— А что на следующий день?
— Да, о, толстые портки Мерлина… — Хагрид вздохнул. — Хоть и прошло столько времени, люди все равно дрожат. Этот человек действительно ужасен. Его зовут…
Однако, договорив, он подавился словами.
— Может… запишем его имя? — с сочувствием спросил Гарри.
— Нет, я не могу его написать, позволь мне сказать тебе, его зовут Волдеморт. — Хагрид задрожал. — Во всяком случае, этот темный волшебник очень и очень могуществен. Большинство волшебников боятся произносить его имя вслух и используют этот титул вместо него.
— Так где же этот человек сейчас? — Гарри глубоко вздохнул.
У всякого зла есть свой преступник, и как сын, он должен отомстить за смерть своих родителей!
Однако Гарри заметил, что выражение лица Хагрида внезапно стало странным.
— Что случилось? — спросил он.
— Э-э, Тот-кого-нельзя-называть мертв, — Хагрид протянул руку и снова потер голову Гарри. — В ту ночь десять лет назад он хотел тебя убить, но ты… в общем, я не знаю, что произошло, но он не смог тебя убить, и он просто… пуф.
Сказав это, Хагрид развел руками, изобразив фейерверк.
Услышав ответ, выражение лица Гарри тоже стало странным.
Такой могущественный темный волшебник был убит младенцем?
Изначально он был полон решимости отомстить темному волшебнику, но — месть свершилась шестнадцать лет назад… нет, десять лет назад? Он сам положил этому конец…
Это чувство было похоже на удар, наполненный силой, но попавший в вату.
— Так он мертв? — спросил Гарри.
— Все думают, что он мертв. В конце концов, такой плохой человек, как он, не появлялся уже десять лет, чтобы творить зло. Он точно мертв. — Хагрид сжал кулак и дважды стукнул себя по ноге. — Но я так не думаю. Как такой плохой человек, как он, мог умереть так легко? Он наверняка где-то прячется, выжидая подходящего момента, чтобы снова выйти и творить зло.
Гарри понимающе кивнул, а затем спросил: — Итак, Хагрид, насколько силен этот темный волшебник, о котором ты говорил?
«Насколько могущественен он?» — Хагрид посмотрел на Гарри так, будто тот был инопланетянином. — «Ха, насколько могущественен… Когда он был жив, вокруг него было множество последователей. Одни хотели стать сильнее, другие — боялись. В общем, те дни были действительно тяжёлыми. Ты и не знал, кому можно доверять. Этот человек без разбора убивал волшебников в волшебном мире, вызывая панику среди людей. Но было только одно место, куда он не смел входить просто так, и это был Хогвартс —»
«Почему?» — спросил Гарри.
«Почему?» — повторил Хагрид, и тут его выражение лица внезапно стало гордым: «Потому что Альбус Дамблдор — величайший волшебник в мире. Как бы ни буйствовал Ты-Знаешь-Кто, он не смел его провоцировать!»
Гарри понимающе кивнул. Похоже, этот директор… не так уж и раздражал, как Финеас Блэк.
«Тогда этот Волан-де-Морт…» — заметив, как Хагрид снова занервничал при упоминании имени Волан-де-Морт, Гарри поспешно сменил тему: «Прости, я имел в виду Ты-Знаешь-Кто. В тот период, когда Ты-Знаешь-Кто буйствовал, он убил много волшебников?»
«Да, это были тёмные времена», — Хагрид вздрогнул. — «Сотни волшебников погибли от его рук».
Услышав эту цифру, Гарри слегка нахмурился и молча кивнул.
«Итак, а что насчёт следующего дня?»
Хагрид: «Что?»
Поняв, что сказал что-то не то, Гарри поспешно исправился: «Нет, я хотел спросить, почему директор Дамблдор не предпринял мер, чтобы остановить этого таинственного человека?»
«Дамблдор тоже сформировал организацию для борьбы с таинственным человеком и его учениками…» — тут он закончил свою речь, потому что машина остановилась.
Хагрид замолчал, убрал палатку и сказал Гарри: «Я думаю, нам сначала нужно выйти из поезда. В конце концов, поезд прибыл в Лондон».
Гарри, выходя из поезда, услышал, как Хагрид жаловался на то, какие узкие турникеты на лондонской платформе и какой медленный поезд.
Гарри согласился с ним. В конце концов, Хогвартс-Экспресс был намного быстрее этого старомодного вагона метро.
Хагрид был ростом высок и крепок. Он вывел Гарри с платформы и направился к цели.
Для Гарри это тоже был первый визит в Лондон – точнее, в Лондон 1991 года. В Викторианском Лондоне он уже побывал со своими одноклассниками.
Высокие здания стояли плечом к плечу, а улицы были запружены машинами. Всё кардинально отличалось от Викторианской эпохи столетней давности.
Гарри тоже ощущал новизну и, ведомый Хагридом, смотрел то влево, то вправо, пытаясь охватить взглядом весь городской пейзаж.
Всё казалось несколько странным, учитывая, что всего месяц назад он уже бывал в Лондоне со своими одноклассниками.
Для Гарри прошел лишь месяц; но для города Лондона промчалось целое столетие.
– Итак, вот оно.
Хагрид прервал воспоминания Гарри, указал на грязный и узкий бар перед собой и сказал: «Дырявый котёл, это очень известное место».
В это время мимо них прошла компания модно одетых молодых людей. Они оживлённо о чём-то беседовали, но нисколько не обратили внимания ни на Хагрида, ни на бар.
По логике вещей, такой рослый мужчина, как Хагрид, должен был привлекать внимание людей, особенно маглов.
Но эти люди просто не обращали на него внимания, что было совершенно нелогично.
«Это чары отпугивания маглов», — подумал Гарри.
Затем Хагрид подтолкнул его внутрь бара.
«Дырявый котёл» — Гарри бывал здесь много раз. Этот паб был основан Дейзи Доддридж примерно в 1500 году, и она же стала его первой владелицей.
Она превратила это место в проход, соединявший немагический мир и Косой переулок. Здесь был не только бар, где можно было выпить, но и комнаты для сдачи наверху.
Когда Гарри был здесь в прошлый раз, он слышал, что правительство маглов планировало расширять Чаринг-Кросс-роуд, и согласно первоначальному плану, этот паб должны были снести.
Нынешний министр магии, Фарис Спэвон, считал, что таково конечное предназначение «Дырявого котла» и не предпринял никаких мер, чтобы спасти его.
За несколько дней до его возвращения в 1991 году он услышал, как его одноклассники в школе рассказывали друг другу, что хотят объединить свои семьи, чтобы оказать давление на Министерство магии, сохранив таверну.
Оменис сказал ему конфиденциально, что делать это совершенно не нужно, но он все же подписал совместную петицию.
Теперь казалось, что таверна была спасена.
Обновлено: 20.01.2026