«Мы так делаем каждую субботу?» — спросил Гарри Майка. «Это несложно».
Майк пожал плечами, подбирая обрезки, которые Гарри создавал, подстригая кусты. «Это обычное дело летом, но мы не делаем это каждую неделю». Он указал на другую сторону газона. «Несколько мужчин из церкви приходят, чтобы помочь нам или руководить нами. Обычно приходит и викарий, но сегодня я его не вижу».
«Все равно, это не так уж и плохо», — прокомментировал Гарри.
«Да, обычно это действительно не так уж и плохо. Иногда даже чему-то научишься. Я научился немного работать с водопроводом, когда помогал чинить кран пару месяцев назад». Майк упаковал мешок с листьями. «Не уверен, что это то, чем я хочу заниматься, когда уеду отсюда, но Ричи, сантехник, которому я помогал, сказал, что это достаточно хорошо оплачивается».
«О, ты думаешь, они заставляют нас этим заниматься, чтобы мы выучили ремесло?» — спросил Гарри.
«Ну, здесь ты его не выучишь, но», — Майк улыбнулся многозначительно, — «тебе кое-что покажут, пока ты здесь».
Гарри подумал над этим и увидел положительные стороны. Он задался вопросом, почему Хогвартс не приглашал людей, чтобы они рассказывали о своей работе в пятом классе или даже в конце второго класса, перед тем как ученики выбирали факультативы на третий класс. Ему бы пригодилось гораздо больше информации, чем та, что у него была. Теперь ему стало ясно, что он был идиотом, слушая только Рона в вопросе выбора факультативов.
Услышав шум, Гарри посмотрел в сторону и увидел мужчину, работающего над чем-то, похожим на гриль. «Что он делает?»
Майк тоже посмотрел в ту сторону. «Наверное, готовится к ужину. На обед нам, скорее всего, дадут сэндвичи, но когда погода хорошая, они обычно разжигают гриль, и перед просмотром фильма нам дают гамбургеры и хот-доги».
Гарри помог собрать последние листья, а Майк держал мешок. «Я не могу сказать, насколько это лучше, чем там, где я вырос, кроме как «намного».
» Здание старое, сестры строгие, многое нельзя делать, почти никогда не носишь ту же одежду, что и крутые ребята, государственная школа тоже довольно захудалая, но у тебя есть все необходимое и не нужно беспокоиться, что какой-то незнакомец воспользуется тобой в обмен на твой следующий обед», — прокомментировал Майк, завязывая полный мешок.
— —
Гарри чувствовал себя довольно комфортно после двух гамбургеров, когда вошел в «гостиную» приюта. У стены стоял экран, а большую часть пространства занимали стулья; перед ними было несколько пуфиков. Он заметил два дивана в задней части комнаты и направился к одному из них.
Как только он сел на левую сторону, его слегка толкнули, и он упал на среднюю подушку. Он посмотрел, кто это сделал, как раз в тот момент, когда Элизабет запрыгнула на диван и села на левое сиденье.
«Ты не оставил мне места», — сказала она немного властно.
Он моргнул, пытаясь понять, как ответить.
«Нехорошо оставлять свою младшую сестру без места», — сказала она ему, пересев и прижавшись к его левой стороне.
Гарри не смог сдержать улыбку, и его спутница отреагировала на это так же.
«Обычно я не делюсь, но, пожалуй, могу сделать исключение», — сказала Катрин с терпеливым тоном, несмотря на ее игривый взгляд.
Она села справа от Гарри, положила ему на колени миску с попкорном и подержала в руке стакан с пуншем, который они пили за ужином. Она прижалась к его правому боку.
Зная, что сестра Тереза сидит прямо за ними на стуле, Гарри обнял обеих девушек за плечи, стараясь показать, что он ничего с ними не делает.
«Не волнуйся, — прошептала Катрин, — веди себя естественно, как будто ничего не происходит, и она ничего не скажет — скорее всего», — тихо сказала Катрин.
«Ты уже так делала раньше?» — тихо спросил он.
«Один раз, с Уиллом. Мы просто друзья, но в тот вечер я была грустная, и это сделало фильм немного лучше», — ответила она, как будто это было неважно.
«Ты знаешь, что это за фильм?» — спросил он, пытаясь перейти на другую тему, не совсем понимая, как реагировать на ее комментарий.
«Сестра Клэр сказала, что это «Звездные войны», — ответила Элизабет, доказав, что она их слушала.
