Все посмотрели друг на друга, но ответил Майк. «Неплохо, как для детского дома; это мой третий. Летом здесь довольно скучно; сестры довольно строгие, но в целом хорошие». Он пожал плечами. «Мне не на что жаловаться».
«Лучше, чем жить на улице», — тихо сказал Филипп.
Двое других не высказали своего мнения, но Катрин энергично кивнула Филиппу в знак согласия.
«Звучит лучше, чем там, откуда я родом, и мне не помешает скучное лето», — сказал им Гарри.
«Уверена, через неделю ты так не скажешь. Здесь действительно скучно», — сказала Катрин, вставая и унося свой поднос на кухню. Остальные последовали за ней.
Может, это и не самая дружелюбная компания, но они не кажутся такими уж плохими, подумал Гарри. Он доел завтрак, отнес поднос и увидел, что Майк и Филипп убирают грязную посуду. Не зная, чем еще заняться, он повернулся и пошел искать сестру Клэр.
Директор приюта улыбнулась ему. «Мистер Поттер, я хотела бы представить вам сестру Мэри, сестру Терезу и сестру Марго. Время от времени к нам приходит помогать и викарий Райли».
Гарри слегка поклонился каждой из дам.
«Мисс Роджерс сказала мне, что вы живете с тетей и дядей, потому что ваши родители умерли, когда вы были маленьким».
Она скорее констатировала, чем спросила, поэтому Гарри ответил: «Да, сестра. Мои родители были убиты вскоре после моего первого дня рождения. Они были, — он сделал паузу, чтобы подумать, как это сказать, — несчастны и оказались не в том месте не в то время. Мне сказали, что мне повезло, что я выжил».
Все женщины кивнули, понимая, что иногда трагедии случаются без причины, прежде чем Клэр продолжила: «Надеюсь, вы не сочтете это невежливым, но почему вы носите свою старую рабочую одежду? На сегодня у нас не запланировано никаких работ».
Гарри посмотрел на свою одежду, которую ему передал Дадли, включая старые кроссовки, которые едва держались на ногах. «Это, э-э, это лучшее, что у меня есть».
Все женщины посмотрели на сестру Мэри. «Я не знаю, есть ли у нас что-нибудь его размера, но я посмотрю. Может быть, мисс Роджерс сможет помочь? Вы сказали, что она сегодня вернется?»
«Да, она, возможно, сможет помочь», — согласилась Клэр, прежде чем повернуться к Гарри. «Вчера вечером я упомянула о самых важных правилах, мистер Поттер. Кроме того, никаких драк, никакого неподобающего поведения с девочками, будет несколько обязанностей по дому, и мы добавим вас в график для старших детей, а субботы — это день проектов, и мы ожидаем, что вы будете помогать нам ухаживать за помещением и поддерживать его в порядке, как вы бы делали в любом доме, в котором жили.
В остальном вы можете играть в игры, читать или учиться, у нас есть небольшая библиотека с учебниками и несколькими художественными книгами, или просто общаться с другими детьми. У нас также есть игровая площадка. Я знаю, что летом здесь не так много развлечений, поэтому, если у вас есть идеи о том, чем вы хотели бы заняться бесплатно или за небольшие деньги, сообщите нам, и мы рассмотрим их. По субботам вечером у нас проходит киноночь — награда за помощь в поддержании порядка в доме.
«Если вам что-то понадобится, сообщите нам, и мы посмотрим, что можно сделать».
«Вы забыли про воскресенье, сестра», — сказала сестра Тереза и объяснила: «Поскольку нас спонсирует церковь, вы должны посещать церковную службу по крайней мере в течение первых трех месяцев, и мы бы предпочли, чтобы вы продолжали это делать и после».
«Мои родственники никогда не водили меня в церковь, поэтому я не против посмотреть, как это», — сказал Гарри, что заставило сестру Терезу нахмуриться.
« «Есть еще одна вещь», — сказала сестра Мэри и посмотрела на Клэр, которая кивнула. «Я знаю, что мы знаем о том, что с вами произошло, очень мало, но если вам нужно с кем-то поговорить об этом, пожалуйста, приходите к нам. Если вы предпочитаете поговорить с мужчиной, я договорюсь с викарием Райли, чтобы он пришел к вам. Некоторые мальчики предпочитают это», — сказала она с понимающей улыбкой. «Все, что вы нам расскажете, будет конфиденциальным».
«Я подумаю», — медленно ответил он. Честно говоря, он не был уверен, что хочет с кем-то разговаривать, и уж точно не мог рассказать о своей магии и о том, чем он занимался десять месяцев в году в школе.
«Не знаю, получится ли это в вашем случае, но мисс Роджерс обычно назначает время, когда один из их консультантов приходит поговорить с теми, кого они помещают сюда», — сказала ему сестра Мэри.
«У тебя есть возможность получить помощь. Надеюсь, ты ею воспользуешься, потому что сложные ситуации могут ухудшиться, если их не решать».
