Глава 13 — Глава 13

— Теперь отведите нас к подземному хранилищу номер 713, но не могли бы вы попросить водителя ехать помедленнее? — сказал Хагрид Крюкохвату. Они вместе помогли Гарри загрузить три больших мешка с золотыми галеонами, серебряными серпами и бронзовыми кнатами, которых Гарри хватило бы на три учебных года. — У вагона только одна скорость, — ответил Крюкохват. Они спускались все глубже и глубже, и скорость становилась все выше и выше. На крутых поворотах воздух становился все более леденящим, и ветер бил по лицу Тьеры, словно ножом. Вагонетка, клацая, въехала на участок над горным ущельем. Гарри высунулся из вагона, желая посмотреть, что там в черной, как смоль, пропасти. Хагрид хмыкнул, схватил Гарри за шиворот и втащил его обратно. Вскоре они остановились на платформе, где находилось подземное хранилище номер 713. У подземного хранилища номер 713 не было замочной скважины. — Отойдите назад, — торжественно произнес Крюкохват, но ещё до того, как он это сказал, Тьера, Гарри и Хагрид отступили на шаг. Крюкохват протянул длинный палец и слегка постучал в дверь, и железная дверь постепенно начала исчезать, как будто резинка стирала рисунок карандашом. — Любой, кто попытается сделать это, кроме гоблинов из Гринготтса, будет втянут дверью и останется в ней навсегда, — сказал Крюкохват. — И как часто вы это проверяете? — Примерно раз в десять лет, — криво усмехнулся Крюкохват. Несомненно, в этом сверхзащищенном подземном хранилище должно храниться что-то необычное. После того как дверь медленно открылась, Тьера увидел на полу грязный маленький сверток, завернутый в коричневую бумагу. Философский камень! Тьера почувствовал, как его сердце пропустило удар, и глазами впился в коричневый сверток, пока Хагрид не поднял его и не положил во внутренний карман своей кожаной куртки, ближе к сердцу. Только тогда Тьера отвел взгляд. — Пойдем, вернемся в эту чертову вагонетку, и не разговаривай со мной по дороге обратно. Мне лучше держать рот на замке, — сказал Хагрид. После очередной безумной гонки на вагонетке они наконец оказались на ослепительно сияющей улице снаружи Гринготтса. Гарри, с полным мешком денег за спиной, был в растерянности. — Пойдем сначала купим тебе форму, — сказал Хагрид, указывая головой на магазин мадам Молкин «Одежды на все случаи жизни». — Гарри, Тьера, я хочу зайти в «Дырявый котел» и выпить чего-нибудь освежающего, вы не возражаете? Эта вагонетка довела меня до головокружения, — Хагрид действительно выглядел неважно, поэтому Гарри и Тьера вместе вошли в ателье мадам Молкин. В компании Тьеры Гарри почувствовал себя не так напряженно. Когда толстенькая мадам Молкин снимала с Гарри мерки, он не был таким скованным. После того как с Гарри сняли мерки, настала очередь Тьеры. Когда с них обоих сняли мерки, Хагрид как раз вернулся с двумя бумажными стаканчиками, наполненными шоколадно-малиновым мороженым и мороженым с ореховой крошкой. — Будем есть на ходу, — весело сказал Хагрид, а затем повел Тьеру и Гарри покупать перья и чернила. В книжном магазине под названием «Флориш и Блоттс» они купили учебники, необходимые для занятий. В магазине котлов они купили оловянный котел, хорошие весы и складной медный телескоп. Они посетили аптеку, от которой исходил резкий запах тухлых яиц и гнилой капусты. Но аптека была очень волшебной. На полу стояли бочки со слизью, вдоль стен стояли банки с травами, сушеными корнями и ярко окрашенными порошками, а с потолка свисали связки перьев, гирлянды клыков и когти мохнатых лап. В то время как Хагрид покупал у продавца за прилавком стандартные дозы различных порошков, Гарри рассматривал рог единорога, каждый из которых стоил двадцать один галеон, и чашку крошечных глаз жуков за пять кнатов. Тьера был приятно удивлен, обнаружив в аптеке желчь василиска и серебряный панцирь пернатого змея, а также цветок пустынного терновника, крылья фей, куколку лебедя-оборотня и плеть африканской древесной змеи. Но среди них плеть африканской древесной змеи и куколка лебедя-оборотня были ингредиентами, регулируемыми Министерством магии, и для их покупки требовалась регистрация имени с помощью палочки. Желчь василиска и серебряный панцирь пернатого змея все еще были очень дорогими, около двух галеонов за унцию. Тьере для приготовления котла с сывороткой гидры требовалось около 5-6 унций, и если учесть вероятность неудачи и умножить на три, то это обошлось бы примерно в семьдесят два галеона, что сразу же опустошило более половины золотых галеонов, которые он обменял на фунты стерлингов. Чтобы не вызывать подозрений, Тьера не купил ни одного из лекарственных материалов, кроме тех, которые были указаны в его вступительном письме. В любом случае, «Дырявый котел» находился всего в двух кварталах от его дома, и он хотел прийти сюда в любое время. Когда они вышли из аптеки, Тьера внезапно присел на землю, схватился за живот и выдавил из себя холодный пот. — Ть-Тьера, что с тобой? — Гарри был напуган. Даже Хагрид немного растерялся. — У меня, у меня живот болит, — процедил Тьера сквозь зубы. — Возможно, это из-за поездки в вагонетке, с-старая проблема, если я активно двигаюсь после еды, у меня, у меня начинает болеть живот. Сейчас лицо Тьеры было пугающе бледным, как будто кто-то ударил его в живот. — Мистер Хагрид, мне очень жаль, но не могли бы вы обнять меня? Всего, всего на минутку, и мне станет лучше. — О, Мерлин, иди сюда, маленький ты бедняжка, — сказав это, Хагрид обнял Тьеру, как котенка, и несколько раз похлопал его по спине. — Эм... Гарри, а что, если так, видишь вывеску на углу? Там находится магазин волшебных палочек Олливандера, ты можешь пойти туда и выбрать палочку, а я отведу Тьеру в больницу Святого Мунго, это недалеко, в лондонском универмаге «Пурдж и Плум», мы скоро вернемся, если ты закончишь выбирать палочку, ты можешь подождать нас в холле «Дырявого котла», я все объясню Тому, я думаю, Том был бы рад угостить тебя несколькими стаканами тыквенного сока. — Хорошо, Хагрид, с Тьерой все будет в порядке? — взволнованно спросил Гарри. — Да, все будет хорошо, врачи в больнице Святого Мунго — лучшие врачи во всей Англии, с Тьерой все будет в порядке. Это не большая проблема, видишь, таким высоким людям, как я, тоже нехорошо после поездки на вагонетке Гринготтса. Тьеру, должно быть, то же самое, я имею в виду, что врачи в больнице Святого Мунго выпишут лекарство, и все будет в порядке. — Надо подбодриться, — словно уговаривая себя, произнёс Хагрид. Подхватив Тиерру на руки, он спотыкаясь побежал в «Дырявый котел». По пути огромное тело Хагрида задело немало прохожих и волшебников, но ему было не до них, потому что Хагрид чувствовал, как руки и ноги Тиерры в его руках становятся все холоднее и холоднее, словно рождественские снежинки. Поэтому, когда Тиерра, словно ища тепла, просунул руку под пальто Хагрида, тот, напротив, тут же запахнул его, плотно укутав ледяные руки и ноги Тиерры.