Глава 12 — Глава 12

«Верно, это гоблин». Когда они пошли по белым каменным ступеням к этому человеку, Хагрид спокойно прошептал. Этот гоблин был примерно на голову ниже Гарри, с тёмным лицом, выражавшим ум, заострённой бородкой, и Гарри заметил, что его руки и ноги были необычайно длинными. Когда они вошли, гоблин поклонился им. Затем перед ними появилась вторая дверь, серебряная, на которой были выгравированы следующие слова: Войдите, незнакомцы. Но будьте осторожны, иначе жадность накажет вас. Тот, кто постоянно требует, не работая, понесёт самое суровое наказание. Так что, если вы хотите взять из наших подземных хранилищ богатство, которое никогда вам не принадлежало, вор, вы предупреждены, берегитесь того, что вы навлечёте на себя не богатство, а возмездие. — Если ты захочешь ограбить банк, ты попросту сошёл с ума, — сказал Хагрид. Но Гарри всё-таки ограбил его на седьмом курсе, безмолвно отметил Тиерра в своём сердце. Два гоблина поклонились им и провели в большой мраморный зал. Около сотни гоблинов сидели на высоких стульях за длинными прилавками, одни взвешивали монеты на медных весах, другие осматривали драгоценные камни в окуляры, попутно делая пометки в больших книгах. В зале было бесчисленное количество дверей, ведущих в разные места, и многие гоблины указывали входящим, в какие двери им следует войти. Хагрид и Гарри направились к прилавку. — Доброе утро, — поздоровался Хагрид с незанятым гоблином. — Мы хотим взять немного денег из хранилища Гарри Поттера и студенческий кредит Тиерры Ву. — Ваши ключи и подтверждение из Хогвартса, — несколько надменно сказал гоблин. — Есть, есть, я помню, что взял с собой, эмм... куда же я его положил. — Хагрид поискал в глубоком кармане кожаной куртки, вытащил всё содержимое карманов и выложил на прилавок, нечаянно рассыпав горсть заплесневелых собачьих галет на книжку учёта гоблина. Гоблин сморщил нос. Гарри посмотрел на гоблина справа, который взвешивал кучу рубинов размером с раскалённые угольки. — Ага, нашёл, — наконец сказал Хагрид, выудив из кучи вещей небольшой ключ и небольшое письмо и протягивая их гоблину. — Всё должно быть в порядке, — сказал гоблин, внимательно прочитав письмо, а затем поднял ключ и внимательно посмотрел на него. — У меня есть ещё одно письмо от профессора Дамблдора, — сказав это, Хагрид собрал всю мелочь, разбросанную по столу. Из кармана на груди кожаной куртки он достал ещё одно письмо, — это о вещи в хранилище 713. Несмотря на то, что Хагрид говорил очень тихо, Тиерра всё равно остро воспринял это и одновременно пощупал что-то, что лежало в кармане его куртки. Гоблин внимательно посмотрел на письмо. — Очень хорошо, — сказал он, возвращая письмо Хагриду, затем отсчитал сто золотых галлеонов из-за прилавка, положил их в тёмно-коричневый кожаный мешок, после чего взял гусиное перо и провёл линию на письме, которое Хагрид передал в первый раз, а затем передал кожаный мешок со ста золотыми галлеонами и письмо Тиерре. Тиерра взял кожаный мешок и письмо и увидел на письме семь столбцов проверок Хогвартса по студенческому кредиту. Столбец, обозначавший первый год обучения, был перечёркнут гоблином, и взамен было выдано сто золотых галлеонов. — В дальнейшем вы сможете получить ещё шесть студенческих кредитов, — сказал гоблин, сидящий за прилавком, — если у вас есть маггловская валюта, мы также можем обменять её на золотые галлеоны, но вы можете обменивать только сто золотых галлеонов в год. — Хорошо, мистер гоблин, пожалуйста, обменяйте мне сто золотых галлеонов — Тиерра достал из своего кожаного мешка пачку фунтов