— Замурован! Как странно.
Я думала, вы используете ее для приготовления пиццы?
- Да, это так, но у нас на самом деле два камина. Один для обогрева, который замурован, а другой мы используем только для приготовления пиццы, — сказал он, стараясь не дать ей найти повод для критики. Соседка отступила назад и посмотрела на крышу.
- Но я вижу только одну печь, и из нее не идет дым. Я думала, что огонь должен быть готов к тому времени, когда доставят пиццу.
- Э-э, конечно, потому что другая печь находится, э-э (дядя Вернон подумал, где она не могла бы посмотреть) в углу дома, вон там! (Он показал ей на другую сторону дома).
- Если я правильно помню, в этом углу была комната. Вы печете пиццу в своей спальне? - спросила она.
- Нет, нет, комнаты там больше нет, мы сделали, ремонт! - воскликнул он, явно раздраженный допросом.
- Ремонт! воскликнула миссис Полкисс. Вы, наверное, делали его тихо, мы ничего не заметили! А что теперь на месте комнаты?
- Это внутренний ремонт! И мы использовали бесшумные дрели, представьте себе! Мы перенесли кухню туда.
— Дрель! — воскликнул мистер Уизли из-за спины дяди Вернона. — Вы же знаете, что у меня есть дрель! Я даже коллекционирую винты! Он высунул голову из-за плеча дяди Вернона, который старался ее спрятать. Все разразились смехом, увидев эту картину. Дядя Вернон покраснел, а миссис Полкисс приняла очень странный вид.
— Так у вас были гости, да? Вернусь к вашей кухне, похоже, что комната, которую мы видим за этим окном, тоже кухня! — сказала соседка. Дядя Вернон был готов взорваться, но сдерживался.
— Ну, так вот, у нас тоже две кухни! Это очень удобно, чтобы быстрее готовить!
— Но не для пиццы, раз вы используете только одну печь! Вдруг раздался взрыв, и дядя Вернон изо всех сил пытался не дать соседке заглянуть в комнату. — Что это? — с любопытством спросила она.
— Это кот сбил телевизор! Он уже делал это перед вашим приходом, и она взорвалась! — сказал он с изнеможением.
— Как она могла взорваться дважды?
— Ну, у нас тоже два телевизора. Первый взорвался сегодня утром, второй — сейчас, а третий должен взорваться в ближайшее время! — крикнул он.
— Так у вас три телевизора! — сказала она. До сих пор она не заметила, что дядя Вернон стоял в воде. И она даже не спросила его, почему он весь мокрый. Она обратила внимание на воду только тогда, когда ее уровень поднялся так высоко, что перелился через порог и начал вытекать из двери, так что у нее тоже намокли туфли. Смотрите, вода течет из вашей двери.
- Ах, да, у нас протечка, слышите, как течет вода. Водопроводчик пытается починить, — сказал дядя Вернон.
- Что вызвало протечку? — спросила она, явно заинтересовавшись темой.
- Э-э, э-э, ну, на самом деле... взорвался камин и сломалась труба, вот и все! - сказал он, на этот раз не лгая. Ему, наверное, больше нечего было сказать, и поэтому он решил сказать правду.
- Камин! Ну, у вас у вас дома много взрывов!
— Вы так думаете? А, мне звонит сантехник, — сказал он.
— Сантехник? Я его не слышу. Кстати, кто ваш сантехник? — спросила она.
— Мистер Дебушле!
— Но это замечательно, он и мой сантехник, дайте я ему поздороваюсь.
Мистер Дебушле был лишь плодом воображения дяди Вернона. Но миссис Полкисс, чтобы найти способ войти, не отказалась от стратегии дяди Вернона, то есть придумать все на ходу. Миссис Полкисс толкнула дверь, и в конце концов дядя Вернон сдался и отступил.
Миссис Полкисс вошла в прихожую, пробираясь по воде, подталкиваемая любопытством. Когда она увидела разрушение, царившее в гостиной Дурслей, с десятком людей, одетых в очень странные плащи, фонтаном посреди гостиной, целой стеной, расколотой и покрытой сажей, и другой стеной, опрокинутой на пол, с осколками фарфора повсюду и разорванным диваном, дверь кухни вырвана из петель и разбита на две части, а посреди этого бедствия стояла роскошная лестница, которая, казалось, чудом уцелела, она остановилась как вкопаная, с открытым ртом. Поэтому ее реакцию легко понять.
Тетя Петунья долго смотрела на нее, не произнося ни слова, кроме приглушенного смеха волшебников. Наконец, она попыталась сделать вид, что они пытаются все починить после катастрофы.
- У нас была большая проблема, сгорел камин, от чего взорвался телевизор, а потом все было разрушено, потому что прорвалась труба, вот и Мирттиль! - просто сказала тетя Петуния.
— Какая катастрофа, Петуния. Вы сможете все починить? — спросила миссис Полкисс, стараясь выглядеть озабоченной, хотя на самом деле она была скорее развеселена.
— Как ты видишь, у нас есть друзья, которые пришли нам помочь. Но если ты тоже хочешь помочь, ты всегда welcome! — сказала тетя Петуния.
— О нет! Нет, нет! Мне очень жаль, но, э-э, я должна забрать сына из школы! — сказала миссис Полкисс, очень смущенная.
— Твой сын в школе? Но сегодня суббота! — сказала тетя Петуния.
- Ах да, правда! Ах, я забыла, я оставила наполняться ванну! Мне нужно идти, до свидания, Петунья!
- До свидания! Мирты. И миссис Полкисс проскользнула к двери и быстро ушла. Присутствующие волшебники громко смеялись, и, что любопытно, Дурсли смеялись вместе с ними.
Обновлено: 20.01.2026