Он задумчиво посмотрел на нее. «Пожалуйста, пойдемте со мной». Он посмотрел на других зрителей. «Все остальные оставайтесь на месте». Он провел ее немного дальше, к полицейской машине. «Что вы можете мне рассказать о нем и о том, что происходит в этом доме?»
«С ним все в порядке?» — спросила она с беспокойством.
«Сначала ответьте на мои вопросы, мэм», — сказал он с ноткой жесткости в голосе.
Она не понимала, чего он от нее хочет. «Ну, там живут два мальчика, Гарри и Дадли; они двоюродные братья. Насколько я понимаю, Гарри несколько лет назад потерял родителей. Я иногда присматриваю за ним, когда Дурслеи уезжают; я делаю это с тех пор, как он был маленьким».
«Вы когда-нибудь замечали в них что-нибудь необычное?»
Арабелла почувствовала себя немного загнанной в угол и, должно быть, показала это, потому что он посмотрел на нее немного строже. «Ну, он...» Что этот человек выуживал?
«Он что?» — допытывался офицер.
Она решила ответить осторожно. «Он всегда выглядит немного голодным. Я не очень хорошо готовлю, но он всегда ел все, что я ему подавала». Видя его напряженное выражение лица, она поспешно добавила: «И еще, несмотря на то, что говорят другие, Гарри — не плохой мальчик. Это всего лишь слухи, которые распускает Вернон. Плохой — это его двоюродный брат Дадли. Он и его банда разрывают детскую площадку и избивают других детей; Гарри никогда бы так не поступил».
«Понятно». Он достал ручку и блокнот. «Мне нужны ваше имя и адрес. Думаю, кто-то захочет с вами поговорить».
«А-Арабелла Фигг, Вистерия, 2», — сказала она, немного нервничая и гадая, есть ли в ее доме что-нибудь явно ненормальное, если они придут к ней. Ей придется отправить кнеазлов в задний сад.
«Спасибо, мисс Фигг».
«Что случилось, офицер?»
«Дурслеи издевались над Поттером, и он позвонил за помощью. Я не думаю, что он сильно пострадал, но он выглядел ужасно, и это было явное насилие, так что, по-моему, дело будет закрыто. Им, вероятно, дадут как минимум пять лет, хотя, если бы это зависело от меня, я бы отправил их в тюрьму на максимальный срок», — холодно сказал офицер, когда фургон с Дурслеями уезжал.
«Где Гарри?»
«Его увезли, чтобы оказать медицинскую помощь», — ответил он. «После этого его поместят в приемную семью».
Она была разочарована, что не получила больше информации, но не хотела задавать больше вопросов, чтобы не вызвать подозрений. «А что с Дадли?» Ей было действительно не особо интересно, но она чувствовала, что должна знать для полного отчета.
Офицер фыркнул. «Он прибежал и начал кричать, что мы не можем арестовать его родителей, а потом ударил офицера, пытаясь увести свою мать. Я понимаю его чувства, но это был глупый поступок. Теперь мы будем следить за ним повнимательнее, чтобы понять, чем он занимается».
Он кивнул ей. «Спасибо, мисс Фигг, вы очень помогли. Я предлагаю вам вернуться домой».
«Думаю, так и сделаю, спасибо, офицер». Она повернулась и обошла всех, не останавливаясь, когда другие спрашивали ее, что происходит. Позже будет время поговорить.
В своем доме она схватила горшок с порошком Летучий порох и бросила в него немного. «Хогвартс, кабинет директора». Ничего не произошло. «Хогвартс, кабинет Макгонагалл». Тоже ничего не произошло. Их соединение Летучий порох было мертво, и они исчезли. Черт!
Вдохновившись, она попробовала еще раз: «Нора». Камин вспыхнул, и она позвала. «Артур! Молли! Это Арабелла!» Связь работала, но никто не отвечал.
Она бы попробовала связаться с штаб-квартирой, но несколько дней назад Дамблдор сказал ей, что в данный момент им пришлось ее покинуть. Что ей делать?
Посмотрев на часы, она увидела, что уже за семь. Она пойдет на угол и будет ждать. Может, Флетчер вернется, и она сможет попросить его найти кого-нибудь другого. В худшем случае, была следующая смена. Она посмотрела расписание, которое ей оставили, и увидела, что следующая смена начиналась в полночь... по крайней мере, это была молодая Нимфадора. У нее была здравая голова на плечах.
