Дамблдор выглядел немного разочарованным, но спросил удивленным тоном: «Случайно?»
« «Да, сэр. В первой половине года вы вообще не заботились о нашей защите, и это было не раз. Затем вы защищали нас в течение нескольких минут перед своим отъездом, а потом позволили Министерству делать все, что оно хотело, в течение пары месяцев, а в конце года вмешались, чтобы восстановить порядок, когда все уже было потеряно», — объяснил Гарри.
«Так вы это видите?» — спросил Дамблдор, выглядя развеселенным.
— Да, — ответил Гарри, поднимая правую руку, чтобы показать шрамы от Кровавого пера. — Министерство нанесло мне их в прошлом году, пока вы решили никого из нас не защищать.
Вздохнув, он повернулся к главе своего факультета. — Хотя я бы хотел, чтобы вы мне в этом помогли, это моя вина, так как вы уже сказали мне не высовываться.
«Мистер Поттер», — Дамблдор вернул его внимание к себе. «Почему ей простили, а мне нет, потому что вы, похоже, это имеете в виду».
«Потому что, когда я впервые пришел к ней, она сказала мне не высовываться. Однако, директор, вы игнорировали меня весь год, вы позволили этой женщине работать в школе учителем. Насколько я понимаю, наем персонала — это ответственность директора», — указал ему Гарри.
«Безопасность школы в конечном итоге зависит от вас, и вы не справлялись с этой ролью каждый год, пока я был здесь. Я, возможно, разочарован, но надеюсь, что этот год будет нормальным, по крайней мере, насколько это зависит от меня.
«Это моя жизнь, и я буду контролировать ее настолько, насколько это возможно», — заявил Гарри.
«Ты все еще несовершеннолетний», — указал Дамблдор. «Пока ты учишься в этой школе, я несу за тебя ответственность».
«Вы несете ответственность за школу, директор», — ответил Гарри. «Я несу ответственность за свою образовательную работу. Я знаю, что вы со мной не согласитесь, но я также несу ответственность за свое личное время, не связанное со школой. Это то, о чем вам больше не нужно беспокоиться».
«Я полагаю, именно поэтому ты сбежал этим летом?» — небрежно спросил Дамблдор.
«Я не сбегал, профессор, и это действительно не ваше дело», — твердо заявил Гарри. «Меня заставили вернуться в мир маглов на лето, так как мне не разрешили остаться в школе. То, что я решил скрыться, чтобы защитить своих друзей и себя, — это мое дело. Или вы пытаетесь диктовать, как должны проводить каникулы все остальные ученики в замке?»
« «Твоя ситуация особенная, как ты хорошо знаешь», — Дамблдор наклонился вперед и оперся локтями на стол.
Гарри повернулся к своему главе факультета, которая с большим интересом следила за разговором. «Профессор, не могли бы вы мне помочь? Что вы думаете о гадании?»
«Очень расплывчатая и неточная область магии. А почему?» — спросила она.
«Спасибо, профессор», — Гарри вернулся к Дамблдору. «Директор, хотя вы, возможно, верите в предполагаемое пророчество обо мне, я отвергаю его, поскольку согласен с профессором Макгонагалл. Прослушав три года занятий у профессора Трелони, я считаю, что она придумала пророчество обо мне и Волдеморте, и я отказываюсь позволять, чтобы моя жизнь диктовалась выдумкой, и я отказываюсь позволять вам диктовать мою жизнь, пытаясь воплотить в жизнь эту жалую выдумку».
«Но ты уже видел, как одно из ее пророчеств сбылось в твоем третьем году, поэтому и другое было правдивым», — возразил Дамблдор.
«То, что произошло в третьем году, было случайностью и удачей», — ответил Гарри.
«Если бы я тогда мыслил так же ясно, как сейчас, я мог бы легко предотвратить это. Я мог бы позволить Сириусу и Ремусу убить Петтигрю, как они хотели. Или мы все могли бы оглушить Петтигрю, но я не слишком переживаю, что не додумался до этого, учитывая, что два взрослых человека и Гермиона тоже не додумались.
— Нет, директор, если пророчество о том, что я убью Волдеморта, сбудется, то это тоже будет случайностью. Вы можете думать, что я исполняю пророчество, но это не так, потому что я пытаюсь его исполнить. Это будет удача и ничего больше.
