Том 1 Глава 7 — 7

Через некоторое время пожилая женщина спросила: «У вас есть еще какие-нибудь необычные просьбы, мистер Поттер?» «Нет, сестра. Пожалуйста, поймите, что Букля — важная часть моей жизни. Во многих отношениях она мой самый верный друг, особенно когда я жил с родственниками». Он не был уверен, что бы он сделал, если бы ему отказали в просьбе о сове. « «Хорошо, посмотрим, как она себя поведет, но, пожалуйста, держите ее под контролем», — наконец сказала она, когда они поднялись по лестнице и повернули налево на первом этаже. «Большое спасибо, сестра Клэр», — благодарность в его голосе была очевидна. «Она очень хорошо себя ведет, вы увидите». Сестра кивнула и провела их в последнюю комнату. «Она немного маленькая, но должна подойти». Гарри огляделся. «Она больше, чем моя старая комната». Он пожал плечами. «Я буду в порядке. Спасибо за помощь». Роджерс поставила клетку на маленький столик. «Гарри, я вернусь завтра, чтобы уладить с тобой несколько дел, в основном бумажную работу. Не волнуйся, очень немногие люди знают, что ты здесь, и мы никому не скажем. Твои родственники никогда не найдут тебя здесь. Ты в полной безопасности». Гарри задался вопросом, сможет ли Орден найти его здесь, но действительно не было никакой возможности это узнать. Во многих отношениях он как бы надеялся, что нет. «Спасибо и вам за помощь, мисс Роджерс». «Завтрак подают с половины седьмого до половины восьмого», — сказала ему монахиня. «Если ты придешь позже, тебе придется ждать до обеда, чтобы поесть. Ванная комната находится напротив лестницы. Надеюсь, это очевидно, но комнаты девочек запрещены для всех мальчиков, так же как ваши комнаты запрещены для девочек. Остальные правила я расскажу вам завтра. Желаю вам приятного вечера и надеюсь, что вы хорошо выспитесь, мистер Поттер. Как сказала мисс Роджерс, здесь вы в безопасности». Сестра Клэр закрыла дверь, уходя. В комнате действительно не было ничего особенного, заметил Гарри, оглядевшись еще раз, но в ней было все необходимое, и хотя вещи были немного старые, ни одна из них не была сломана. Радуясь тому, что у него есть собственная комната, он открыл окно и повернул клетку так, чтобы она была обращена к окну. Вытащив из сундука пижаму, он пошел в ванную, чтобы помыться и почистить зубы. В другом конце коридора была закрытая дверь; он предположил, что это было крыло с комнатами для девочек. Вернувшись в свою комнату, он выключил свет и лег. Это было не так хорошо, как его кровать в Хогвартсе, но почти. Да, он мог бы привыкнуть к этому месту, чтобы останавливаться здесь летом. — — Толпа давно разошлась, и было уже почти полночь, когда Арабелла услышала характерный хлопок аппарации. Почти молясь, чтобы это был друг, она тихо позвала: «Тонкс?» Молодая женщина появилась в поле зрения, но ее было трудно разглядеть, потому что она стояла в тени. «Миссис Фигг?» — так же тихо ответила она. «Что-то не так?» «Очень даже так! Иди ко мне домой». «Но я должна следить за домом Гарри», — возразила аврор, не находящаяся на службе. «Там некого следить». Арабелла повернулась и пошла прочь, заставляя Тонкс следовать за ней. В безопасности в своем доме, она рассказала молодой женщине все, что знала, и как пыталась связаться с другими, но безуспешно. «Где Дамблдор и Макгонагалл?» «Какая ужасная ситуация», — пробормотала Тонкс. «Дамблдор уехал из страны, вероятно, по делам МАИ. Макгонагалл взяла несколько дней отпуска, чтобы вернуться домой по личным делам. Я не знаю, где были Уизли, но подозреваю, что они просто вышли на минутку. Где Флетчер? Он должен был быть здесь раньше меня». «  «Понятия не имею, но я готова отнести ему свой зонтик», — сказала она сердито, — «начиная с острого конца. Он, может, и не Пожиратель смерти, и не работает против нас, но и не помогает. Не знаю, почему Альбус считает, что можно доверять этому человеку в таком важном деле». «Я тоже не знаю», — сказала Тонкс, обдумывая, что делать.  «Я свяжусь с Грюмом, это заставит людей действовать. Ты действительно не знаешь, куда они увезли Гарри?»  «Нет», — Арабелла покачала головой. «Мне потребовалось некоторое время, чтобы узнать, что он был ранен в бою и что его отвезли к врачу или, если хочешь, к магловскому целителю». «Какая кровавая неразбериха», — выругалась Тонкс. «Можешь заварить чай. Грюм захочет услышать эту историю от тебя напрямую, и я думаю, он скоро прибудет». Она аппарировала, гадая, что им делать. Гарри проснулся и почувствовал себя в основном отдохнувшим. Посмотрев на старые часы на прикроватной тумбочке, он увидел, что было чуть меньше восьми. Это давало ему немного дополнительного времени перед завтраком. Открыв сундук, он достал свою лучшую обычную одежду и одел ее. Затем он сложил остальную одежду, не относящуюся к школе, в комод. Он убедился, что все его вещи из Хогвартса остались в сундуке; к сожалению, он подумал, что это включает и его палочку. Ему просто придется рискнуть, что она ему не понадобится, или что у него будет время ее достать, если понадобится. Конечно, у него была дополнительная сила; надеюсь, она поможет в экстренной ситуации — по крайней мере, если он будет на улице. Оглядевшись еще раз, он решил, что это почти идеальное место для лета, если он не сможет провести его в «Норе», что, как он был уверен, Дамблдор не разрешит. Да, он решил с видом окончательности, что останется здесь, полностью скрывшись от волшебного мира. Он действительно надеялся, что его не найдут. Он зашел в туалет, а затем спустился вниз. Найти место, где можно было поесть, не составило труда. Его вход в комнату прервал разговор. Он стоял в дверях, не зная, что делать. Сестра Клэр плавно поднялась и подошла к нему. — Все, я хочу представить вам Гарри Поттера. Он присоединился к нам поздно ночью. Он будет жить с нами почти все лето, если не все. Как вы можете видеть по его повязкам, у него был тяжелый день вчера, поэтому я прошу вас не задавать ему слишком много вопросов. Действует обычное правило, — она посмотрела на Гарри, чтобы убедиться, что он понял, — никто не обязан отвечать на вопросы о своем прошлом. Гарри кивнул, благодарный за эту милость. «Надеюсь, вы все найдете время, чтобы познакомиться с ним сегодня». Сестра Клэр коснулась его плеча и направила его к окну в стене, за которым находилась кухня с прилавком, на котором стояли миски с едой. «Позавтракай, Гарри. Когда закончишь, подойди ко мне, и я представлю тебя другим сестрам». « «Спасибо», — сказал он ей и накрылся на завтрак, который не слишком отличался от обычного. С подносом с едой он огляделся. Там было около тридцати детей, большинство из них были младше, вероятно, меньше десяти лет. Он увидел небольшую группу старших и сел с ними. «Э-э, привет, я думаю, вы знаете, что я Гарри». Он посмотрел на четверых, которые были там; все выглядели моложе него. «Я Катрин», — без колебаний ответила темноволосая девушка. Она посмотрела на него с интересом. «Сколько тебе лет?» Гарри кивнул девушке, которая была милой, почти красивой; он подумал, что через год-два она станет красавицей. «Через месяц будет шестнадцать. А тебе?» «Четырнадцать, почти пятнадцать», — ответила она весело и с интересом. Прежде чем она успела сказать что-то еще, худой мальчик с волосами, почти такими же светлыми, как у Драко Малфоя, сказал: «Я Филипп, мне тоже четырнадцать». «Уильям, но можете звать меня Уилл, мне пятнадцать», — сказал брюнет с проблемной кожей и в очках в проволочной оправе. «Пятнадцать», — сказал последний мальчик, не дожидаясь вопроса. «Меня зовут Майк, можете звать меня Майк», — тихо сказал он с улыбкой, которая исчезла, когда остальные закатили глаза. Гарри улыбнулся ему, и Майк немного улыбнулся в ответ, хотя больше не пытался шутить. «Кто-то действительно тебя обидел. Поэтому ты здесь?» — спросила Катрин. «Выглядит хуже, чем есть на самом деле, но да, мои родственники не очень-то обо мне заботятся», — сказал Гарри, вспомнив свой легкий шок, когда утром посмотрел в зеркало и увидел синяк на левой щеке, который остался после того, как Вернон ударил его. Кроме того, на руках у него все еще были повязки от стекла, а на лбу — от тети. «Кто победил?» — спросил Уилл, закончив завтрак. «Не знаю», — ответил Гарри, а потом улыбнулся. «Но я вышел из дома, а они ушли в наручниках». Это вызвало смешки и хихиканье. «  Как здесь?»     Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод