Глава 10 — Глава 10

— Дети, подъем, сегодня у нас много дел, нужно многое купить, — грубый голос Хагрида пронесся сквозь толстые перекрытия двух этажей, от кладовки на первом этаже до ушей Тьеры и Гарри. Гарри сонно сел, возможно, из-за предвкушения погружения в волшебный мир, а может быть, из-за радости от приобретения такого хорошего друга, как Тьера, Гарри ворочался прошлой ночью до двух-трех часов ночи. Поэтому, когда он был разбужен пронзительным голосом Хагрида, у него было немного нереальное чувство. Как будто все, что произошло вчера, было сном, в котором его родители больше не были неудачниками, а героями волшебного мира, противостоящими злым силам, и друзья его родителей появились на его одиннадцатый день рождения, не только принесли ему первый в его жизни сладкий торт, но и забрали его из дома Дурслей, чтобы встретить первого в его жизни друга. «Боже, если это сон, пожалуйста, не дай мне проснуться», — молча молился Гарри и открыл глаза. Утренний свет проникал через мансардное окно, и черноволосый, темноглазый мальчик сидел за старым деревянным столом и что-то писал и рисовал. Тьера заметил взгляд Гарри и поднял глаза от кучи математических формул на столе. — Проснулся? — Тьера улыбнулся Гарри, обнажив два маленьких острых клыка, которые напомнили Гарри о маленькой лисичке, которую он видел в зоопарке в день рождения Дадли Дурсля, та тоже улыбалась ему так же, с намеком на лукавую, милую улыбку. — Одевайся и умывайся, — сказал Тьера, — сегодня мы идем в Косой переулок! Только когда Тьера бросил одежду Гарри, тот заметил, что одежда в его руках — это не та рваная и пыльная одежда, в которой он приехал, а чистая, совершенно незнакомая ему одежда. — Сегодня я встал рано, делать было нечего, поэтому я помог тебе постирать твою одежду, — сказал Тьера с улыбкой, — твоя еще не высохла, сначала надень мою. Тьере и Гарри по одиннадцать лет, и поскольку Тьера работает в китайском ресторане, он ни в чем не нуждается, а под особой заботой хозяйки Тьера даже немного переедает, поэтому он не только на полголовы выше Гарри, но и немного крепче, так что одежда Тьеры ему вполне подходит. Гарри сжал в руке чистую одежду Тьеры, от которой пахло мылом, и быстро натянул ее на голову. Сегодня для Гарри важный день. Если бы у него был выбор, он бы не захотел входить в волшебный мир в рваной одежде. Одетые Гарри и Тьера были доставлены Хагридом в «Дырявый котел». Это грязный и тесный бар, зажатый между огромным книжным магазином и музыкальным магазином по другую сторону, всего в двух кварталах от мансарды, где живет Тьера, и если бы Хагрид не указал на него, никто бы не заметил этот маленький и ветхий бар. Фактически, Тьера проходил мимо этого бара много раз, каждый день ему приходилось проходить по этой улице, возвращаясь из китайского ресторана, где он работает, в свою мансарду в старом квартале. Каждый раз, проходя мимо, Тьера замечал только расположенные по обеим сторонам книжный и музыкальный магазины и никогда не обращал внимания на «Дырявый котел» между этими двумя зданиями. — Обычному человеку очень трудно заметить его, — подмигнул Хагрид Тьере, — маленькие волшебники и магглы, впервые пришедшие сюда, не увидят «Дырявый котел», если их кто-нибудь не приведет, не говоря уже о том, чтобы войти внутрь. Гарри и Тьера не успели ничего сказать, как Хагрид втолкнул их в «Дырявый котел». Как место, известное как в мире волшебников, так и в прошлой жизни Тьеры, здесь было слишком темно и грязно, гораздо грязнее, чем это было показано в фильмах, Тьера подумал, что любой третьесортный ресторан в китайском городе третьего уровня чище этого. В «Дырявом котле» несколько старух сидели в углу и потягивали херес из маленьких рюмок, одна из них курила длинную трубку. Маленький человечек в цилиндре болтал с владельцем бара, почти лысым и сморщенным, как урюк. Как только они вошли, болтовня внезапно прекратилась. Казалось, здесь все знали Хагрида, они улыбались ему, махали руками и свистели. — Как обычно, Хагрид? — горбатый человек за стойкой протирал стакан и смотрел на Хагрида. — О, нет, Том, я бы с удовольствием выпил, но я