— Ты не собираешься пытаться победить его? — с беспокойством спросил Дамблдор. — А как же все твои друзья и невинные люди, которые подвергаются нападениям?
«У них есть палочки, директор, так же как у меня, и они должны сами принимать решения. Я буду защищать своих друзей, но преследовать и уничтожать преступника — не моя обязанность. Эта обязанность принадлежит Мракоборцам и Министерству магии».
«Без твоей помощи многие погибнут», — сказал Дамблдор, явно пытаясь вызвать у него чувство вины и заставить его взяться за эту
задачу.
Однако Гарри был готов к этому аргументу. «Тогда вам нужно заняться делом, директор, ведь у вас есть роль в Министерстве. У вас было, сколько, пятнадцать лет, чтобы что-то сделать? Что вы сделали, кроме того, что отдали меня людям, которые меня ненавидят, чтобы они меня воспитали?»
«Сейчас не время для этого разговора», — ответил Дамблдор.
«Верно, потому что профессору Макгонагалл не следует знать важную информацию на случай, если с вами что-то случится?» Гарри заметил, что в его голосе проскальзал сарказм, и сделал глубокий вдох, чтобы выдохнуть его и вернуться к спокойному тону.
«Мистер Поттер, вы знаете, что я отправил вас к вашим родственникам, чтобы вы были в безопасности и могли расти в нормальной обстановке, не окруженные вашей славой», — сказал ему Дамблдор.
Гарри заметил, что старик проигнорировал часть о неразглашении информации. «Да, место, где, как вы сами сказали, меня ждут мрачные и тяжелые годы, но вы все равно отправили меня туда».
«Где ваша тетя и ее семья? Мы не можем их найти», — Дамблдор снова заговорил с беспокойством в голосе.
«Я не могу сказать», — честно ответил Гарри.
«Последний раз, когда я их видел, их уводила маггловская полиция, и на всех были надеты наручники. Перед тем, как пришла полиция, они пытались меня убить. Я оказался в больнице, где мне лечили раны. Как вы видите, у меня есть еще один шрам, напоминающий о моих мрачных и тяжелых годах». Он услышал шум и оглянулся, увидев очень разгневанную Макгонагалл.
«Где ты был, Гарри? Почему не связался с нами?»
«Это мистер Поттер, сэр. А где я был — это не ваша ответственность и не ваше дело». Если бы тема не была такой серьезной, Гарри нашел бы всю эту беседу забавной.
«Я только хотел обеспечить твою безопасность», — заверил его Дамблдор.
«Ах, в безопасности... Вы постоянно используете это слово, но я полагаю, что не знаете, что оно действительно означает», — сказал он загадочно и с намеком на удовольствие, глядя на озадаченный взгляд Дамблдора. «Я полагаю, у нас очень разные определения слова «безопасность», учитывая, сколько раз я был ранен или почти убит, пока вы были у руля. Нет, директор, я думаю, что теперь я сам позабочусь о себе. Я могу прислушиваться к советам тех немногих, кому доверяю, но окончательные решения буду принимать я, в том числе и о том, где я буду проводить лето.
«Есть ли у вас еще какие-нибудь вопросы, связанные со школой, прежде чем профессор Макгонагалл и я уйдем, чтобы заняться выбором моих предметов на этот год?»
Дамблдор выглядел раздраженным. «Мистер Поттер, мы нужны друг другу. Вам нужна моя помощь, так же как мне нужна была ваша помощь этим летом — в вопросе, связанном со школой».
«Наверное, я не должен спрашивать, но в каком школьном деле вам понадобилась моя помощь?» Гарри был почти уверен, что пожалеет о том, что спросил.
«Поскольку вы не смогли мне помочь, я не смог найти профессора по зельеварению, который нам был нужен в этом году», — признался Дамблдор. «Профессор Уилкинс хорошо справится с преподаванием, но нам нужен был кто-то другой, и я просил вас помочь мне убедить его прийти».
Гарри пожал плечами, рад, что все оказалось так просто. «Как бы это ни было интересно, как мы уже обсуждали ранее, подбор персонала — это обязанность директора, а не моя.
Надеюсь, мы исчерпали ваш список, директор, потому что у меня есть одно школьное дело, требующее вашего внимания, и, вероятно, лучше, чтобы профессор Макгонагал была здесь, чтобы засвидетельствовать это». Гарри заметил, что эта фраза привлекла все ее внимание.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026