– А теперь отведи нас в подземное хранилище номер семьсот тринадцать, но не мог бы ты попросить машину ехать помедленнее? – Хагрид обратился к Griphook.
Вместе они помогли Гарри наполнить три больших мешка золотыми галеонами, серебряными сиклями и бронзовыми кнатами, которых должно было хватить Гарри на три семестра.
– Скорость только одна, – ответил Griphook.
Они спускались всё глубже и глубже, скорость всё возрастала, на крутых поворотах воздух становился ледяным и пронизывающим, ветер бил Тиэлле в лицо, причиняя острую боль.
Вагонетка с грохотом выехала над тёмным ущельем. Гарри высунулся из вагонетки, желая разглядеть, что же скрывается в тёмной бездне. Хагрид фыркнул, схватил Гарри за шиворот и оттащил назад.
Вскоре они остановились на платформе, где находилось подземное хранилище номер семьсот тринадцать.
У хранилища семьсот тринадцать не было замочной скважины.
– Отойдите назад, – торжественно произнёс Griphook, но ещё до того, как он это сказал, Тиэлла, Гарри и Хагрид уже отступили на шаг.
Griphook вытянул длинный палец и легонько постучал по двери, и железная дверь начала постепенно исчезать, словно стёртая ластиком с рисунка.
– Если бы кто-либо, кроме гоблинов Гринготтса, попытался сделать это, дверь поглотила бы его, и он застрял бы в ней навечно, – пояснил Griphook.
– Как часто вы это проверяете?
– Примерно раз в десять лет, – Griphook зловеще ухмыльнулся.
В этом сверхсекретном подземном хранилище, без сомнения, должно было храниться нечто необыкновенное.
Когда дверь медленно открылась, Тиэлла увидел на земле маленький грязный свёрток, обёрнутый в коричневую бумагу.
Философский камень, Камень алхимиков, Philosopher's Stone!
Сердце Тиэллы пропустило удар, его взгляд приковался к тому маленькому коричневому свёртку, пока Хагрид не поднял его и не сунул во внутренний карман своей кожаной куртки, ближе к сердцу.
Только тогда Тиэлла отвел взгляд.
– Пошли, вернёмся к этой чёртовой вагонетке, и на обратном пути не разговаривайте со мной, мне лучше помолчать, – сказал Хагрид.
После ещё одной бешеной поездки на вагонетке они наконец оказались на залитой солнцем улице перед Гринготтсом. Гарри стоял в растерянности с туго набитым кошельком.
– Давайте сначала купим тебе форму, – Хагрид кивнул в сторону магазина миссис Malkin по пошиву мантий. – Гарри, Тиэлла, я бы хотел зайти в "Дырявый котёл" выпить чего-нибудь бодрящего, вы не против? Эти вагонетки просто ужасны, у меня голова кружится от тряски. – Хагрид действительно выглядел неважно, поэтому Гарри и Тиэлла вместе направились в магазин мантий миссис Malkin.
В компании Тиэллы Гарри чувствовал себя не так напряжённо.
Когда пухленькая миссис Malkin снимала с Гарри мерки, его тело было не таким скованным.
После Гарри быстро настала очередь Тиэллы.
Когда оба закончили с примеркой, Хагрид как раз вернулся, держа в руках два бумажных стаканчика с шариками мороженого со вкусом шоколада, малины и дроблёных орехов.
– Ешьте по дороге, – весело сказал Хагрид и снова повёл Тиэллу и Гарри покупать перья и чернила; в книжном магазине под названием "Flourish and Blotts" они купили учебники для занятий; в магазине котлов приобрели оловянный котелок, весы хорошего качества и складную латунную подзорную трубу.
Они зашли в аптеку, от которой исходил резкий запах тухлых яиц и гнилых капустных листьев.
