Где бы он был, если бы был котенком? — подумал он про себя. Гарри провел достаточно времени у миссис Фигг, чтобы знать, что она продает кошек только тогда, когда они достаточно взрослые, чтобы быть приученными к туалету и отлученными от материнского молока, поэтому он предположил, что коробка для кошек, скорее всего, находится внизу. Либо в прачечной, либо в другом шкафу. Он тихо спустился по лестнице, вздрогнув, когда одна из ступенек заскрипела.
Было невозможно знать, какие ступеньки будут скрипеть в каждом доме. Гарри поклялся найти способ подниматься по лестнице без шума. Гарри оказался на кухне и снова не мог поверить в свою удачу. Прямо на полу, окруженный детскими воротами, лежал котенок и коробка для кошек. Миссис Фигг, должно быть, продала этого котенка немного раньше, чем обычно, подумал он.
Котенок посмотрел на него и тихо мяукнул. «Кто хороший котенок?» — сказал он, наклонившись и поднимая котенка. Он продолжал издавать глупые звуки, чтобы котенок оставался спокойным.
Гарри оглядел кухню и заметил довольно большой кошелек на кухонном столе. Он идеально подойдет для того, чтобы спустить котенка по лестнице. Он подумал о том, чтобы выйти через парадную дверь, но хотел убрать все следы своего проникновения в дом. Не оставлять следов и все такое. Он перекинул сумку через плечо и осторожно положил котенка внутрь. Котенок громко мяукнул. В панике Гарри снова оглядел кухню и подошел к мусорному ведру. Он снял крышку и нашел банку кошачьего корма. В ней еще оставалось немного еды, поэтому он схватил ее и положил в сумку с котенком. Мяуканье прекратилось, когда котенок начал есть.
В банке было не так много еды, поэтому Гарри нужно было торопиться. Он тихонько поднялся по лестнице, стараясь не наступить на ступеньку, которая скрипела в прошлый раз. Он прошел через ванную и снова вылез в окно. С сумкой это было гораздо сложнее, но он справился. Оказавшись на земле, он быстро убрал лестницу в сарай. Выйдя из сарая, он вздохнул и оглядел двор. Ничто не указывало на то, что он здесь был. Довольный своей работой, он направился к боковой калитке и выбрался из заднего двора тем же путем, которым вошел.
Он почти мгновенно прошел по Магнолия-роуд и вскоре свернул на Вистерия-уолк. К счастью, миссис Фигг жила на этой улице, в конце, ближайшем к Тисовой улице, так что это было по пути домой. Гарри открыл сумку, чтобы проверить, как там котята. К его радости, он обнаружил, что они уютно устроились и мирно спали. Остаток пути он прошел по улице в темноте. По дороге он посмотрел на часы. Было 3:30 утра, и вряд ли кто-то из соседей был еще не спи. Тем не менее, Гарри оставался начеку, пока добирался до дома миссис Фигг. Когда он подошел к входной двери, он поднял руку, чтобы тихо постучать (тук), но дверь открылась, прежде чем он успел это сделать. Рука миссис Фигг вытянулась из едва приоткрытой двери и ожидающе протянулась к сумке. Гарри усмехнулся, увидев ее поведение, снял сумку и положил ремешок в ее руку.
Похоже, это было не то, чего она ожидала. Ее рука дернулась при контакте с кожаным ремешком, но она оправилась и затянула его внутрь. Гарри услышал, как она сказала: «Я скоро свяжусь с тобой», прежде чем закрыть дверь.
Закончив свою работу, он быстро прошел остаток пути до дома своих родственников, вошел через парадную дверь и осторожно запер ее, чтобы не произвести лишнего шума.
Он вернулся в свою комнату, выдохнувшись, и лег на кровать с улыбкой на лице. Его день рождения прошел отлично, и он не мог представить, что что-то могло бы его испортить. Никто не помешал бы ему получить то, что он хотел. Даже если все было против него и даже если ему приходилось работать больше всех, Гарри всегда в конце концов получал то, что хотел.
Через пару часов после того, как он вернулся домой после ограбления, Гарри проснулся от стука ногтей тёти по двери его шкафа. Гарри вздохнул; ему казалось, что он закрыл глаза буквально секунду назад. Через мгновение дверь шкафа открылась, и в дверном проеме появилось уродливое лицо тёти. «Вставай, ленивый никудышный мальчишка!» — крикнула она. «Пора готовить завтрак. Я не позволю тебе бездельничать все лето». Она вышла из дверного проема, выпрямилась с возмущением и пошла на кухню.
Гарри вздохнул. Это будет один из тех дней, да? Некоторые дни были хуже других. В хорошие дни его родственники вели себя так, как будто его не существовало, за исключением того, что он выполнял несколько мелких поручений. В плохие дни, как этот, они унижали его и давали ему больше работы, чем он мог сделать. Он подумал, что было бы слишком хорошо надеяться, что его день рождения выпадет на хороший день.
Тетя продолжала ругать его, пока он готовил завтрак, но перестала, когда в комнату вошли дядя и двоюродный брат. Гарри опустил голову и подал родственникам завтрак. Он был просто слишком уставшим, чтобы притворяться, что ведет бой. В любом случае он не мог выиграть. Нет, в такие дни, как сегодня, лучше всего просто смягчить проблему, став как можно более незаметным.
Как и следовало ожидать, его дядя и кузен ушли, а тетя дала ему список дел, которые нужно было сделать, прежде чем тоже уйти. Гарри прочитал список. Дел было много, но не так много, как иногда бывало за день. Он решил, что сможет закончить к обеду.
Гарри отвлекался от работы, придумывая сценарии того, как «старая миссис Фигг» могла знать его мать. Его любимая идея на тот момент была о том, что его мама и миссис Фигг были секретными агентами МИ-6, хотя он знал, что это довольно надуманно. Может, они были частью преступного синдиката, а может, просто коллегами. Гарри решил, что последнее было более вероятным. Люди редко были частью чего-то действительно интересного. Гарри пожал плечами. Он не мог этого знать. Его тётя никогда не говорила о его маме, кроме как для того, чтобы жаловаться, что она была безответственной и что несправедливо, что ей и дяде Вернону пришлось кормить ещё одного человека.
Обновлено: 21.01.2026