«Ладно, ребята, — сказал Сириус, похлопав нас обоих по спине. — Сначала подберем мантии, потом книги, затем котлы, остановимся на обед, купим остальное снаряжение и, наконец, палочки».
«А нельзя сначала купить палочки? — с нетерпением спросил Гарри.
«Нет. Рози и без палочки уже доказала, что она достаточно опасна. Я хочу отложить ее получение как можно дольше», — твердо сказал Сириус. Гарри с пониманием кивнул.
«Эй. Он начал. Я просто закончил», — защищался я.
Сириус поморщился, вероятно, вспомнив бомбу с тиком, которую я спрятал в его матрасе. Я был очень горд этим. Кричер был абсолютно в восторге, наблюдая, как Сириус пытается избавиться от клещей. Ремус — не очень. Ему пришлось быть ответственным взрослым и отправить Сириуса в больницу, пока он присматривал за нами и заставлял меня обезвреживать другие бомбы, которые я спрятал в комнате Сириуса во время нашей годичной войны розыгрышей.
«Ты заслуживаешь Слизерина», — пробормотал он, но в его серо-голубых глазах мелькнула гордость. «Мне почти жаль профессоров. Почти».
«Я буду хорошим», — пообещал я. Затем, увидев его приподнятую бровь, добавил: «Меня не поймают».
«Я бы тебе не поверил, если бы ты имел в виду хороший ученик. Скорее, хороший террорист».
Гарри хихикнул, увидев мою надутую губу.
Определившись с маршрутом, мы отправились в путь. В основном мы его придерживались, но если Сириус или Гарри замечали что-то блестящее или классное, они отвлекали нас в тот магазин, чтобы мы могли это осмотреть. В результате Гарри получил несколько новых игрушек, книг и Букля. Я смог купить очень дорогой набор для приготовления зелий, ингредиенты которого стоили так дорого, что я вздрогнул, но Сириус даже глазом не моргнул, тратя деньги.
К тому времени, когда мы достигли нашего самого ожидаемого пункта назначения — магазина палочек, — уже наступил вечер.
Здание было узким и обветшалым. Над дверью висела облупившаяся золотая вывеска с надписью «Олливандерс: изготовители высококачественных палочек с 382 года до нашей эры».
Когда мы вошли в магазин, зазвенел колокольчик. Это была сцена прямо из фильма, со стенами, заставленными коробками с палочками. Вокруг были разбросаны башни из коробок с палочками. Олливандер сразу заметил нас, и старик с широкими бледными глазами поприветствовал нас мягким «Добрый вечер».
«Здравствуйте», — сказали мы с Гарри одновременно.
«Ах да», — сказал изготовитель палочек. «Да, да. Я думал, что скоро вас двоих увижу. Гарри и Розалин Поттер. Кажется, только вчера ваша мать была здесь и покупала свою первую палочку. Длина 10 с четвертью дюймов, гибкая, из ивы. Хорошая палочка для чар».
Он подошел сначала к Гарри. Мальчик замер и инстинктивно отступил к Сириусу, который успокаивающе положил ему руку на плечо.
«Ваш отец, с другой стороны, предпочитал палочку из красного дерева. Длина 11 дюймов. Гибкая.
Немногим более мощная и отлично подходит для трансфигурации. Ну, я говорю, что твой отец предпочитал ее — действительно, конечно, палочка выбирает волшебника. И привет, Сириус. Рад видеть тебя в добром здравии. Твоя палочка — тринадцать дюймов, твердая, из черного дерева — явно была хорошо ухожена.
«Что ж, мистер Поттер. Позвольте посмотреть». Он вытащил из кармана длинную рулетку с серебряными отметками. «Какая у тебя рука для палочки?»
«Э-э... ну, я правша», — сказал Гарри.
«Протяни руку. Вот так». Он измерил Гарри от плеча до пальца, затем от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки и по окружности головы. Пока он измерял, он сказал: «Каждая палочка Олливандера имеет сердцевину из мощного магического вещества, мистер Поттер. Мы используем волосы единорога, перья из хвоста феникса и сердцевину дракона. Нет двух одинаковых палочек Олливандера, так же как нет двух одинаковых единорогов, драконов или фениксов. И, конечно, вы никогда не добьетесь таких хороших результатов с палочкой другого волшебника».
Пока рулетка измеряла расстояние между ноздрями Гарри, Олливандер порхал между полками, снимая коробки.
«Достаточно», — сказал он, и рулетка скомкалась в комок на полу. «Хорошо, мистер Поттер. Попробуйте эту. Буковая древесина и сердцевина дракона. Девять дюймов. Хорошая и гибкая. Просто возьмите ее и помашите».
Гарри взял палочку и немного помахал ею, но Олливандер почти сразу выхватил ее из его рук. Олливандер взял другую.
«Клен и перо феникса. Семь дюймов. Довольно гибкая. Попробуйте...»
Гарри попробовал, но едва поднял палочку, как Олливандер снова выхватил ее.
«Нет, нет — вот, эбеновое дерево и волосы единорога, восемь с половиной дюймов, упругая. Давай, давай, попробуй».
Гарри попробовал. И попробовал. И попробовал. Прошло целых — и я не преувеличиваю — сорок пять минут. Куча испробованных палочек выглядела комично высокой на тонком стуле, но чем больше палочек Олливандер доставал с полок, тем счастливее он казался. «Сложный покупатель, да? Не волнуйтесь, мы найдем идеальный вариант где-нибудь здесь — я думаю, сейчас — да, почему бы и нет — необычное сочетание — падуб и перо феникса, одиннадцать дюймов, хорошая и гибкая».
Гарри взял палочку, бросив на меня неудобный взгляд. Чем больше раз он терпел неудачу, тем явно более неудобно ему становилось. Будучи по натуре внимательным мальчиком, он, должно быть, ненавидел то, что Сириус и я ждали его.
Он поднял палочку над головой, провел ею по пыльному воздуху, и из ее конца вылетела струя красных и золотых искр, как фейерверк, бросая танцующие пятна света на стены. Сириус закричал и зааплодировал, а я свистнул, и Олливандер воскликнул: «О, браво! Да, действительно, о, очень хорошо. Ну, ну, ну... как любопытно... как очень любопытно...»
Он положил палочку Гарри обратно в коробку и завернул ее в коричневую бумагу, все еще бормоча: «Любопытно... любопытно...»
«Извините, — сказал Гарри, — но что любопытно?»
Олливандер пристально посмотрел на Гарри своим бледным взглядом. «Я помню каждую палочку, которую я когда-либо продавал, мистер Поттер. Каждую палочку. Так случилось, что феникс, чье перо из хвоста находится в вашей палочке, дал еще одно перо — только одно. Очень любопытно, что вам суждено было получить эту палочку, когда ее брат — да, ее брат — оставил вам этот шрам».
Гарри заметно сглотнул и протянул руку, чтобы взять мою.
Сириус подошел к нам, прочистив горло. «Теперь, по-моему, очередь Рози».
«Да! Да, да. Близнецы. Я очень люблю подбирать пары для близнецов. У близнецов всегда одинаковые сердцевины», — пробормотал Олливандер, суетясь среди коробок. «Феникс, феникс, феникс...»
Он вытащил длинную красную коробку и протянул ее мне. «Эта точно подойдет. Да, я знаю, что она подойдет для кого-то с такими глазами, как у тебя».
Немного обеспокоенная тем, что мне придется провести в магазине еще час, я осторожно взяла палочку и слегка помахала ею.
К моему восторженному удивлению, из кончика выскочили белые искры и заплясали вокруг меня. Ветер усилился и мягко потянул меня за волосы. Из палочки вырвался поток магии, который с нетерпением протянулся к моей собственной магии, чтобы поприветствовать меня. Я не могла сдержать глупую улыбку, чувствуя, как магия палочки смешивается с моей.
Знают ли волшебники, что их магия, по сути, идет рука об руку с магией их палочек? Я задалась вопросом. Благодаря тому, как я научилась пользоваться магией, я была к ней очень чувствительна. Я не могла ее видеть, но после многих лет слепой работы с ней я чувствовала ее, как вторую руку.
«Красное дерево с сердцевиной из пера феникса, девять с половиной дюймов и жесткая гибкость», — рекламировал Олливандер. «Эта палочка привлекает тех, кто уже обладает замечательной способностью падать на ноги и извлекать выгоду из катастрофы. Ты хитрый, не так ли?»
Красное дерево было моим вторым выбором. Я была уверена, что выберу буковую палочку, потому что, знаете ли, умерла и возродилась. Видимо, меня не сочли мудрой не по годам.
Разве что палочки могли почувствовать, сколько мне на самом деле лет?
Привет, малышка, подумала я, направив в палочку частичку своей магии и почувствовав, как она отреагировала теплом. Хотя она не могла ответить мне голосом, я чувствовала, как она приветствует меня с обожанием. Мы с тобой будем делать много разных вещей. Тёмных, светлых и всего, что между ними. Ты готова?
Если бы палочки могли ликовать, моя маленькая красная палочка бы выла.
Я назову тебя Муза.
«Ну что ж, — сказал Сириус, хлопая в ладоши. — Пора домой, детки».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026