— — —
Было почти одиннадцать вечера, когда Марша Роджерс подъехала к зданию, похожему на церковь в Лондоне. Это было все, что знал Гарри: они были где-то в Лондоне.
Гарри тащил за собой чемодан, а она несла клетку Букля, из которой он снял дверцу, когда вернулся на второй год учебы, после того как Вернон запер ее в ней летом перед этим. Он оставил ее, чтобы у нее было место для отдыха, но она больше никогда не будет заперта в ней.
Нажали на звонок у двери, и Гарри наконец увидел вывеску: «Приют Святой Маргариты». ». В прошлом Вернон иногда угрожал отдать его в приют. Конечно, он делал все, чтобы приют казался ужасным местом. Гарри полагал, что скоро он узнает, так ли это на самом деле.
Дверь открыла пожилая женщина, которая, судя по всему, была примерно одного возраста с Макгонагалл. На ней было простое черно-белое платье, и она выглядела доброй, хотя и уставшей. «Мисс Роджерс, я уже начала сомневаться, что вы сегодня вечером приедете». Она провела их внутрь и закрыла за ними дверь.
«Это был долгий вечер. Сестра Клэр, я хочу представить вам Гарри Поттера». Роджерс посмотрела на него. «Это сестра Клэр, она руководит приютом. Они время от времени помогают нам в экстренных случаях, пока мы не найдем приемную семью».
«Сестра», — произнес Гарри, почтительно наклонившись. Он не был уверен, что поступил правильно, но ему так показалось, и женщина улыбнулась и кивнула головой.
«Надеюсь, вы не против, что он останется здесь на месяц или около того, а не на несколько дней, как обычно; в настоящее время мы очень отстаем с размещением детей», — извиняющимся тоном сказала Роджерс. «
Мы будем платить вам обычную плату за все время, пока он будет здесь».
«Будем признательны», — спокойно сказала сестра.
Гарри тихо прочистил горло, почувствовав, что может оказать небольшое влияние в свою пользу. Когда обе женщины посмотрели на него, он сказал: «Возможно, было бы проще, мисс Роджерс, если бы я просто остался здесь до конца лета... если, конечно, сестра Клэр не против. Первого сентября я должен вернуться в школу, поэтому мне не понадобится долгосрочное жилье».
Обе женщины странно посмотрели на него, но первой ответила Роджерс. «Почему ты так говоришь, Гарри? Нам нужно записать тебя в школу рядом с приемной семьей, у которой ты будешь жить».
«Вообще-то», — Гарри надеялся, что это объяснит ситуацию, не раскрывая слишком много, — «мои покойные родители записали меня в небольшую частную школу-интернат и оплатили обучение.
Там училась вся моя семья, так что вам действительно не нужно ничего делать в отношении школы».
«О? Ты раньше об этом не упоминал», — сказала Роджерс, выглядя так, будто думала, что он это просто выдумал.
«Вы не спрашивали», — ответил Гарри, слегка пожав плечами.
Прежде чем разговор зашел дальше, сестра Клэр сказала: « Учитывая время, давайте устроим мистера Поттера. Это не то, что нужно решать сегодня вечером».
Советник сделал паузу, а затем коротко и решительно кивнул. «Совершенно верно».
«Прошу за мной». Сестра провела их к лестнице. «Обычно мы бы поселили вас в комнате с другим мальчиком, но уже поздно, и мы не хотим никого беспокоить. У нас есть комната поменьше обычной, но она будет только ваша. Вам это подойдет, мистер Поттер?»
«Спасибо, сестра Клэр, это идеальный вариант. Так Букля никому не помешает, когда вернется».
Сестра остановилась и посмотрела на него. «Кто такая Букля?»
«Моя, э-э, подруга», — неловко ответил он, — «хотя ее можно назвать домашним животным». Он не стыдился Букля, но не был уверен, что ее примут.
«Я полагаю, она птица?» — спросила сестра, указывая на клетку, которую нес Роджерс.
«Он говорит, что она вернется сама, когда будет готова», — ответил Роджерс.
«Сейчас она охотится за едой», — пояснил он, не желая обсуждать ее способность доставлять письма. «Я знаю, это звучит странно, но она найдет меня, где бы я ни был; она очень умная».
«Понимаю», — хотя было совершенно очевидно, что сестра Клэр не понимала. «Как почтовый голубь?»
«Я не знаю, что это такое. Однако, если я мог бы получать по одному листу газеты в неделю для ее клетки, это было бы все, что мне нужно для нее, кроме окна, чтобы она могла меня найти», — закончил он.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026