Глава 11 — Глава 11

Хегрид пересчитал кирпичи на стене возле мусорного бака. — Запомните, Гарри, Тиерра, если вы захотите попасть в Косой переулок, возьмите свои волшебные палочки и отсчитайте три кирпича вверх, а затем два вбок, — пробормотал он. — Хорошо, отойдите назад, Гарри, и Ти... эмм, Тиерра, когда ты успел так далеко отойти? Хегрид трижды легонько постучал зонтиком по стене. Кирпич, по которому он постучал, задрожал и начал двигаться, посередине появилось небольшое отверстие, которое становилось все больше и больше, и вскоре перед ними предстала широкая арка, через которую мог пройти Хегрид, ведущая на извилистую мощеную улицу, уходящую вдаль. — Добро пожаловать, — сказал Хегрид. — Добро пожаловать в Косой переулок. С этими словами Хегрид пошел по арке, Тиерра и Гарри последовали за ним, а стена за их спинами снова стала прежней. Гарри был поражен чудесным превращением стены, а Тиерра просто стоял там, как вкопанный. Несмотря на то, что в своей прошлой жизни он бесчисленное количество раз видел его в фильмах, книгах, своих снах и воображении, когда он действительно оказался в Косом переулке, это волшебное зрелище лишило его всякого самообладания. Ослепительное солнце освещало груду кастрюль возле ближайшего магазина. Над кастрюлями висела медная табличка — латунная — луженая — серебряная кастрюля, все модели, автоматическое перемешивание — складная. Толстая женщина стояла возле аптеки и сердито качала головой: — Печень дракона, семнадцать сиклей за унцию, они сумасшедшие... они совершенно сумасшедшие, борода Мерлина, эти аптекари, должно быть, сошли с ума от тех зелий, которые сами варят! Из тусклого магазина доносилось тихое, мягкое уханье, а на вывеске над дверью было написано: «Совятня Филина» — серые неясыти, сплюшки, травяные совы, бурые неясыти, белые совы. Несколько мальчиков, примерно одного возраста с Гарри и Тиеррой, прижались носами к стеклу витрины, в которой стояли метлы. — Смотрите, — услышал Гарри, как сказал один мальчик, — это новейшая «Молния» 2000 — самая быстрая. На другом углу улицы был магазин мантий, над которым висела золотая вывеска с изображением пары золотых ножниц, разрезающих сверкающую ткань, на которой золотыми буквами было написано: «Магазин мадам Мокин — Мантии на все случаи жизни». Были магазины, где продавались телескопы и диковинные серебряные инструменты, каких Гарри никогда раньше не видел. А в витринах других магазинов были выставлены корзины с селезенками летучих мышей и глазами угрей, груды книг заклинаний, перьев, свитков пергамента, флаконов с зельями, моделей луны... — Пошли, ребята, у вас еще будет время посмотреть, а сегодня нам нужно поторопиться, вам нужно кое-что купить, — Хегрид самодовольно похлопал Гарри и Тиерру по плечам. — Но, Хегрид, у меня, у меня нет денег, — услышав о покупках, Гарри тут же вспомнил, что у него нет денег, и в замешательстве очнулся от прекрасной картины. — Дядя Вернон сказал, что не потратит ни копейки на мое обучение. — Хи-хи-хи, Гарри, ты что, думаешь, твои родители действительно ничего тебе не оставили? — усмехнулся Хегрид. — Но ты сказал, что у них даже дома не было... — Волшебники не хранят деньги дома, у нас есть специальный банк, — перебил Хегрид Гарри. — Это наша первая остановка — Гринготтс, мы должны пойти и взять деньги, которые оставили тебе родители Гарри, а также студенческий заем Гринготтса для нуждающихся студентов. — Студенческий заем? — Тиерра никак не мог подумать, что и его это касается тоже. — Да, гоблины Гринготтса жадные, но хорошо, что они еще не потеряли рассудок и знают об ответственности, которую они должны нести как члены волшебного общества, — когда речь зашла о гоблинах, тон Хегрида стал резким и язвительным, как будто полувеликан очень не любил этих жадных до денег гоблинов из Гринготтса. — Одобренный Хогвартсом и предоставленный Гринготтсом, заем предоставит студентам, которые не могут позволить себе платить за обучение, 100 галлеонов в год, без процентов, но потребует, чтобы эти студенты погасили заем в течение пяти лет или проработали на них пять лет. Хегрид задумался и добавил: — Кроме того, они также откроют для маглорожденных возможность обмена магловской валюты на галлеоны, кажется, пять магловских монет можно обменять на один галлеон, с лимитом в сто галлеонов. Тиерра, если у тебя есть магловская валюта, я советую тебе обменять немного дополнительных галлеонов, в Хогвартс-Экспрессе у госпожи Нэнси отличные лакричные палочки, вам стоит купить и попробовать. Внезапно Хегрид остановился возле странно выглядящего магазина сладостей и, как ребенок, уставился на хот-доги с драконьим мясом перед дверью магазина. — О, борода Мерлина, — взволнованно сказал Хегрид. — Отлично, хот-доги с драконьим мясом еще не распроданы, Гарри, Тиерра, вы должны их попробовать. С этими словами Хегрид с энтузиазмом протиснулся в магазин сладостей и вернулся с тремя хот-догами и пакетом темных конфет. Когда Хегрид протянул хот-доги Гарри и Тиерре, им показалось, что куча черных конфет извивается в прозрачном пластиковом пакете. — Ах, это, — Хегрид увидел, что Гарри, кажется, в ужасе, и с улыбкой объяснил: — Это лимонные тараканьи шарики, любимый десерт директора Дамблдора, директор любит есть только лимонные тараканьи шарики из этого магазина, и каждый раз, когда он приходит в Косой переулок, он просит меня принести ему пакет, не смотрите на то, что они выглядят как тараканы, но на самом деле они полностью сделаны из лимонного сока, медового сиропа и лакрицы, хотите попробовать? Думаю, директор Дамблдор не обидится, если в его запасах станет на пару штук меньше. Гарри быстро покачал головой. Тиерра тоже хотел отказаться, но в итоге принял противоположное Гарри решение. — Один, спасибо, — Тиерра взял из толстых пальцев Хегрида черный тараканий шарик, осторожно развернул внешнюю обертку и положил в рот бледно-желтую конфету, похожую на личинку таракана. Тиерра отчетливо почувствовал, как тараканий шарик, который, казалось, только что прыгал и дергался, как только коснулся его языка, тут же успокоился, превратился в кисло-сладкий вкус и потек в его желудок вместе со слюной. — Очень вкусно, — улыбнулся Тиерра. Несмотря на слова Тиерры, Гарри все еще не собирался пробовать, а просто молча ел хот-дог с драконьим мясом и смотрел на ослепительные товары в Косом переулке, желая, чтобы у него было восемь глаз. — Мы пришли, — сказал Хегрид. Они подошли к возвышающемуся над окрестными лавками белоснежному зданию. У здания была блестящая бронзовая дверь, а рядом с ней стояла фигура в алой, расшитой золотом униформе. — Это… (Конец главы)