Он открыл багажник и достал плащ-невидимку, карту Мародеров, свои фотоальбомы и несколько других личных вещей, а затем решил, что ему придется сделать несколько походов, чтобы поднять по лестнице все самое необходимое. Глубоко вздохнув, он оттолкнулся от машины и сделал несколько шатких шагов к дому. Он был измотан, и его ноги чувствовались так, будто кто-то наложил на него сильное заклятие «Желейные ноги». Он чувствовал, как пот стекает по его спине, и закачался на ногах, когда мир вокруг него начал кружиться.
Вдруг он почувствовал крепкую хватку на руке, которая вернула его в реальность. На мгновение ему пришла в голову холодная, темная камера, и его охватило чувство полной беспомощности. Глубоко вздохнув и пытаясь сориентироваться, где он находится, он с недоумением уставился на сердитое лицо Билла Уизли. Быстро моргая, Гарри просто смотрел на Билла, ожидая, когда тот заговорит. Старший брат Уизли пробормотал что-то под нос и перекинул руку Гарри через свое плечо. Он обхватил Гарри за талию и махнул палочкой в сторону сундука. Гарри услышал, как он пробормотал заклинания «Конфундус» и «Левитация», и сундук с клеточкой Хедвиги наверху последовал за ними в дом. Заклинание Confundus гарантировало, что любопытные друзья тети Петуньи, которые случайно заглянули в окна, не увидели бы ничего необычного.
«Черт возьми, Гарри, — проворчал Билл. — Я решил прогуляться и посмотреть, благополучно ли ты добрался. Хорошо, что я это сделал. Почему никто не помог тебе с этим сундуком?»
Гарри бы рассмеялся, если бы не был так уставшим. Как будто Дурсли захотели бы ему в чем-то помочь. Билл понятия не имел, с кем имеет дело. Гарри было неловко, что он так сильно полагается на Билла, но ничего не мог поделать. «Им это не понравится», — сказал он, кивнув головой в сторону парящего сундука.
«Мне плевать, что им понравится.
Пора поговорить и установить некоторые правила с твоими родственниками», — резко сказал Билл. «Очевидно, наши общие предупреждения не возымели большого эффекта».
Он хотел поспорить с Биллом и сказать ему, что он только ухудшит ситуацию, но знал, что Билл действует из лучших побуждений. Ему не пришлось больше об этом думать, потому что они вошли в парадную дверь; тетя Петунья сразу же закричала, увидев парящий сундук, что напугало Билла и заставило его потерять концентрацию. Чемодан с громким стуком упал на пол.
«Что ты себе позволяешь?» — пронзительно закричала тетя Петунья. «Сейчас середина дня, тебя мог увидеть кто угодно. Как ты смеешь?» Ее бледная кожа покрылась розовыми пятнами, а длинная шея вытянулась вперед. Так она выглядела, когда была в ярости.
Билл, однако, не выглядел устрашенным. Он почти лениво повернулся к ней, но Гарри заметил красное пятно на его ушах, выдающее его злость. «Миссис Дурсли, я знаю, что вам сообщили, что Гарри только вчера выписали из больницы и ему нужна помощь. Наверное, эта ужасная жара заставила вас забыть об этом. Прошу прощения за то, что использовал магию в вашем доме; мне сказали, что вы это не одобряете. В будущем я постараюсь контролировать себя. Конечно, я уверен, что вы понимаете, что это был лучший способ помочь Гарри. Пока он в порядке, я не вижу причин снова использовать свои... особые способности». Он оставил свои слова и скрытую угрозу без ответа.
Тетя Петунья побледнела, но была достаточно злая, чтобы не убежать. «Постарайтесь не делать этого. Я не позволю, чтобы мой дом или кто-либо из его обитателей стали предметом сплетен соседей. Если вы настаиваете на том, чтобы приходить сюда в любое время, пользуйтесь задней дверью и постарайтесь не привлекать внимания».
«Миссис Дурсли, если бы вы просто согласились сопроводить своего племянника в более безопасное место на несколько недель, у вас не было бы причин бояться того, что могут увидеть соседи».
— У меня не будет повода бояться, когда вы заберете его отсюда и больше не вернетесь. Я буду праздновать день, когда он и все вы навсегда исчезнете из нашей жизни. Я не позволю выгнать меня из моего дома и заставить жить в компании... в компании... в компании уродов только ради него. — Ее губы скривились, как будто Гарри был чем-то крайне неприятным, прилипшим к подошве ее ботинка.
Губы Билла сжались, почти исчезнув с его лица. «Хорошо. Ты, — резко сказал он, указывая на Дадли, — помоги отнести этот чемодан наверх, чтобы я не обидел деликатную чувствительность твоей матери, используя еще раз магию».
Дадли на мгновение засомневался, прежде чем схватить тяжелый сундук и потащить его в комнату Гарри. Билл проигнорировал шипение тети Петуньи, когда он употребил слово «магия», и едва не понес Гарри по лестнице в его спальню. Дадли вошел в комнату, бросил сундук на пол, а затем обернулся, чтобы посмотреть, как Билл следует за ним с Гарри.
Гарри заметил, что Билл пристально смотрит на все замки на двери его спальни; Билл нахмурился, его губы снова сжались в тонкую линию, а затем исчезли совсем. Его глаза пробежали по маленькой комнате, охватывая стопки старых игрушек Дадли и выброшенных вещей у стены, старую, шаткую кровать с изношенным покрывалом, выцветший и рваный коврик на полу. Краска на стенах была облупившаяся, а стол выглядел так, будто мог развалиться, если на него что-нибудь положить. Ни один из ящиков не закрывался как следует; направляющие были сломаны давным-давно.
Гарри нервно ерзал, чувствуя себя неловко из-за присутствия Билла в его комнате. Его явное неодобрение заставляло Гарри стыдиться, и он не хотел смотреть в глаза пожилому мужчине. Хотя он был благодарен за помощь, он хотел только одного — лечь и поспать, пока не почувствует себя лучше. Он был готов, чтобы Билл ушел, но не хотел быть грубым. Гарри нужно было в туалет, но он не был уверен, сможет ли он дойти туда самостоятельно. Он ненавидел показывать слабость и был полон решимости не дать Биллу увидеть ее. Это был старший брат Джинни, и она явно очень его уважала. Гарри не хотел казаться в глазах Билла некомпетентным.
Обновлено: 22.01.2026