— Миссис Уизли, я вам говорю, что это не страшно, мы все починим, они не знали, что дымоход забит, — попытался объяснить Гарри, опасаясь реакции миссис Уизли, хотя она всегда его баловала.
— Да, но Гарри, они никогда не успокаиваются! Они как два ребенка! — пожаловалась она.
— Но это не страшно, они хотели развлечься, и мне так приятно видеть вас всех! — сказал Гарри, все еще пытаясь успокоить миссис Уизли.
— Хорошо! Но при малейшем недоразумении вы возвращаетесь домой, ясно? — строго объявила она. Фред и Джордж медленно кивнули. Затем миссис Уизли посмотрела на всех присутствующих.
За ее спиной близнецы бросали гневные взгляды на Дадли. Она была удивлена, увидев Скримджер, но не задала вопросов и поспешила к Гарри. — О, Гарри! Как ты? Ты так похудел. Ты что, не ел?
— На самом деле, я не был очень голоден... да и Дурслы не кормили меня особо, — сказал Гарри.
— Как же так? Ты не ел, Гарри? Надо поскорее накормить тебя хорошенько.
— Да.
— Почему твой дядя и тетя выглядят так странно? — спросила миссис Уизли. Ах да, мы же не извинились за беспокойство! Бедняжки! Ты же понимаешь, они маглы, мы должны помочь им все починить.
— О, не стоит, это их заставит заняться чем-нибудь, — сказал Гарри.
— Да, но все же! Она направилась к Дурслям, которые почти достигли верха лестницы и умудрились не упасть, хотя половина лестницы разлетелась во время взрыва. Здравствуйте, я очень сожалею о неудобстве, думаю, вам больше нравилась ваша прежняя гостиная. Она совершенно не обратила внимания на отсутствие ответа Дурслеев: дядя Вернон смотрел на нее с совершенно ошеломленным видом. Зато тетя Петунья и Дадли были напуганы и поднялись на верхнюю ступеньку. Поэтому она продолжала говорить с ними, как со стеной: «Я Молли Уизли, и еще раз прошу прощения, но мой муж и дети совершенно не знают, как себя вести. Да, я пыталась воспитать своих детей как следует, но это трудно, вы понимаете! Дядя Вернон продолжал тупо смотреть на нее. Но если хотите, мы отремонтируем вашу гостиную, — предложила она.
— Не стоит, мы... мы переезжаем, — гордо объявил он. Тетя Петуния посмотрела на него в ошеломлении.
— Правда? Я не знала, куда вы поедете? — спросила она.
— Ну, это не ваше дело! — ответил он. Миссис Уизли сделала вид, что не слышала его ответа.
— Э-э, так не нужно переезжать, я же вам говорила, мы вам поможем. Держите, лестница, осторожно! Она достала палочку и крикнула «паро»! Дурслы, которые не успели отойти, глупо держали руки над головой, чтобы защититься. Лестница частично восстановилась, но Люпин пришел на помощь.
— А, вы ремонтируете, дайте мне, мы починим лучше, — сказал он. Он взмахнул палочкой, и огромная лестница, по крайней мере в два раза шире прежней, с мраморными ступенями и великолепной золотой перилами, заменила старую деревянную с скрипучими ступенями. Тетя Петунья по рефлексу снова подняла руки к голове. Но когда она снова открыла глаза, она воскликнула:
- Вау! и бросилась к перилам, чтобы внимательно их рассмотреть. Она повернулась к дяде Вернону. Но нет, давайте не будем переезжать. Если они могут все починить, то почему бы и нет? спросила она Люпина, полностью забыв о своем страхе.
— Э-э, да, конечно, — ответил он, удивленный таким резким изменением. Кстати, он был не единственным. Миссис Уизли была немного разочарована тем, что не удалось полностью починить лестницу, но она была рада, что тетя Петунья согласилась на помощь, так она, может быть, сможет произвести на них впечатление.
Дядя Вернон был самым удивленным внезапным сотрудничеством своей жены с волшебниками и пробурчал что-то, чтобы показать, что он недоволен. Тетя Петуния подошла к нему и шепнула ему что-то на ухо. «- ТЫ СОВСЕМ С УМА СОШЛА!
— ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ОНИ ПЕРЕСТРОИЛИ НАШУ ГОСТЬЮЮ, ПРОСТО ЧТОБЫ ВПЕЧАТЛИТЬ СОСЕДЕЙ! ВОЛШЕБНИКИ! В КОНЦЕ КОНЦОВ, ТЫ ТАКАЯ ЖЕ, КАК ТВОЯ СЕСТРА, ВЕДЬМЫ! ВЕДЬМЫ! — прокричал он. Но его прервал стук в дверь. Он замер.
Он ожидал, что волшебник снова появится через дымоход, а не через дверь. Поэтому он был уверен, что пришел не волшебник. Он ждал, надеясь, что все будут вести себя тихо. В дверь снова постучали два раза. «Давайте, впустите этих людей!» — сказала Флер. Она подошла к двери и открыла ее.
Дядя Вернон, желая ограничить ущерб, побежал так быстро, как мог, к двери и толкнул Флер, которая воскликнула с презрением.
- Здравствуйте, а! Миссис Полкисс! Э-э... - заикался дядя Вернон, задыхаясь и пытаясь скрыть то, что происходило за его спиной, что было несложно из-за его роста.
— Ну, я услышала несколько громких звуков и крики, и забеспокоилась, понимаете. Но я вижу, что у вас гости, верно? — сказала она, пытаясь посмотреть, что происходит сзади, заглядывая через плечо дяди Вернона.
В этом районе было принято подглядывать за соседями и пытаться произвести на них впечатление или выставить их ненормальными людьми. На самом деле миссис Полкисс очень напоминала тетю Петунию, когда пыталась заглянуть через живую изгородь, вытягивая свою длинную шею. «Э-э, нет, вовсе нет! — ответил он, чувствуя себя неловко.
— Ах так, а кто была эта девушка?
— Она, э-э, она доставляла нам пиццу, — сказал он, краснея.
— Пиццу! Забавно, не понимаю, как она сюда попала.
— А, ну, она наверное пришла пешком, да? — сказал он, не дожидаясь ответа и обращаясь слепо вглубь комнаты.
— Нет, я пришла через дымоход, ну конечно! — воскликнула Флер за его спиной.
— А, я понимаю, через дымоход, так? — сказала миссис Полкисс.
Гарри не мог не вспомнить, как Омбраж пыталась вытянуть из него информацию.
— Вообще-то, мы печем пиццу в камине: видите, дрова — лучшее топливо для выпечки! Ага! — сказал он, пытаясь рассмешить соседку.
— Но, похоже, вы не часто пользуетесь камином. Я никогда не вижу, чтобы из него дым выходит! — сказала она почти жестоким голосом, который показывал, что она не хочет смеяться и что шутки дяди Вернона бесполезны. Было видно, что дядя Вернон очень смущен и ему трудно придумывать истории, чтобы скрыть от нее, что в его доме находится десяток волшебников.
— Но мы никогда им не пользуемся, потому что, э-э, он замурован! — воскликнул он, не сумев скрыть, что рад, что нашел, что ответить. Но миссис Полкисс приняла очень странный вид, который показывал, что она ни секунды не верит его словам.
Обновлено: 20.01.2026