качестве рабочей силы. Гарри вздрогнул. Это было именно то, что могли бы сделать Дурслеи. Он поморщился. Я не их собственность. У них нет на это права. Гарри продолжал тихо кипеть, скрываясь из виду, и подслушивал односторонний разговор. Однако ничего примечательного сказано не было... только несколько любезностей.
Гарри вернулся к своим делам. В гневе он неверно расположил руку и порезал средний палец об шип. «Ай!» — воскликнул он вслух, а затем быстро сунул палец в рот, пытаясь притупить боль. Бурча про себя, он сдвинулся с места и продолжил работу. Он почти закончил. Ему оставалось только подождать, чтобы узнать, что решили его тётя и миссис Фигг.
Через несколько часов тетя позвала его на кухню. Он прошел через заднюю дверь и остановился у конца стола. «Иди прими душ и оденься в другую одежду», — сказала она, морща нос и с отвращением поджимая верхнюю губу.
Гарри сделал, как ему велели. Он поднялся по лестнице и зашел в ванную. Перед тем как включить душ, он на мгновение посмотрел на себя в зеркало.
После душа и переодевания Гарри вернулся на кухню. Когда он вошел, тетя сидела за столом, как и раньше, а на тарелках лежали два сэндвича — один перед ней, а другой рядом с ней. Она жестом пригласила его сесть. Он сел, нахмурившись. В любой другой семье этот жест был бы совершенно нормальным. В доме Дурслей Гарри видел в этом только тревожный сигнал.
«Давай, ешь, мальчик», — сказала тетя.
«Мальчик», — подумал Гарри. Они всегда называли его «мальчик», как будто у него не было имени. Он взял бутерброд и откусил кусок.
«Миссис Фигг звонила раньше, с ней случился небольшой несчастный случай. Наверное, споткнулась об одну из своих кошек», — сказала она.
«Она попросила помочь ей по дому до конца лета, и я сказала ей, что ты приедешь сегодня. Ты будешь жить у нее, так как она не может много передвигаться».
Гарри перестал жевать. До конца лета? Похоже, целый месяц без Дурслей. Он начал искать неизбежный минус, который, он был уверен, должен был быть где-то. Потом он вспомнил о компенсации, о которой они говорили по телефону. Скорее всего, он не увидит и копейки.
«Ты должен вести себя как можно лучше. Будешь делать, что тебе говорят, и не будешь перечить», — сказала она, погрозив ему пальцем. «Если я услышу, что ты вел себя не как джентльмен, получишь ремнем!»
Гарри вздрогнул, вспомнив, как его в последний раз били ремнем. К счастью, он быстро зажил, но синяки... о, эти синяки. Он не мог нормально спать несколько дней. Он предпочел бы этого избежать.
«И тебе лучше не рассказывать ей о том, как с тобой здесь обращаются, понятно?» — сказала она. «Тебе все равно никто не поверит».
Гарри кивнул, проглотив последний кусок бутерброда. Он не мог поверить в свою удачу. Целый месяц вдали от Дурслей. Целый месяц, чтобы узнать от миссис Фигг о своей маме и, надеюсь, понять, как она узнала, что он украл у нее. Теперь он понял, почему тетя в основном была с ним мила, даже если и угрожала ему. Он пытался рассказать учителям о том, как с ним обращаются Дурслеи, но они ему не поверили. Сплетни его тети о нем распространились слишком далеко. Это не имело значения. Ничего не изменилось бы.
«Хорошо», — сказала она. «Иди же, миссис Фигг ждет тебя».
Гарри остановился у своего шкафа, чтобы взять заколки для волос и поясную сумку, которую он не успел убрать в свое укрытие накануне вечером. Затем он вышел из дома и направился к дому миссис Фигг. Он с трудом сдерживал свое волнение на случай, если тетя все еще наблюдает за ним. Когда он повернул за угол, он увидел, что Пирс Полкисс и Дадли идут в его сторону.
Прежде чем они его заметили, он отполз назад и спрятался между мусорным баком и забором. Было бы безопаснее позволить им пройти мимо незамеченным. Вряд ли они позволили бы Гарри уйти без проблем. Через мгновение они появились в поле зрения, и он увидел, что на них были наушники. Гарри собирался пропустить их, но потом заметил пачку денег, торчащую из заднего кармана Пирса. Было трудно упустить шанс обчистить одного из своих злейших врагов, даже при свете дня. Он подкрался к Пирсу, подстраиваясь под его шаги, чтобы тот его не заметил. Он протянул руку и ловко вытащил пачку денег, а затем вернулся в свое укрытие возле мусорных баков. Он подождал, пока они полностью не исчезнут из виду, и продолжил свой путь к дому миссис Фигг.
Гарри развернул пачку денег и начал считать. «Здесь почти 100 фунтов!» — подумал он. Он задался вопросом, не собирались ли Пирс и Дадли пойти по магазинам сегодня днем. Он громко рассмеялся и практически пробежал оставшуюся часть пути. Его день рождения складывался лучше, чем он мог себе представить. Он сунул деньги в поясную сумку, которая теперь была скрыта под его мешковатой рубашкой.
Обновлено: 21.01.2026