по делам Хогвартса, — Хагрид хлопнул ладонью по плечу бармена, чуть не сбив его с ног. — Ты знаешь, я никогда не пью, когда у меня дела, поэтому Дамблдор мне доверяет, — гордо сказал Хагрид. — Боже мой, — бармен, после отказа Хагрида, обратил внимание на двух маленьких мальчиков, последовавших за Хагридом, и, увидев почти изумрудные глаза Гарри и шрам в виде молнии, спрятанный в его растрепанных волосах, он закричал, как кошка, которой наступили на хвост: — О, Мерлин свидетель, это — не может быть — неужели это… В «Дырявом котле» мгновенно воцарилась тишина. — Ой! — бармен словно осознал свою оплошность и поспешно прошептал: — Гарри Поттер, о, борода Мерлина, это Гарри Поттер — какая честь. Бармен поспешно выскочил из-за стойки и бросился к Гарри, схватил его за руку и прослезился. — Добро пожаловать обратно, мистер Поттер, добро пожаловать обратно. — Гарри не знал, что сказать. Все смотрели на него. Старая женщина, курившая длинную трубку, продолжала ее курить, даже не заметив, что она погасла. Хагрид начал хихикать, и раздались хлопки падающих стульев, все волшебники в баре подошли, старые и молодые, мужчины и женщины, самые разные люди окружили Гарри, и если бы Тьера не держал все время Хагрида за рукав пальто, он бы уже был вытеснен из круга. Гарри никогда раньше не видел ничего подобного, и когда он пришел в себя, то вдруг обнаружил, что пожимает руки со всеми в «Дырявом котле». — Я Квиррелл, мистер Поттер, просто не могу поверить, что наконец-то встретил вас. — Какая честь, мистер Поттер, какая честь. — Давно ждал, чтобы пожать вам руку — мое сердце бешено колотится. — Я так рад, мистер Поттер, просто не могу передать свои чувства, меня зовут Диггл. — Я вас раньше видел, — выкрикнул Гарри, когда Диггл чересчур разволновался и его цилиндр упал, — однажды в магазине, вы мне поклонились. — Он действительно помнит! — взволнованно крикнул Диггл всем присутствующим. — Вы слышали! Он, Гарри Поттер, он помнит меня! И Гарри снова и снова пожимал руки. Колдер, тот самый волшебник, который первым пожал руку Гарри, постоянно подбегал и просил пожать ее еще раз. Подошел бледный молодой человек, выглядевший очень напряженным, один глаз у него постоянно дергался. — Профессор Квиррелл, — слегка кивнул Хагрид в знак приветствия. — Гарри, Тиерра, позвольте представить вам профессора Квиррелла, он ваш учитель. — По… По… Поттер, — заикаясь произнес профессор Квиррелл, схватив руку Гарри, — рад, ра… ра… рад вас ви… ви… видеть. Тиерра, стоявший рядом с Хагридом, заметил, что на профессоре Квиррелле надеты черные перчатки, прикрывавшие руки, пожимающие руку Гарри. В этот момент Тиерру вдруг осенила странная мысль. Если сейчас заставить профессора Квиррелла снять перчатки и пожать руку Гарри, разве не закончится первая часть «Гарри Поттера» досрочно? — Какой вид магии вы преподаете, профессор Квиррелл? — За… за… защита от темных искусств, — невнятно произнес профессор Квиррелл, словно считая, что лучше об этом не упоминать. — Вам э… э… это не нужно изу… изу… изучать, верно, ми… ми… мистер Поттер? Квиррелл вдруг нервно рассмеялся. — Вы го… го… готовитесь купить то, что вам нужно? Как раз, я, я, я… тоже хочу купить, ку… купить книгу о вам… вам… вампирах. Но остальные не дали профессору Квирреллу закончить разговор с Гарри. Гарри потратил около десяти минут, чтобы от них избавиться. В непрекращающемся говоре Хагрид потянул Тиерру и, повысив голос, позвал Гарри: — Пора идти, еще много чего нужно купить. Пойдем, Гарри, не заставляй Тиерру ждать. Колдер в последний раз пожал руку Гарри, и Хагрид повел его через бар к небольшому внутреннему дворику, окруженному стенами. Здесь не было ничего, кроме мусорного бака и сорняков. — Простите, Гарри, Тиерра, я хотел привести вас в «Дырявый котел» на завтрак, их картофельные оладьи просто восхитительны, даже у домашних эльфов Хогвартса нет такого мастерства, — Хагрид усмехнулся Гарри и Тиерре, — но теперь нам придется перекусить чем-нибудь в Косом переулке, эм... если к этому времени вкусные жареные сосиски еще не раскупят. С этими словами Хагрид вытащил свой розовый зонтик. (Конец главы)