Гарри кивнул. «Я подумаю», — повторил он, действительно не желая обсуждать это сейчас.
«Если вы пойдете за мной, мистер Поттер», — сказала Клэр, вставая, — «я покажу вам наше маленькое заведение».
— — —
Перед обедом Гарри вернулся в приют с несколькими сумками в руках. Мисс Роджерс была потрясена одеждой Гарри, посчитав, что то, в чем она видела его накануне, не было нормальным, и отвезла его в ближайший магазин, чтобы купить несколько комплектов одежды. Ему также пришлось помочь ей заполнить некоторые документы о себе.
«Пожалуйста, вернись, когда разложишь вещи, Гарри», — сказала ему мисс Роджерс.
Когда он вернулся из своей комнаты, она разговаривала с сестрой Клэр, которая провела их обоих в свой маленький кабинет.
«Гарри», — женщина из социальной службы посмотрела на него с недовольным выражением лица, — «ты не заполнил часть о своей школе».
Он вздохнул, немного расстроенный, потому что понимал, что она действительно хочет знать, а он не мог сказать ей правду. «Простите, мисс Роджерс, но, как я пытался объяснить вчера вечером, я хожу в частную школу, которую мои родители оплатили, когда я родился. Это не проблема для кого-либо, даже мои родственники не могут помешать мне ходить туда. Пожалуйста, примите это и не беспокойтесь об этом».
Она тоже выглядела разочарованной. «Ты можешь хотя бы сказать мне ее название?»
« Вы не найдете его ни в одном списке; это очень эксклюзивная школа, и они не рекламируются. Либо ваша семья знает о ней и отправляет вас туда, либо о ней не говорят». Он действительно не хотел называть ее, на случай, если какой-нибудь сквиб увидит документы. Что касается его имени, он мог только надеяться, что «Поттер» было достаточно распространенным, чтобы сквиб подумал, что он магл... при условии, что сквиб работал в социальных службах.
Роджерс откинулся на спинку кресла, еще больше разочаровавшись.
Сестра Клэр вмешалась, чтобы сохранить мир. «Перейдем к более практическим вопросам. У вас есть аллергия или какие-то заболевания, о которых нам следует знать?»
«Нет, сестра».
«Мистер Поттер», — сестра Клэр сделала паузу, прежде чем продолжить более мягким тоном, — «есть ли что-то, что вы предпочитаете не делать здесь, какие-то обязанности, которые могут внезапно расстроить вас?»
Гарри на мгновение задумался, прежде чем понял, о чем она спрашивает. Опустив голову, он слегка кивнул. — Я бы предпочел не готовить. Я могу убирать, если нужно, но я бы действительно хотел не готовить.
— Это не сработало у вас с родственниками? — спросила Клэр, по-прежнему очень мягко.
«Обычно нет; я думаю, именно поэтому и началась последняя ссора; я не готовил так, как они считали нужным. Они не слишком меня беспокоили, когда я убирал, и я мог украсть любую еду, которую они не съели», — признался он. Конечно, учитывая, как обычно ел Дадли, обычно не оставалось много остатков.
«Я не думаю, что здесь это будет проблемой», — сказала монахиня с подтверждающей улыбкой и утешительно положив руку ему на плечо.
Он подумал, что разговор закончился, но тут Роджерс снова заговорила.
«Еще одно, Гарри, завтра к тебе придет одна из наших социальных работниц, чтобы поговорить с тобой. Это будет строго конфиденциально, она даже мне не расскажет, о чем вы поговорите, если только не посчитает, что ты можешь навредить себе. Надеюсь, ты поговоришь с ней.
Почти все молодые люди, с которыми я разговаривала в подобной ситуации, считают это полезным». Роджерс смотрела на него в ожидании ответа.
Поняв, что она ждет ответа, он наконец кивнул. «Думаю, это не повредит». Опустив взгляд, он увидел свои новые кроссовки и улыбнулся. «Спасибо за одежду. Это первая новая одежда, которая не является школьной формой».
Марша Роджерс положила руку на плечо Гарри и погладила его. «Мое агентство здесь, чтобы помочь тебе, Гарри, или, по крайней мере, насколько это возможно, учитывая, что у нас всегда не хватает персонала и бюджета. Я зайду к тебе на следующей неделе и посмотрю, как у тебя дела».
Она ушла, и сестра Клэр позволила ему заниматься тем, чем он хотел. Подойдя к книжному шкафу с библиотечными книгами, он нашел книгу о подготовке к экзаменам O-Level. Он взял ее, чтобы посмотреть, что он пропустил, уехав в Хогвартс, и чему он может научиться сейчас. Он не мог доставать свои книги по магии, кроме как ночью, когда был один в своей комнате.
Поскольку был хороший день, он пошел на задний двор и устроился поудобнее в тени. Он также потратил несколько минут, чтобы опробовать свою новую силу. Ему удалось заставить несколько ветвей большого дерева двигаться под действием ветра; было трудно использовать эту силу контролируемо, но он будет практиковаться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026