«Гарри, дорогой, как ты относишься к тому, чтобы сходить по магазинам?» — спросила она с улыбкой.
Гарри сразу же воодушевился перспективой приобрести свои собственные вещи. «Прямо сейчас?» — спросил он.
Миссис Фигг кивнула и сказала: «Дамблдор прислал мне письмо с твоим ключом от Гринготтса». Она протянула ему старинный ключ. Он не был чем-то особенным. Он был сделан из латуни, но Гарри показалось, что от него исходит какая-то энергия. Однако он не был уверен, не вообразил ли он это.
«Гринготтс — это волшебный банк.
Дамблдор хранил твой ключ, так как, будучи директором, все ученики без родителей-волшебников технически находятся под опекой школы.
«Это имеет смысл», — сказал он. Он доверял миссис Фигг, а она, казалось, доверяла Дамблдору, поэтому он решил, что пока может доверять и ему, но не хотел иметь никаких отношений с человеком, который поместил его в семью Дурслей и никогда не проверял, как у него дела.
Он ожидал, что пойдет за миссис Фигг к входной двери, но она жестом пригласила его войти в гостиную. Они стояли перед камином, и он уже собирался спросить ее, что они делают, когда она достала руку из горшка на каминной полке и бросила в камин черный порошок.
Из камина вырвались зеленые языки пламени, и Гарри вскрикнул и отскочил назад.
Миссис Фигг засмеялась. «Дамблдор потянул за ниточки и установил флоо, когда я переехала сюда. Он все еще работает, хотя я и не обладаю магическими способностями», — сказала она.
Гарри немного оправился от шока и спросил: «Что такое флоо?»
«Магический транспорт и средство связи», — ответила она. «Ты можешь путешествовать или звонить в любой камин, подключенный к Летучему пороху. Просто брось порошок и назови адрес Летучего пороха, куда хочешь попасть. Просунь голову, и ты сможешь поболтать, или проступи полностью, и тебя перенесут».
«Вау», — подумал Гарри. «Это потрясающе!» — сказал он вслух.
Она рассказала ему немного больше о правилах поведения при использовании Летучего пороха. Нельзя путешествовать через частный Летучий порох без предварительного разрешения, но звонить можно практически в любое время. Невежливо и глупо задерживаться перед камином после путешествия, поэтому нужно быстро покидать это место. Большинство магических домов имеют защитные заклинания, чтобы не пускать нежелательных гостей, поэтому в большинстве случаев просто так пройти через Летучий порох не получится. Гарри не мог не задаться вопросом, есть ли способы обойти эти заклинания.
«Теперь, — сказала она, хлопнув в ладоши, — важно четко произносить адрес, когда говоришь с Летучим порохом. Многие ведьмы и волшебники случайно попадали не туда, куда хотели. На этот раз я произнесу адрес Летучего пороха за тебя, прежде чем ты войдешь». Она жестом пригласила его встать перед зелеными пламенами и сказала: «Косой Переулок!»
Гарри вошел в пламя, ожидая почувствовать что-то, но не стало ни теплее, ни холоднее. Магия действительно была удивительной. Через мгновение все начало кружиться. Он закрыл глаза. Он был уверен, что ему станет плохо, если это не закончится скоро. Как только он это подумал, кружение замедлилось, и он оказался в пабе. Он вовремя вспомнил, что нужно отойти в сторону, и миссис Фигг материализовалась там, где он стоял секунду назад.
Комната все еще кружилась перед глазами Гарри, и миссис Фигг помогла ему сесть. «Впервые?» — ласково спросил мужской голос. Гарри кивнул.
Голос сказал: «Лучше держи глаза открытыми. Запомни это на будущее, парень».
«Спасибо, Том», — сказала миссис Фигг.
«О, Арабелла, как давно ты здесь не была!» — сказал Том.
«Что привело тебя сюда сегодня, и кто это?»
Миссис Фигг огляделась, прежде чем заставить Тома замолчать.
«Я хочу, чтобы наш визит остался в тайне, Том. Не стоит устраивать сцену в первый день Гарри в волшебном мире с Хэллоуина 1981 года».
Том открыл рот, когда начал понимать, о чем говорит миссис Фигг.
«Прости, Арабелла. Я не знал», — сказал Том. Он взглянул на Гарри и протянул ему руку. «Приятно познакомиться, Гарри. Добро пожаловать в «Дырявый котёл».
Гарри пожал руку Тому и сказал: «Спасибо! Мне тоже приятно познакомиться».
Миссис Фигг, видимо, хотела уйти, пока не разразилась сценка, потому что сказала: «Том, пропусти нас, пожалуйста».
Том кивнул и провел их к задней двери. Они оказались в тесном переулке, а перед ними была огромная кирпичная стена. Гарри видел, как Том достал из кармана палку и постучал ею по нескольким кирпичам. Гарри подумал, что тот, наверное, сумасшедший, но миссис Фигг, похоже, не была удивлена, как будто это было совершенно нормально. В следующий момент кирпичи сдвинулись, и на их месте появилась огромная арка.
«Добро пожаловать в Косой Переулок», — сказала миссис Фигг Гарри.
Гарри был ошеломлен. Ему казалось, что он вернулся в прошлое. Эксцентричные ведьмы и волшебники были одеты в старомодные мантии и шли по мощеной улице. Магазины были тесно прижаты друг к другу, а улица была освещена лампами, которые нужно было зажигать вручную.
Миссис Фигг поблагодарила Тома за них обоих, а затем взяла Гарри за руку. Они начали быстро идти по переулку. Гарри пытался все впитать, но миссис Фигг, казалось, торопилась.
«Сегодня у нас будет время посмотреть некоторые магазины, но сначала нам нужно зайти в Гринготтс, а потом я хочу познакомить тебя с одним своим другом», — сказала миссис Фигг.
Гарри согласился, но когда он увидел вывеску «Лютный переулок» рядом с темным переулком, у него по коже побежали мурашки, и он сразу же захотел спуститься туда. Миссис Фигг посмеялась над его выходкой, но настояла, чтобы он шел дальше.
Когда они оказались возле «Волшебного зверинца», он очень возбудился. Он сказал миссис Фигг, что хочет купить кое-что для Локи.
Обновлено: 21.01.2026