Но аптека была просто волшебной: на полу стояли бочки с липкими субстанциями, вдоль стен – банки с травами, сушёными кореньями и порошками ярких цветов, с потолка свисали связки перьев, гирлянды клыков и пушистые лапы. Пока Хагрид покупал у продавца за прилавком стандартные дозы различных порошков, Гарри разглядывал рог, сделанный из рога единорога-буйвола, стоимостью двадцать один галеон за штуку, рядом лежали мерные ложки глаз жуков по пять кнатов за штуку.
К своему великому удовольствию, Тиэлла обнаружил в аптеке желчь скорпионохвостой змеи и серебряную скорлупу пернатой змеи, а также, конечно, цветок пустынного терновника, крылья гоблинов, кокон лебедя-призрака и полоски кожи африканской древесной змеи.
Но полоски кожи африканской древесной змеи и коконы лебедя-призрака относились к ингредиентам, контролируемым Министерством магии, и для их покупки требовалась регистрация с использованием палочки и реального имени.
Желчь скорпионохвостой змеи и серебряная скорлупа пернатой змеи всё ещё были довольно дорогими, около двух галеонов за унцию.
Для приготовления одного котла зелья гидры Тиэлле требовалось примерно 5-6 унций, а если учесть вероятность неудачи и умножить на три, выходило около семидесяти двух галеонов, что сразу опустошало больше половины золотых галеонов, которые он обменял на фунты.
Чтобы не вызывать подозрений, Тиэлла не купил ни грамма ингредиентов, кроме тех, что требовались в письме о зачислении.
В конце концов, от "Дырявого котла" до его дома было всего две улицы, он мог прийти сюда в любое время.
Когда они вышли из аптеки, Тиэлла внезапно присел на корточки, схватился за живот, на его лбу выступили капли пота.
– Т-Тиэлла, чт-что с тобой? – Гарри испуганно вздрогнул.
Даже Хагрид был немного ошеломлён.
– У меня болит живот, – сквозь зубы проговорил Тиэлла. – Может, из-за вагонетки, старый недуг. Если я поем и потом резко подвигаюсь, у меня начинает болеть живот.
Сейчас лицо Тиэллы было пугающе бледным, словно кто-то ударил его в живот.
– Мистер Хагрид, прошу прощения, но не могли бы вы подержать меня? Совсем немного, я скоро пройдёт.
– О, ради Мерлина, иди сюда, бедняжка, – сказал Хагрид и подхватил Тиэллу, как котёнка, легонько похлопывая его по спине.
– Так, Гарри, вот что: видишь вывеску на углу? Это магазин палочек Олливандера. Ты иди туда выбирать палочку, а я отведу Тиэллу в госпиталь Св. Мунго, это совсем близко, в универмаге "Purge & Dowse Ltd" в Лондоне. Мы скоро вернёмся. Если выберешь палочку, иди подожди нас в зале "Дырявого котла", я всё объясню Тому, думаю, Том не откажется угостить тебя тыквенным соком.
– Хорошо, Хагрид, а с Тиэллой всё будет в порядке? – нервно спросил Гарри.
– Да, Гарри, с Тиэллой всё будет хорошо. Врачи госпиталя Св. Мунго – лучшие в Англии, Тиэлла обязательно поправится. Ничего серьёзного, вот даже у меня, такого большого, после поездки на вагонетке в Гринготтсе было нехорошо, у Тиэллы, я уверен, то же самое. Врачи из Св. Мунго пропишут лекарство, и всё наладится.
Хагрид словно подбадривал себя, проговорив это.
Подхватив Тьерри, он заковылял в сторону «Дырявого котла».
По пути массивная фигура Хагрида задела немало прохожих и волшебников, но ему было уже не до этого — он чувствовал, что конечности Тьерри в его объятиях становились всё холоднее, прямо как рождественские снежинки.
Поэтому, когда Тьерри, словно ища тепла, протянул руку к пальто Хагрида, тот, наоборот, сам намеренно запахнул полы и плотно укутал ледяные ручки и ножки мальчика.
(Конец главы)
Обновлено: 21.01.2026