Миссис Фигг согласилась, но сказала ему: «После Гринготтса».
Гарри задался вопросом, разрешат ли ему завести еще одного питомца. Он вообще очень любил животных и был в восторге от возможности узнать больше о волшебных существах.
Они пробирались между другими покупателями, пока наконец не дошли до банка в конце переулка. Гарри заметил еще один переулок сбоку от банка и прочитал на табличке «Переулок Горизонт». Он увидел еще больше рядов магазинов в том направлении и очень хотел исследовать его позже, если у них будет время.
Они поднялись по белым ступенькам банка и подошли к золотым дверям, у которых стояли два маленьких существа с зеленой кожей. У этих существ были длинные конечности и пальцы, а также еще более длинные носы. У них были большие желтые глаза с маленькими черными радужными оболочками. Они были одеты в алые и золотые униформы и вооружены копьями, но не пытались помешать миссис Фигг и Гарри войти. Вместо этого они ударили копьями по земле, и золотые двери открылись.
«Спасибо, гоблины», — сказала миссис Фигг, когда она и Гарри вошли в вестибюль.
Гарри подумал, обратилась ли она к ним так ради него или это был правильный способ обращаться к гоблинам. Он решил спросить об этом позже.
В фойе по противоположным стенам стояли скамейки, на которых посетители могли сидеть, пока их друзья занимались своими делами. Гарри увидел маленькую девочку с рыжими волосами, сидящую рядом с полной женщиной с такими же волосами. Он услышал, как девочка жаловалась, что ей приходится покупать одежду в магазине подержанных мантий.
Мать девочки отчитала ее и сказала, что ей нужно быть благодарной за то, что у нее вообще есть мантии. Гарри улыбнулся девочке, проходя мимо, все еще ведомый миссис Фигг. Они подошли к другой двери, на этот раз серебряной, и Гарри увидел надпись на ней:
«Входи, незнакомец, но помни
О том, что ждет грех жадности
Те, кто берет, но не зарабатывает,
Должны дорого заплатить за это.
Так что, если ты ищешь под нашими полами
Сокровище, которое никогда не было твоим,
Вор, ты предупрежден, берегись
Найти там больше, чем сокровище».
У Гарри по коже побежали мурашки, и он задрожал от этого предупреждения. Он покачал головой, и на его губах появилась небольшая улыбка. «Вызов принят», — подумал он про себя. Однажды он надеялся, что у него появится необходимость вломиться и преодолеть препятствия, которые, несомненно, установили гоблины. Он представлял, что успешное вторжение и ограбление такого места будет для волшебного вора чем-то вроде обряда посвящения или важной вехи.
Еще одна группа гоблинов в такой же форме, как и те, что были снаружи, ударила древками копьев по земле, и серебряные двери тоже открылись. Когда они вошли в главный вестибюль банка, у Гарри отвисла челюсть. Там были огромные куполообразные сводчатые потолки с богато украшенными окнами, через которые проникал свет с улицы. Свет, казалось, отражался от всех поверхностей. Само здание, похоже, было построено из драгоценных металлов и камней, украшенных драгоценными камнями разных цветов. Столы и прилавки были сделаны из высококачественного дерева, отполированного до блеска. За стойками была огромная платформа, на которой стояли гоблины и смотрели на посетителей банка, угрожающе нависая над ними. Это было пугающе, и Гарри был уверен, что это было сделано специально, чтобы ведьмы и волшебники знали свое место в царстве гоблинов. Гарри уважал такое проявление силы.
Миссис Фигг и Гарри подошли к одной из стоек, за которой стоял гоблин. Миссис Фигг подняла глаза, встретилась взглядом с гоблином и сказала: «Гарри Поттер пришел, чтобы снять деньги». Она шепнула Гарри, чтобы он показал гоблину свой ключ. Гарри быстро залез в карман, достал ключ и поднял его, чтобы гоблин мог его увидеть. Гоблин просто кивнул и ударил молотком. Другой гоблин подошел к нему из-за стойки и жестом пригласил их пройти за ним по коридору. Гарри заметил, что платформа простиралась по всему банку, так что гоблины и волшебники всегда были разделены, а гоблины всегда находились выше, чем клиенты банка.
Гарри огляделся, пока они шли по коридору. Он заметил, что в каждом отделении банка патрулировали многочисленные гоблины. В нескольких местах были также большие башни, в которых сидели гоблины, внимательно наблюдая за каждым уголком банка. Охрана этого места была просто сумасшедшей, и Гарри начал сомневаться, что ему когда-нибудь удастся что-то здесь провернуть. Определенно, не в ближайшее время. Один из гоблинов заметил, что он смотрит на них, и презрительно ухмыльнулся Гарри. Гарри продолжал смотреть на гоблина, не отступая и не поддаваясь на запугивание. Через мгновение гоблин ухмыльнулся, шепнул что-то другому гоблину, и оба посмотрели на него с ухмылками на лицах. Гарри не понял шутку, если она была. Он решил продолжить осматриваться.
Гоблин привел их в другую большую комнату с сводчатыми потолками, похожую на вестибюль, но меньшую. Посередине комнаты были железнодорожные пути и несколько вагончиков. В вагончиках были скамейки, на которых, казалось, могли поместиться четыре-пять человек, а в задней части вагончика сидел гоблин на высоком сиденье, так что он снова был выше всех пассажиров. Миссис Фигг повела Гарри к передней тележке, и они сели. Как только они сели, гоблин на высоком сиденье позади них потянул за рычаг, и они начали спускаться.
Пока они ехали по рельсам, Гарри заметил, что стены из гладко отполированного камня превратились в шероховатую поверхность, и ему показалось, что он теперь находится в пещере, а не в банке. Они проехали несколько поворотов, и Гарри совсем растерялся. Он был уверен, что если его оставить здесь, он никогда не выберется без помощи гоблина. Он и миссис Фигг были полностью в руках гоблинов. Власть, которой они обладали здесь, в банке, была необыкновенной.
Обновлено: 21.01.2026