«Давай, Гарри. Почему бы тебе не переодеться в что-нибудь более прохладное, а потом можно будет вздремнуть. Я пойду поговорю с твоей тётей, но завтра вернусь», — сказал Билл, протягивая Гарри футболку из своего сундука.
Гарри снял свою липкую рубашку и услышал, как Дадли резко вдохнул; Гарри забыл, что тот всё ещё здесь. Он посмотрел в сторону и увидел, что Дадли с отвращением смотрит на обнажённую грудь Гарри. Смущенный, он последовал за взглядом кузена и понял, что Дадли смотрит на яркие синяки, все еще покрывающие его торс. Гарри повернулся к Дадли спиной и быстро надел футболку.
Билл не собирался так легко сдаться. «Ты видишь, что мы не шутили насчет травм Гарри. Ему пришлось нелегко; было бы неплохо, если бы ты иногда ему помогал».
Дадли открыл рот, как будто собирался ответить чем-то резким, но вместо этого зажал его и выбежал из комнаты. Как только за ним закрылась дверь, в комнате появился Добби, словно он ждал, когда Дадли уйдет.
«Гарри Поттер!» — пискнул он, обхватив ноги Гарри и заставив его споткнуться и упасть на кровать. «Добби так рад быть здесь. Мы проведем вместе чудесное лето, Гарри Поттер, сэр. Да, мы проведем. Добби так рад, что ему поручили заботиться о Гарри Поттере».
Добби вытащил из мешка несколько флаконов с различными зельями.
«Добби уже приготовил все для сна, и все, что тебе нужно сделать, когда я понадоблюсь, — это произнести имя Добби». Он протянул Гарри флакон, и тот выпил его содержимое, даже не спросив, что это. В последние дни он принимал их слишком много, чтобы задавать вопросы. «Хорошо, Добби, — сказал Билл, улыбаясь веселому домовому. — Похоже, ты все хорошо организовал.
Я пойду вниз и поговорю с тётей Гарри. Ты следи, чтобы эта дверь оставалась закрытой, и никого не впускай сюда до утра. Пусть Гарри завтра поспит, если захочет».
«Да, сэр, мистер Уиззи, сэр. Добби не впустит никого из противных родственников мистера Гарри Поттера. Он будет крепко спать всю ночь».
Добби подал Гарри пижамные штаны, и Гарри как раз завязывал шнурок, когда ему пришла в голову одна мысль. В прошлом году дядя Вернон был на грани срыва из-за кошмаров Гарри. После событий в поместье Малфоев ночи Гарри были далеко не спокойными. На самом деле, они были довольно бурными... Он вздрогнул и отгонял от себя эти воспоминания.
«Билл, — осторожно спросил он, — ты не мог бы, э-э... наложить заклинание затишья на мою комнату?»
Билл резко посмотрел на Гарри. «Прости?»
Гарри покраснел и посмотрел в пол. «Э-э... иногда Хедвига шумит ночью, и это будит моего дядю».
Гарри рискнул быстро взглянуть на Билла и увидел, что тот смотрит на него с очень задумчивым выражением лица. Кивнув в знак согласия, он наложил заклинание на дверь комнаты Гарри.
— Спасибо, — пробормотал Гарри.
— Гарри, — сказал Билл, — если тебе понадобится что-нибудь еще — может быть, зелье безмятежного сна — просто дай мне знать, и я постараюсь тебе его достать.
Гарри покраснел от стыда. «Спасибо, это хорошая идея», — тихо сказал он, не смея снова посмотреть на Билла.
Билл положил руку на плечо Гарри. «Ты будешь в порядке здесь?»
Добби ответил за Гарри. «О, мы будем в порядке. У Гарри Поттера полный мочевой пузырь, но как только он с этим разберется, он пойдет спать».
«Святой Мерлин», — пробормотал Гарри, краснея еще сильнее.
Билл усмехнулся, видя явное неудобство Гарри от откровенности Добби. Его скромность была на грани столкновения с энтузиазмом Добби, и Билл не думал, что у бедного Гарри есть шанс сохранить достоинство. « Обязательно помоги ему с этим, Добби, несмотря на его протесты. Он далеко не так хорошо себя чувствует, как тебе скажет, так что присматривай за ним. Гарри, я вернусь утром, и мы начнем наше расследование».
Билл оставил Гарри наедине с чрезмерно восторженным Добби. Остаток вечера был для него как в тумане, и позже он был уверен, что просто заблокировал эти воспоминания. Гарри с трудом поднялся с кровати, чтобы сходить в туалет, пока Добби не предложил ему подержать чашку вместо судна. Гарри подумал, что умрет от стыда, прежде чем Волдеморт снова до него доберётся. Вежливо отказавшись, он вытащил себя из кровати и ухватился за стену, чтобы удержаться. Несмотря на свои протесты и уязвленное самолюбие, Гарри был вынужден опереться на Добби, который проводил его в ванную. Эльф не давал ему уединения даже в туалете. Гарри провел достаточно времени в больничном крыле Хогвартса, чтобы понять, что ему просто нужно оставить свое достоинство за дверью, но, почему-то, с Добби в роли сиделки, это казалось в десять раз хуже, чем быстрое и деловое отношение мадам Помфри. Добби любил говорить обо всем, что он делал. Между презрением Дурслей и излишней активностью Добби это лето обещало стать бесконечным испытанием его терпения.
Гарри рухнул на кровать и заснул, едва голова коснулась подушки. Он проснулся только один раз за ночь, что на самом деле было для него хорошим результатом, но он слегка запаниковал от кромешной тишины в комнате. Когда ему удалось успокоить дыхание и выпрямиться из позы эмбриона, он включил лампу на комоде и огляделся в поисках Добби. Эльфа нигде не было видно, но Гарри был уверен, что если он позовет его, Добби появится. Ему нужно будет спросить его, где он спит. Перед тем как лечь спать, он взял с стола письмо, которое принес Эррол. Записка Джинни была короткой, она просто сообщила, что они благополучно добрались до Гриммолд-плейс и что она уже скучает по нему. Он сжал письмо в руке, снова лег и попытался успокоить дыхание. Он заставил свое тело перестать дрожать и, в конце концов, заснул.
На следующий день он проснулся от яркого солнечного света, проникавшего в окно. По жаре и интенсивности света он понял, что уже намного позже, чем ему обычно разрешалось спать в Привет-драйв. Он нащупал очки и вздрогнул, когда кто-то протянул их ему. Он чуть не вскочил с кровати в испуге, хватаясь за палочку.
Обновлено: 22.01.2026