Глава 5 — Глава 5

Спустя век «Дырявый котёл» был все так же тесен и мрачен, как и помнил Гарри. Стоило мне толкнуть дверь, как в нос ударил густой запах алкоголя, смешанный с окурками. Казалось, здесь все знали Хагрида, и, заметив его огромную фигуру, несколько посетителей за стойкой подняли бокалы и громко поприветствовали его. – Те же напитки, Хагрид? – спросил Том, трактирщик, выглядывая из-за стойки. – Ох нет, Том, у меня важные дела, – отказался Хагрид и, похлопав по худому плечу Гарри, громко сказал: – Мне еще нужно отвести Гарри на Косую аллею. Услышав имя Гарри, шум в трактире мгновенно стих, и все замерли, как будто ожидая чего-то, – точнее, уставились на низкорослого Гарри рядом с Хагридом. – Боже мой, это ты? – из рук Тома с глухим стуком выпал протираемый им кубок. Он поспешил из-за стойки, подскочил к Гарри, схватил его за руку и, заливаясь слезами, воскликнул: – Гарри Поттер, какая честь – добро пожаловать, добро пожаловать обратно! Гарри был немного удивлен и растерян. Неужто и через сто лет люди помнили, как он истребил Змеиную банду Пепельного пламени и подавил восстание гоблинов? Раз его узнают, значит ли это… Он не знал, что сказать. Все смотрели на него и наперебой жали руку. – Для нас честь, мистер Поттер, честь. – Я так долго ждал возможности пожать вам руку – у меня сердце колотится. Дав волшебникам и Гарри вдоволь выразить свое восхищение, Хагрид отвел Гарри в сторону и сказал: – Прошу простить, господа. Мне еще нужно отвезти Гарри на Косую аллею за покупками. С этими словами он вызволил Гарри из толпы. – Вот видишь, я же говорил, ты знаменит, – улыбнулся Хагрид. Гарри улыбнулся в ответ и спокойно спросил: – Почему они… так делают? – Почему это происходит? – Хагрид преувеличенно похлопал Гарри по спине. – Ты победил самого ужасного темного волшебника этого века. Ты заслуживаешь такого уважения! — Понятно… — Гарри кивнул, словно прозревая, и с облегчением выдохнул. Ему лишь оставалось надеяться, что его не примут за того Гарри Поттера, что жил сто лет назад. Время — запретное понятие. Возможность путешествовать во времени и вернуться в юность сама по себе способна свести с ума. Более того, тот Гарри был потомком древней магии, что сто лет назад не было секретом в мире волшебников. Темные маги, алчущие древней магии, могли открыто нападать на учеников по пути в школу. Гарри не питал иллюзий насчет темных магов этой эпохи. После возвращения в свои одиннадцать лет сила его магической энергии также откатилась до уровня одиннадцатилетнего ребенка. Если бы это был обычный темный маг, это было бы не так страшно, но если бы встретился еще один Ланлок, он бы сейчас не справился. Так что… лучше не делать этот секрет достоянием общественности. Гарри принял это решение в глубине души. Тем временем Хагрид продолжал руководить им: – Три квартала прямо — и два в сторону — хорошо, отойди, Гарри… Он посмотрел на Гарри, который, казалось, пребывал в забытьи, и подумал, что тот все еще переживает из-за произошедшего. Тогда он улыбнулся и сказал Гарри: – Гарри, ты слышишь меня? – Ох. – Гарри опомнился и обнаружил, что они подошли к стене «Дырявого котла». Он протянул руку, взял зонтик Хагрида, быстро сосчитал и затем легонько постучал по стене головкой зонтика три раза. Кирпич, которого он коснулся, задрожал и начал двигаться. Появилось небольшое отверстие, которое становилось всё больше и больше. Не прошло и минуты, как перед ними предстал сводчатый проход, достаточно широкий, чтобы пройти там мог Хагрид. Он открывал вид на извилистую мощеную улочку, уходящую вдаль без видимого конца. – У тебя очень хорошая память, Гарри, – с радостью произнес Хагрид. – Добро пожаловать на Косую аллею. – Возвращаю зонт, — сказал Гарри, а затем с нерешительностью добавил: — Эм… Наверное, у меня нет денег… — Ха, не беспокойся об этом. Ты же не думаешь, что твои родители не оставили тебе никакого наследства, так? — объяснил ему Хагрид. — Пойдём, раз ты так волнуешься из-за этой проблемы, сейчас же отправимся в Гринготтс за деньгами. Гринготтс выглядел прежним, без каких-либо изменений. Вход в банк выходил на Косой переулок, а по белой каменной лестнице можно было подняться к двум блестящим бронзовым дверям. У ворот стоял гоблин в алой форме с золотыми украшениями. Это был вход в Гринготтс, и, когда Гарри с Хагридом вошли, гоблин поклонился им. Пройдя первые двери, они оказались во внутреннем зале, а ещё дальше за ними находились вторые серебряные двери. Гарри заметил, что на этих двух серебряных дверях были выгравированы следующие слова: «Входи, чужеземец, но будь предостережён, Каким последствиям тебя приведёт жадность? Слепо просящий и получающий что-то даром, Будет наказан самым суровым образом. Поэтому, если желаешь взять из наших подземных хранилищ Богатство, что никогда тебе прежде не принадлежало, Вор, ты предупреждён, Будь осторожен, дабы не привлечь сокровища, но злое возмездие». — Как я и говорил, любой, кто попытается ограбить этот банк, — сумасшедший, — сказал Хагрид. Они подошли к стойке в главном зале Гринготтса, и Хагрид среди суетящихся гоблинов нашёл место, где их могли принять. — Доброе утро, — обратился Хагрид к непристроенному гоблину. — Нам нужно снять немного денег с ячейки мистера Гарри Поттера… Не успел он договорить, как из гоблина раздался резкий взрыв. — Кто?! Кого ты называешь?! Окружные феи прекратили свои занятия и посмотрели на фею, издавшую этот резкий звук. Хагрид привык видеть гоблинов в таком состоянии. Ведь как спаситель, победивший тёмного волшебника, было обычным делом быть знаменитым среди гоблинов. Но он не знал, что «спаситель» рядом с ним уже не раз «спасал» волшебный мир. — Гарри Поттер, — повторил Хагрид. — Гарри Поттер?! Я знаю, что это Гарри Поттер! Который из Гарри Поттеров? — вскрикнул гоблин, не унимаясь. Тем временем в вестибюле Гринготтса поднялся гул, и гоблины, перешептываясь, о чём-то оживлённо спорили. — Какой ещё Поттер? — раздражённо спросил Хагрид. — Конечно, тот самый Гарри Поттер, что победил Тёмного Лорда! В этом году он поступает в школу. Я везу его в сейф семьи Поттеров за деньгами. Гоблин с облегчением выдохнул, услышав слова Хагрида. — Так это Гарри Поттер. А я думал, какой-то другой Гарри Поттер, — произнёс он, вновь принимая деловитый вид. — Тогда у вас есть ключ от сейфа?