Гарри подумал на мгновение, пока они спускались по лестнице, и он нес только клетку Букля. «Посмотрите под лестницей. Там я спал десять лет. Не думаю, что это нормально».
«Действительно, ненормально», — согласился офицер, снова нахмурившись и бросив гневный взгляд на его тетю.
«Медики отвезут тебя в больницу, чтобы тебя осмотрели, а там с тобой встретится представитель социальной службы, Гарри». Он проводил Гарри до машины скорой помощи, все еще неся сундук.
Гарри посмотрел на всех людей на улице. Их было почти тридцать. Он не увидел там ни одного члена Ордена, по крайней мере, никого, кого он узнал бы.
Когда он дошел до задней двери скорой помощи, где медики ждали, чтобы помочь ему сесть, Дадли подбежал, тяжело дыша.
— Эй, что происходит? Что этот маленький урод наделал на этот раз?
Офицер Патрик поспешно поставил сундук и встал перед Гарри, положив руку на конец дубинки, чего Дадли не заметил.
— Кто вы?
— О чем вы? Я здесь живу, — возразил Дадли.
— Он мой двоюродный брат, по крайней мере, так мне всегда говорили, — тихо сказал Гарри.
Сержант Патрик оглянулся на него. «Садись в скорую помощь, пусть тебе помогут. Я разберусь с этим».
«Спасибо, и передайте другому… Малоуну?» Получив кивок, Гарри закончил: «Ему тоже передайте спасибо».
Гарри с небольшой помощью парамедика сел в скорую помощь, взяв с собой сундук и клетку с птицей. Он видел, как офицер проводил Дадли в дом, не отрывая руки от дубинки.
— — —
Гарри немного подождал в комнате, когда вошла пожилая женщина.
«Вы Гарри Поттер?»
«Да».
«Я Марша Роджерс, консультант из социальной службы». Она посмотрела на него и на мгновение нахмурилась. «Я всегда надеюсь, что это перестанет происходить...» Она глубоко вздохнула, а затем улыбнулась ему. «Я найду тебе безопасное место, где ты сможешь остаться, когда мы уйдем отсюда. Я понимаю, что ты жил со своей тетей и дядей. У тебя есть другие родственники?»
Гарри покачал головой. «Насколько я знаю, нет. Тетя Петуния была сестрой моей матери. У дяди Вернона есть сестра, но я не буду обращаться к ней, потому что она такая же плохая, как и он».
Женщина замерла. «Один из моих коллег позвонил ей, чтобы она позаботилась о Дадли. Ты хочешь сказать, что это была ошибка?»
Он пожал плечами. «Для меня это было бы плохо, но, вероятно, не для Дадли; она считает Дадли настоящим человеком. А я… ну, она сказала, что я тот, кого следовало утопить при рождении».
«Понятно». Она снова нахмурилась.
Перед тем как дверь открылась, раздался тихий стук. Вошла светловолосая брюнетка, которой, судя по всему, было за двадцать. Ее волосы были аккуратно уложены в свободный хвост, и Гарри подумал, что по внешнему виду она могла бы быть дальним родственником Гермионы.
«Я доктор Алисия Дюмонт. Я так понимаю, мне нужно провести медицинское обследование и лечить несколько травм?»
— — —
Доктор Дюмонт ушла с отчетом, а Гарри снова оделся, после того как ему пришлось раздеться до трусов. Советник Роджерс разговаривала по телефону, висевшему на стене. Несмотря на то, что она говорила тихо, Гарри слышал, как она обсуждала Дадли и его тетю и то, подходит ли ему это место, основываясь на том, что сказал Гарри.
Когда Роджерс повесила трубку, Гарри слегка прочистил горло. «Э-э, можно ли что-нибудь поесть? Я не ужинал».
Роджерс выглядела удивленной, но кивнула. «Конечно, Гарри. Нам нужно поговорить, и мы можем сделать это, пока ты ешь».
Она отвела его в кафетерий больницы, где ему разрешили взять столько, сколько он хотел. С полным подносом еды для него и чаем для себя она отвела его в относительно уединенный уголок.
