Глава 16 — Глава 2. Часть 4

Мистер Уизли, казалось, хотел исчезнуть в камине так же быстро, как и появился. Он совершенно не знал, как реагировать. Он так покраснел, что близнецы не могли сдержать хохота, а Гарри с трудом сдерживался, чтобы не рассмеяться. Рядом с Гарри Скримджер выглядел развеселенным, только Гермиона сохраняла строгий вид, и Гарри на мгновение представил себе Макгонагалл. Она, казалось, поддерживала мистера Уизли в его попытке поговорить с Дурслями. Те по-прежнему были парализованы страхом и гневом. Во время ожидания, когда мистер Уизли колебался, бросить ли попытку поговорить с дядей Верноном, Гарри заметил, что Лупин, Тонкс и Чарли тоже были там. Должно быть, это были они, кого он не смог разглядеть в глубине камина. Но миссис Уизли не было, и Гарри подумал, что на данный момент это к лучшему, потому что Фред и Джордж бы очень сильно пострадали. Наконец, мистер Уизли медленно отошел от Дурслей, явно разочарованный тем, что не смог поговорить с ними о рыбалке или телевизоре. Наконец, все поздоровались друг с другом. Гарри был рад видеть, что Тонкс и Люпин выглядели очень счастливыми вместе. Кстати, это было видно по волосам Тонкс, которые снова приобрели ярко-розовый цвет, и по ее лицу, которое казалось совершенно счастливым. Джинни, напротив, не казалась такой веселой, как когда взорвался камин. Она улыбнулась Гарри, но он понял, что она улыбается через силу, и решил поговорить с ней, когда они останутся наедине. Гарри хотел перестать с ней встречаться из-за опасности, которой она подвергалась из-за Волдеморта. Это на мгновение опечалило его, но он снова развеселился, когда заговорил с Роном и Гермионой. Джинни стояла рядом с ними, почти не разговаривая. Тонкс, Люпин, Билл и Флер беседовали между собой. Артур Уизли разговаривал с министром. Фред и Джордж наблюдали за Дадли, показывая на него пальцами и смеясь. Это, казалось, серьезно раздражало дядю Вернона, но никто другой этого не заметил. Поэтому Гарри вступил в разговор с Роном и Гермионой. На самом деле, никто не обращал внимания на то, что Гарри не знал причины этого визита, и он сам тоже забыл об этом. — Ну, Гарри, как ты? Мы с нетерпением ждем тебя дома! — воскликнул Рон. — Да, Гарри, мы очень хотим тебя увидеть! — перебила Гермиона. — Я тоже, — ответил Гарри, — мне вам столько всего нужно рассказать. — Так это правда! — обрадовалась Гермиона. — Это про Того-Кого-Нельзя-Назвать? — спросил Рон. — Тише! — прошептал Гарри. — Это очень важно, я расскажу вам позже. Рон явно горел от нетерпения, но Гермиона успокоилась. — Потом расскажешь, ладно? — заключила Гермиона. — О, Гарри! Мы так волновались, боялись, что… э-э… ты, ты сделаешь что-нибудь, не сказав нам. Будь осторожен, главное. — Не волнуйтесь, все в порядке... — О нет! — перебила Гермиона. Она отвлеклась от разговора и наблюдала за Фредом и Джорджем, которые шептались, смеялись и показывали пальцами на Дурслей. Однако никто, кроме самих Дурслей, которые медленно скользили в сторону кухни, не обратил на них внимания. Никто, казалось, не стеснялся того, что пришел в дом Дурслеев, разгромив их гостиную. Гарри увидел, как Джордж шарит в кармане, и Гермиона бросила на него возмущенный взгляд, чтобы он отреагировал, но он не успел. Стена, к которой прислонились Дурслеи, перевернулась в заднюю комнату, которая была ванной. Раздался громкий грохот, и стена рухнула на ванну. Из пола вырвался огромный струя воды, облив потолок и опрокинув Дурслеев. Все обернулись, прервав разговоры, и посмотрели на Дурслеев, которые были мокрые и с трудом поднимались на ноги. Так же внезапно другая часть стены упала, отклонив струю в сторону Гарри и всех гостей. Все были мокры до нитки, пока Люпин не догадался отодвинуть кусок стены так, чтобы Дурсли снова оказались под струей, но уже не сами. Фред и Джордж разразились смехом, и мистер Уизли обернулся к ним с укоризненным видом. Но Гарри не дал ему времени заговорить. — Нет, это не они, мистер Уизли, это просто стена отвалилась! — А, если ты так говоришь, — ответил он, рад, что не придется наказывать близнецов. В этот момент в камине, или, вернее, в том, что от него осталось, раздался еще один шум, и наконец миссис Уизли появилась посреди гостиной. Мистер Уизли сделал ужасную гримасу, показывая, что он очень хотел бы избежать объяснений с женой. Действительно, миссис Уизли, увидев ущерб, бросила вопросительный взгляд на мужа. Но тот только глупо улыбался. Наконец, видя, что никто не спешит ему на помощь, он ответил: «Ну, дымоход взорвался! - Взорвался? - Да, и... - А эта вода? - спросила она, готовая взорваться от ярости, как будто это ее собственный первый этаж был разрушен. — И канализация, э-э... — Канализация, — подсказал Гарри. — ...а, да, канализация тоже взорвалась. — И как она взорвалась? — спросила миссис Уизли, желая точно знать, на кого обрушить свой гнев. — Ну, что-то застряло и... — И? — Камин был немного хлипким, и когда все оказались запертыми внутри, стена треснула, — сказал Гарри, пытаясь успокоить ее, чтобы спасти мистера Уизли и близнецов. — Гарри, дорогой, это не твоя вина, но ты же знаешь, что можешь рассказать мне, что на самом деле произошло, это все-таки твоя гостиная, — сказала миссис Уизли с внезапной мягкостью, пытаясь убедить его признаться. — Но это ничего, это починится, — просто ответил он. Дядя Вернон кашлянул. — Это они! — лихорадочно сказал Дадли, указывая пальцем на Фреда и Джорджа. Миссис Уизли посмотрела сначала на Дадли, потом на его палец, а затем на Фреда и Джорджа, которые выглядели как два вора, пойманные с поличным. На мгновение на ее лице отразился гнев, и она глубоко вздохнула. — Как вы смеете! БАНДА ИДИОТОВ, ВЫ НА ПРАКТИКЕ НИЧЕГО НЕ УМЕЕТЕ! — крикнула она. Она повернулась к мужу. — А ТЫ, ТЫ НЕ МОГ ИХ ОСТАНОВИТЬ? Я ЖЕ ГОВОРИЛА ТЕБЕ, ЧТОБЫ ИХ НЕ ПРИГОНЯТ! ТЫ НЕ ПОМНИШЬ, ЧТО БЫЛО В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ! Дурслы были разрываемы между радостью от того, что увидели близнецов и мистера Уизли, на которого кричала миссис Уизли, и страхом, что соседи услышат. Все гости заткнули уши из-за громкости ее криков. Она снова повернулась к близнецам. ВЫ ДВОЕ, ВЕРНИТЕСЬ ДОМОЙ! И СРАЗУ ЖЕ! И ЛУЧШЕ БЫ ВАМ ПОВЕДАТЬСЯ ПОРЯДОЧНО, ПОКА Я НЕ ВЕРНУСЬ, ВЫ, ИДИОТЫ! ПОБЫСТРЕЕ!