«Хорошо, я слышал о нем, но никогда не смотрел», — сказал он.
«Действительно?» — спросила Катрин, отстраняя голову от его плеча, чтобы посмотреть на него.
«Я тоже», — вступила Элизабет.
Гарри проигнорировал грамматическую ошибку девочки и пожал плечами: «Бывает».
Фильм начался, и все в комнате на мгновение замолчали. Когда на экране появились первые слова, Элизабет спросила: «Что там написано?»
Несколько мальчиков лет десяти начали читать вслух вступление для младших детей.
Гарри просто сидел и наслаждался фильмом. Ему приходилось двигать левой рукой, чтобы есть попкорн и пить, но Элизабет, казалось, понимала это и позволяла ему, хотя и продолжала прижиматься к нему и сама немного ела.
Когда Дарт Вейдер заставил замолчать имперского офицера взмахом руки и задушил его в наказание, Гарри подумал, смог бы он сделать то же самое. По вечерам он тренировался контролировать воздух, иногда даже выглядывая из окна ночью и пытаясь управлять предметами с помощью воздуха. Он становился все лучше, но чувствовал, что ему еще многому нужно научиться. Он был уверен, что однажды сможет поднять человека.
К концу фильма Гарри вместе со всеми радовался, когда взорвалась Звезда Смерти. Он думал, что теперь понимает, почему дети в его начальной школе говорили об этом; даже Дадли понравилось.
Когда все встали, чтобы идти спать, Гарри поцеловал Элизабет в макушку. «Спокойной ночи».
«Спасибо, Гарри! Ты лучший старший брат на свете!» Она обняла его за талию, а затем побежала с друзьями спать.
Катрин схватила его за руку и потянула обратно на кухню, когда он нес пустую миску с их пустыми стаканами. Они оба поставили посуду в раковину, чтобы завтра ее помыли вместе с посудой после завтрака. «Пойдем на детскую площадку, пока еще есть время до сна».
Гарри позволил ей вывести себя на улицу, и они сели на качели. Еще несколько человек вышли и сели на стулья у двери, чтобы поболтать. Он видел, как сестра Клэр смотрит на них из окна.
Они качались и несколько минут молчали.
«Это было очень весело», — наконец сказал Гарри. «Я рад, что смог это увидеть».
« Я до сих пор не могу поверить, что ты раньше этого не видел, — сказала она ему.
«Не получалось», — сказал он, пожимая плечами, не зная, что еще сказать. Он не мог рассказать ей, что последние пять лет он не мог смотреть фильмы в течение десяти месяцев в году.
Она перестала качаться и посмотрела на него более серьезно. «Ты действительно должен уехать в конце августа?»
Он тоже перестал качаться, пытаясь понять, о чем она думает. «Да, а почему?»
Катрин отвернулась и снова начала качаться — медленно. «Ты первый парень, который действительно милый и относится ко мне… тоже мило».
Немного шокированный, Гарри уставился на нее. «Серьезно?»
«Да», — коротко ответила она и начала качаться немного выше, все еще не глядя на него.
«Я не понимаю. Ты красивая, веселая и… я не знаю, с тобой приятно общаться. Прости, я иногда действительно плохо разговариваю с девушками. Я как бы надеялся, ну…» — он на мгновение запнулся, — «я надеялся, что, поскольку ты такая милая, ты сможешь помочь мне немного лучше понять девушек».
Она опустила ноги и остановилась, посмотрев на него на мгновение, прежде чем расхохотаться. «Ты не должен нас понимать», — сказала она, когда снова взяла себя в руки.
«Ладно», — наконец сказал он, — «может, и не понимать, но научиться вести себя с девушками. Я никогда не был в этом хорош».
Катрин глубоко вздохнула и медленно выдохнула. «Я помогу тебе, если ты будешь продолжать быть добрым ко мне. Многие мальчики в школе не очень хорошо ко мне относятся. Они думают, что, поскольку я живу в приюте, я… ну, они не очень-то милые».
Гарри догадывался, что она пыталась ему сказать. Это немного разозлило его, но он не мог ничего поделать с тем, что они пытались заставить ее делать для них разные вещи. Однако он мог сделать одно. «Давай договоримся. Ты поможешь мне научиться вести себя с девушкой, а я покажу тебе, как, по-моему, должен вести себя джентльмен. Тогда, когда ты вернешься в школу, ты будешь знать, кто хороший, а кто плохой».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026