Поездка продолжалась несколько минут, прежде чем они наконец остановились на другой платформе. Они вышли из вагона, и гоблин тоже вышел на другую платформу над ними.
Гоблин, с которым они спустились, взял с стены фонарь и включил его. «Идите за мной», — сказал он и пошел по одному из многочисленных туннелей. Миссис Фигг и Гарри поспешили за ним. Гоблин был единственным источником света здесь, и им приходилось идти за ним, чтобы не остаться в полной темноте. Через несколько минут они снова остановились, на этот раз перед большой дверью хранилища, на которой посередине было выгравировано большое число «687». Миссис Фигг сказала: «Давай, вставь ключ и поверни», указывая на щель, которую Гарри сразу не заметил. Он сделал, как ему велели, и дверь скрипнула, открываясь им навстречу. Они вместе потянули за дверь, пока она не стала достаточно широкой, чтобы они могли войти.
Как только Гарри вошел, в хранилище включился свет. Гарри заметил, что комната была примерно такого же размера, как спальня Дадли. В комнате были кучи бронзовых, серебряных и золотых монет. Гарри был ошеломлен. Все это было его? Его родители, должно быть, были очень богатыми, раз оставили ему все это.
«Возьми по несколько монет каждого вида и положи их сюда», — сказала миссис Фигг, протягивая ему маленький кошелек. «Он зачарован, поэтому внутри он больше», — пояснила она. Когда он положил достаточное количество монет каждого вида, он завязал кошелек, и миссис Фигг помогла ему прикрепить его к поясу. «Хорошо», — сказала она. «Этого должно хватить тебе как минимум до следующего года. Как ты видишь, в Гринготтсе не бывает быстрых визитов. Лучше заранее все спланировать и снять достаточно денег, чтобы не беспокоить гоблинов больше, чем нужно».
Она повернулась к гоблину и спросила: «Есть ли в этом хранилище что-нибудь кроме золота?»
Гоблин кивнул и указал на стену напротив него. Гарри и миссис Фигг подошли, и он увидел, что стена была уставлена ячейками. В некоторых ячейках лежали свитки пергамента, некоторые были пусты, а в других лежали драгоценности и другие предметы. Он подошел к предметам, а миссис Фигг начала просматривать некоторые свитки. Он не мог понять смысл большинства вещей, которые здесь были. Драгоценности были очевидны, но ему они были не нужны. «Ага!» — сказала миссис Фигг. «Вот оно. Я надеялась, но не была уверена, что случилось с имуществом. Пойдем, Гарри».
Он хотел спросить, о чем говорит миссис Фигг, но почувствовал, что она не хочет говорить об этом при гоблине. Они вышли из хранилища, и дверь за ними закрылась сама. Гарри пытался осознать безумную сумму денег, которая была у него в хранилище, пока они поднимались обратно в вестибюль банка. В его хранилище было так много денег — больше, чем он мог себе представить. Вероятно, он не будет нуждаться ни в чем в течение очень долгого времени, и это было для него настолько чуждо, что он даже не знал, что с этим делать.
Когда они вернулись в главный вестибюль, миссис Фигг быстро обменяла магл-деньги, которые Гарри украл у миссис Кошков. При этом она объяснила, что представляют собой монеты, которые Гарри положил в сумку. Золотые монеты назывались галеонами, серебряные — сиклями, а бронзовые — кнутами. Она также объяснила, что один галеон стоил примерно пять фунтов. После обмена денег она отдала Гарри половину. Гарри попытался протестовать, но миссис Фигг сказала, что она обеспечена и не нуждается в деньгах, и что это справедливо, что он получит свою долю, поскольку выполнил работу. Когда миссис Фигг объяснила, что в Косой Переулке можно купить маглскую одежду за волшебные деньги, он также обменял деньги, которые украл у Пирса.
Они вышли из банка и пошли в один из ресторанов, чтобы перекусить, прежде чем заняться остальными покупками. Во время еды Гарри спросил: «Миссис Фигг, что это был за пергамент, который вы нашли в банке?» Миссис Фигг ответила: «Я обещаю рассказать тебе позже, когда мы вернемся домой. Я не хочу, чтобы нас здесь подслушали». Гарри кивнул в ответ и решил пока не настаивать.
Ранний вечер они провели, подбирая Гарри гардероб. Теперь у него были мантии на любой случай и несколько магловских нарядов на случай, если они захотят провести время в магловском мире. После покупок они пошли в книжный магазин. Гарри хотел найти книги о волшебных животных, а после своего опыта в Гринготтсе решил, что было бы неплохо почитать и о гоблинах. Он нашел экземпляр книги «Хогвартс: история», а также несколько книг для начинающих по заклинаниям, трансфигурации, зельеварению, травологии, рунам, нумерологии и защите от темных искусств. Он начинал учиться только в следующем году, но хотел получить фору, если это было возможно.
Ему удалось уговорить миссис Фигг разрешить ему купить набор для приготовления зелий, чтобы он мог сразу начать практиковаться. Поскольку для некоторых зелий не требовалась волшебная палочка, это не было проблемой. По крайней мере, он хорошо понимал, как нагревать котел и готовить ингредиенты. Набор включал в себя много основных ингредиентов, которые будут изучаться в его первом году в школе. Он был полон решимости хорошо учиться в школе и не собирался тратить впустую следующий год, прежде чем он сможет поступить в Хогвартс.
После покупки книг и ингредиентов для зелий они наконец смогли пойти в «Волшебный зверинец». Они прошли по магазину, рассматривая разных интересных существ. Гарри подумал, что ниффлеры очень милые, но миссис Фигг сказала, что они доставляют больше проблем, чем приносят пользы, и везде, где появляются, устраивают массовое разрушение. Он все еще хотел купить одного, но решил сначала почитать об этом.
Обновлено: 21.01.2026