Глава 12 — Глава 12

- Отлично, это и есть гоблин, - спокойно и тихо произнёг Хагрид, пока они шли по белым каменным ступеням по направлению к тому человеку. Этот гоблин был примерно на голову ниже Гарри, с умным смуглым лицом и заострённой бородкой; Гарри заметил, что у него были особенно длинные руки и ноги. Когда они вошли в дверь, гоблин поклонился им. Затем перед ними появилась вторая дверь, серебряная, на двух створках которой были выгравированы следующие слова: Входи, незнакомец. Но помни об опасности жадности. Тот, кто лишь берёт, не трудясь, Непременно понесёт суровейшее наказание. А потому, если желаешь забрать из наших подземных хранилищ богатство, Тебе никогда не принадлежавшее, Вор, ты предупреждён – Остерегайся обрести не богатство, а возмездие. - Знаешь, если ты решишь ограбить банк, ты просто спятил, - сказал Хагрид. Но Гарри всё же ограбил его на седьмом курсе, молча подумал Тиела. Два гоблина поклонились и проводили их в просторный мраморный зал. Примерно сотня гоблинов сидела на высоких табуретах за длинной стойкой, одни взвешивали монеты на медных весах, другие проверяли драгоценные камни через лупы, кое-как записывая что-то в большие гроссбухи. В зале было бесчисленное множество дверей, ведущих в разные места, и множество гоблинов направляли посетителей через эти двери. Хагрид и Гарри направились к стойке. - Доброе утро, - поздоровался Хагрид со свободным гоблином. - Нам нужно снять немного денег из хранилища Гарри Поттера, а также получить учебный заём для Тиелы У. - Ваш ключ и подтверждение из Хогвартса, - несколько высокомерно произнёс гоблин. - Есть, есть, помню, что взял... Куда же я его подел... - Хагрид порылся в глубоких карманах своей кожаной куртки, вытащил всё содержимое на стойку, случайно рассыпав на гроссбух гоблина пакетик заплесневелых собачьих галет. Гоблин сморщил нос. Гарри наблюдал, как гоблин справа взвешивает груду рубинов размером с раскалённые угли. - Ага, нашёл! - наконец сказал Хагрид, выбрав из кучи маленький ключ и небольшое письмо, которые он передал гоблину. - Всё в порядке, - заявил гоблин, внимательно изучив письмо, а затем столь же пристально осмотрев ключ. - У меня ещё есть письмо от профессора Дамблдора, - добавил Хагрид, убрав все разбросанные по столу вещи, и торжественным тоном достал из нагрудного кармана куртки ещё одно письмо. - Касательно той вещи из хранилища 713. Хотя Хагрид говорил очень тихо, Тиела чутко уловил его слова и одновременно сжал предмет, лежащий в его кармане. Гоблин внимательно прочитал письмо. - Хорошо, - сказал он, возвращая письмо Хагриду, затем отсчитал из-за стойки сто золотых галеонов, тяжело положил их в коричневый кожаный мешок, после чего пером перечеркнул строчку на первом письме Хагрида и передал Тиеле мешок с сотней галеонов и письмо. Тиела взял мешок и письмо, увидев на нём семь строк с пометками Хогвартса об учебном займе. Строка, соответствующая первому курсу, была только что перечёркнута гоблином, что и принесло ему сто галеонов. - В дальнейшем вы сможете получить учебный заём ещё шесть раз, - сказал гоблин за стойкой. - Если у вас есть магловские деньги, мы также можем обменять их на галеоны, но не более ста галеонов в год. - Хорошо, господин гоблин, пожалуйста, обменяйте мне на сто галеонов, - Тиела достал из своего кожаного мешка пачку фунтов, отсчитал пятьсот и передал гоблину. - Плюс один процент комиссии, - вновь раздался пронзительный голос гоблина. Тиеле пришлось достать ещё пять фунтов и отдать гоблину. Лишь получив пять фунтов, гоблин отсчитал сто галеонов и передал их Тиеле. - Итак, ваши дела здесь завершены. Я найду того, кто проведёт вас к этим двум подземным хранилищам. Griphook! Грипхук был другим гоблином. Хагрид, Гарри и Тиела последовали за Грипхуком через одну из дверей, выходящих из зала. - А этот ребёнок зачем пошёл? - Грипхук уставился на Тиелу пронзительным взглядом. - Ты можешь подождать здесь. - Э-э, я... я хотел бы... посмотреть на хранилища волшебного банка, можно? Гарри? - Тиела, казалось, испугался Грипхука и говорил запинаясь. Тиела знал: если Гарри попросит, гоблин не сможет возражать. - Он с нами. Есть проблемы, Грипхук? - Хагрид встал между Грипхуком и Тиелой и с насмешкой добавил: - Это наш ученик из Хогвартса. Неужели вы боитесь, что такой ученик ограбит ваш банк? Гарри тоже кивнул в знак согласия. Увидев, что Хагрид и Гарри настаивают, Грипхук не стал спорить, развернулся и продолжил вести троих вглубь Гринготтса. Грипхук и Тиела были совершенно незнакомы, и речи о личной вражде не шло; гоблины по своей природе ненавидят любого, кто забирает у них золото. Это их сущность, подобно жадным паукам. - Что это за "вещь" в хранилище 713? - спросил Гарри. - Этого я сказать не могу, - таинственно ответил Хагрид. - Совершенно секретно. Касается Хогвартса. Дамблдор доверил это мне, это моя работа, не могу рассказывать. Грипхук открыл им дверь. Гарри ожидал снова увидеть мрамор, но к своему удивлению обнаружил узкий каменный коридор, ярко освещённый горящими факелами. Коридор шёл под крутым уклоном вниз, где виднелись маленькие рельсы. Грипхук свистнул, и по рельсам к ним помчалась небольшая вагонетка. Они забрались внутрь, хотя Хагриду пришлось изрядно потрудиться, чтобы втиснуть своё гораздо более крупное, чем у обычного человека, тело в тесную вагонетку. И они отправились в путь. Сначала они мчались по лабиринту извилистых туннелей. Гарри пытался запомнить дорогу: налево, направо, направо, налево, перекрёсток посередине, снова направо, налево... но запомнить было невозможно. Грохочущая вагонетка, казалось, сама знала дорогу и не нуждалась в управлении со стороны Грипхука. Ледяной воздух со свистом проносился мимо, и даже Гарри в очках почувствовал, что его дует до боли. Тиберий и говорить нечего — закрыв глаза, он вцепился в толстую руку Хагрида, будто катался на американских горках в прошлой жизни. Только вот на этот раз защита была откровенно примитивной. Они покружили туда-сюда и наконец остановились. Когда вагонетка резко замерла, Тиберия чуть не вырвало, но он сдержался и с землистым лицом последовал за Griphook к железной двери. Грипхук отомкнул замок. Из двери повалил густой зелёный дым. Когда дым рассеялся, Гарри ахнул. Внутри громоздились груды золотых монет, серебряных слитков и горы бронзовых кнатов. — Всё это твоё, — улыбнулся Хагрид. Всё Гарри! Какая зависть. У Тиберия глаза округлились от изумления. У Гарри — тоже. Хагрид и Тиберий помогли Гарри наполнить мешки золотыми галеонами. Гарри даже хотел тут же подарить пригоршню Тиберию. Но Тиберий решительно отказался.