Глава 4 — Глава 1. Часть 4

«Поступай правильно, и я, может быть, расскажу тебе больше, Гарри, — сказала она. — Но сейчас я всё ещё немного пивз на тебя за то, что ты украл у меня. Тебе нужно заслужить моё прощение, прежде чем мы пойдём дальше». Гарри замер. Она так легко успокоила его, а через несколько секунд снова заставила нервничать. Она напоминала ему кошку. Если бы ему пришлось описать ее одним словом, он бы назвал ее капризной. Она играла с ним, как с мышкой. Ему нужно было быть осторожным, чтобы в будущем не попасть в ее ловушку. «Хорошо», — сказал он. «Что ты хочешь, чтобы я сделал?» «Как я уже говорила», — сказала она. «Ты не единственный, кто недавно украл у меня». Она насмешливо фыркнула, прежде чем продолжить: «Я хочу, чтобы ты украл это обратно. Я следила за тобой сегодня вечером, и думаю, что это в пределах твоих возможностей». Гарри не мог в это поверить. Как она его наблюдала? Он не замечал ее ни разу. Все эти откровения о миссис Фигг сводили его с ума, и в этот момент он понял, что был далеко не так осторожен, как думал. Ему нужно было узнать, как она его наблюдала, чтобы в будущем вести себя лучше. На данный момент он был готов на все, чтобы попасть в ее милость. Может, тогда она расскажет ему, как узнала его секреты. Миссис Фигг продолжала, не обращая внимания на его бурные мысли: «Соседка по улице, мисс Кошкова, купила одного из моих котят пару дней назад. Она должна была заплатить мне 500 фунтов, но заплатила только 200. Я пыталась получить от нее остальные деньги, но она говорит, что больше не заплатит». Она сделала паузу, собралась с мыслями и продолжила: «Наверное, она думает, что бедная «старая миссис Фигг» не может или не будет ничего с этим делать, но она ошибается!» Гарри широко раскрыл глаза. Это была не та «старая миссис Фигг», которую он знал. Эта женщина была страшной. Он был впечатлен тем, как она обманула всех вокруг себя. «Я хочу, чтобы ты пробрался в её дом и вернул котенка», — сказала она. Гарри улыбнулся и просто ответил: «С удовольствием». Он взглянул на часы. Было ещё только 2 часа ночи. Он подумал, успеет ли он это сделать сегодня. Он чувствовал себя довольно нетерпеливым и хотел узнать больше о том, как миссис Фигг узнала, что он украл статуэтку, и как она знала его мать. Он не знал, что ему больше интересно. В любом случае, после всех этих откровений он вряд ли сможет заснуть сегодня ночью. Миссис Фигг улыбнулась ему. «Ты действительно очень похож на свою мать. Она тоже не стеснялась в выражениях. Очень умная и способная. Она была бы горда тем, кем ты стал, а тебе всего 10 лет». Она торжественно покачала головой. «Кстати, с днем рождения». Гарри был удивлен, что она знала о его дне рождения. Ему хотелось спросить ее о многом, но он решил не делать этого. Для этого будет время позже. Вместо этого он просто сказал: «Я принесу вам котенка, миссис Фигг. Встретимся у вас дома через некоторое время». Миссис Фигг кивнула, передала ему емкость, в которой он хранил фигурку кошки, и поднялась по лестнице. Гарри взял емкость и поставил ее обратно на полку. Он снова недоверчиво покачал головой, а затем поднялся по лестнице. Когда он выбрался из люка, миссис Фигг нигде не было видно. «Хорошо, что я знаю, где находится дом мисс Кошковой», — подумал он про себя. Он закрыл дверь и убедился, что она не выделяется на фоне окружающей обстановки. Удовлетворенный, он направился к Магнолия-роуд. Это было на противоположном конце от того места, где он вошел в парк. Мисс Кошкова жила на противоположном конце района от его родственников, и ему нужно было поторопиться, чтобы успеть вовремя. Гарри прижимался к теням и обходил фонарные столбы, выстроившиеся вдоль улицы. Он был начеку после того, как миссис Фигг обнаружила его сегодня вечером. Он был твердо намерен не допускать больше никаких сюрпризов. Вскоре он оказался перед домом мисс Кошковой. Все огни были выключены. Хорошая сторона этого района заключалась в том, что почти все дома были одинаковой планировки, с очень небольшими различиями. Он уже знал, где находится главная спальня и все простые способы проникнуть в дом и выбраться из него. Это должно было быть довольно легко, если одно из окон или дверей было не заперто. Гарри решил сначала попробовать заднюю дверь. Он не хотел, чтобы его увидели на крыльце. Он подошел к боковой калитке и попробовал защелку. Замка не было. Отлично! Он открыл калитку без скрипа. Гарри вздохнул с облегчением и направился к задней двери. Он попробовал ручку, но она была заперта. Он не удивился. Дверь была не единственным способом проникнуть внутрь. Гарри поднял глаза и осмотрел окна. Дурслеи летом оставляли некоторые окна открытыми на всю ночь, и он предположил, что мисс Кошкова делала то же самое. Действительно, Гарри нашел способ проникнуть внутрь на втором этаже сбоку дома. Однако подняться туда было не так просто. Не сдаваясь, Гарри пошел к задней части дома. Он увидел сарай. Может, там есть лестница? Он подошел к двери; ему повезло, она была не заперта. Однако он не мог ничего разглядеть внутри и вытащил фонарик из сумки на поясе. Он включил его и быстро осмотрел комнату. Он обнаружил лестницу, лежащую на земле у стены напротив него. Он очень тихо вытащил её из сарая и поставил прямо под открытым окном на боковой стороне дома. Если дом мисс Кошковой был такой же планировки, как и дом Дурслей, то это было окно ванной комнаты. Он поднялся по лестнице, вздрагивая при каждом звуке, издаваемом ступеньками. Действительно, это было окно ванной комнаты. Гарри молил богов, чтобы его не обнаружили, и пролез через окно. Окно находилось прямо рядом с туалетом, и, к его счастью, но к несчастью для миссис Кошковой, у нее был ужасный вкус в оформлении интерьера, и она использовала одну из тех уродливых накладок на унитаз с рюшами. Она смягчила звук, когда Гарри использовал ее, чтобы спуститься с окна. Гарри остановился и прислушался, не услышал ли кто-нибудь его. После долгой паузы и отсутствия признаков того, что кто-то проснулся, он вышел из ванной в прихожую.