Пока он начал есть, она объяснила, что происходит. «Гарри, мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что произошло сегодня вечером, и что еще они с тобой сделали». Она положила на стол портативное устройство и нажала кнопку. «Это диктофон, и его записи будут считаться доказательством в суде против твоих родственников и помогут нам помочь тебе. Ты понимаешь и согласен с этим?»
«Да».
«Хорошо, пожалуйста, назови свое полное имя и расскажи мне о сегодняшнем вечере и о том, как ты жил со своими родственниками».
Гарри сделал глоток и прочистил горло. «Меня зовут Гарри Джеймс Поттер...»
— — —
Она не делала это каждую неделю, но даже Арабелла Фигг иногда нуждалась в дополнительных покупках. Несмотря на недавнее официальное объявление о возвращении Того-Кого-Нельзя-Называть, она не особо беспокоилась. Альбус заверил ее, что защитные заклинания на доме Гарри обеспечивают ему полную безопасность, поэтому она не видела ничего страшного в том, чтобы оставить его там на час или два, тем более что он должен был быть дома и ужинать. Наблюдая за ним на протяжении многих лет, она сомневалась, что дом полностью безопасен для него, и единственный вывод, к которому она могла прийти, был тот, что у нее и Дамблдора были разные определения слова «безопасность». Тем не менее, она была не единственной наблюдательницей.
Когда она шла по улице к своему дому, ведя за собой небольшую тележку с продуктами, несколькими вещами и кошачьим наполнителем, она заметила небольшую толпу, собравшуюся внизу улицы, где обычно такого не бывало. Она тоже хотела пойти посмотреть, что там, но сначала ей нужно было несколько минут, чтобы положить замороженные продукты в морозильник, из-за чего она пропустила, как уехала скорая помощь.
К тому времени, когда она присоединилась к другим соседям, она обнаружила, что ажиотаж исходил от дома № 4 на Тисовая улица, что вызвало у нее некоторую тревогу.
Ее соседка по соседству была там, поэтому она подошла к ней. «Холли, что происходит?»
Седая дама повернулась, и ее глаза засияли. «Арабелла, ты никогда не поверишь, что произошло. Похоже, в доме была драка, и они только что увезли того мальчика Поттера».
Арабелла замерла. Какое ужасное время для этого, и где же этот Флетчер? Черт возьми, это снова его очередь. «Расскажи... что еще произошло?»
«Я не уверена, но, похоже, полиция пришла и выломала дверь, чтобы войти». Голос женщины стал разочарованным. «Все закончилось, прежде чем кто-нибудь успел прибыть».
По улице проехал автомобиль с мигающими красными огнями, замедлился и остановился перед домом № 4. «Интересно, зачем это?» — сказала Холли, озвучив вопрос всех присутствующих.
«Вы знаете, куда увезли мальчика Поттера?» — спросила Арабелла, надеясь получить какую-нибудь полезную информацию.
«Понятия не имею», — ответила ее подруга, когда в дом вошли еще два полицейских, хотя один из них был действительно женщиной-полицейской.
Через мгновение крупный полицейский и мужчина-полицейский, который только что вошел, вышли, таща за собой Вернона Дурсли с заведенными за спину руками. Житель дома немного сопротивлялся, когда его вели к задней части полицейской машины, но два полицейских легко затолкали его внутрь.
« «Вот это да, такое не каждый день увидишь», — пробормотала Арабелла, и ее подруга Холли кивнула. Когда она собиралась вернуться домой, чтобы сообщить об этом, вывели Петунию с опущенной головой, как будто она пыталась спрятаться. Она тоже была в наручниках, как и Дадли. Мальчик кричал, что это несправедливо, но полицейские игнорировали его крики и тоже завели последних двоих в фургон.
Пока несколько полицейских стояли и смотрели, подъехала еще одна полицейская машина. Арабелла решила, что это ее лучший шанс, и пробилась через небольшую толпу к передней части машины. «Простите, офицер?»
Один из них обернулся и подошел к ней, когда она помахала ему рукой. «Да?» — спросил он.
Она заметила, что на его бейдже было написано «Мэлоун». «Извините, но не могли бы вы рассказать мне, что произошло? Я иногда присматриваю за одним из мальчиков и хотела убедиться, что с ним все в порядке», — сказала она ему, надеясь на сочувствие.
Он прищурился и выпрямился. «Какого?»
«Меньшего, Гарри», — ответила она.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026