стерлингов, отсчитал оттуда пятьсот фунтов и отдал гоблину. — Требуется комиссия в размере одного процента, — сказал гоблин резким голосом. Тиерре пришлось вытащить ещё пять фунтов и отдать их гоблину. Гоблин взял пять фунтов, прежде чем снова отсчитал сто золотых галлеонов и отдал их Тиерре. — Хорошо, вы закончили здесь свои дела, я найду кого-нибудь, кто проводит вас к этим двум подземным хранилищам. Крюкохват! Крюкохват был ещё одним гоблином. Хагрид и Гарри Тиерра последовали за Крюкохватом из одной из дверей в зал. — Зачем этот ребёнок идёт с нами? — Крюкохват уставился на Тиерру острым взглядом, — тебе стоит подождать здесь. — Эм, я, я хочу, я хочу пойти вместе с вами и посмотреть на хранилище в банке волшебников, можно? Гарри, — Тиерра, казалось, был напуган Крюкохватом и немного заикался. Тиерра знал, что, если Гарри откроет рот, гоблин ничего не сможет возразить. — Он с нами, у тебя какие-то проблемы? Крюкохват? — Хагрид встал между Крюкохватом и Тиеррой, саркастически добавив, — это наши студенты из Хогвартса, не боитесь ли вы, что такой студент ограбит ваш банк? Гарри также кивнул в знак согласия. Крюкохват, увидев, что Хагрид и Гарри настаивают, ничего не сказал, повернулся и повёл троих вглубь банка Гринготтс. Крюкохват и Тиерра понятия не имели, кто есть кто из них, и не было никакой личной вражды, гоблины просто инстинктивно не любили любого, кто брал у них золотые монеты. В этом их природа, как у жадного паука. — Что это за «штука» в хранилище под номером 713?— спросил Гарри. — Я не могу тебе этого сказать, — загадочно ответил Хагрид, — это совершенно секретно. Это о Хогвартсе. Дамблдор доверяет мне и поэтому дал мне эту работу, я не могу рассказать тебе об этом. Крюкохват открыл им дверь. Гарри ожидал увидеть больше мрамора, но был удивлён. Перед ним был узкий каменный коридор, освещённый горящими факелами. Коридор представлял собой крутой спуск, внизу которого находилась небольшая железная дорога. Крюкохват присвистнул, и по рельсам к ним помчалась небольшая тележка. Они забрались в вагон, но Хагриду пришлось изрядно потрудиться, чтобы втиснуть свою намного более крупную, чем у обычного человека, фигуру в тесную шахтную тележку. И вот они тронулись. Поначалу они неслись по лабиринту извилистых штолен, Гарри пытался запомнить дорогу, поворот налево, поворот направо, поворот направо, поворот налево, перекрёсток посередине, затем поворот направо, поворот налево, он ничего не мог запомнить. Щелкающая тележка, казалось, имела сознание, сама знала дорогу, и Крюкохвату не нужно было ею управлять.Специально для Рулейт. Ледяной воздух проносился мимо, и даже Гарри в очках почувствовал, как его обдувает ветром, что уж говорить о Тиерре, который закрыл глаза и крепко обнял грубую руку Хагрида, словно он катался на американских горках в прошлой жизни, только на этот раз защита была довольно простой. Они повернули налево и направо несколько раз, прежде чем наконец остановились. Когда вагонетка остановилась, Тиерра чуть не вырвало, но он сдержался и с позеленевшим лицом последовал за Крюкохватом к железным воротам. Крюкохват открыл замок. Из двери вырвался густой зеленый дым, и когда дым рассеялся, Гарри ахнул. Внутри были груды золотых монет, серебряные слитки и горы бронзовых кнатов. — Это все твое, — сказал Хагрид, улыбаясь. Все это Гарри! Как же это завидно, Тиерра смотрел на все это с широко раскрытыми глазами. Гарри был таким же. Хагрид и Тиерра помогли Гарри погрузить золотые галлеоны в мешок. Гарри даже хотел тут же подарить Тиерре горсть. Но Тиерра тут же отказался. (Конец главы)