Когда Вернон поднялся с колен, входная дверь с громким грохотом открылась, и крупный полицейский с криком «Никому не двигаться!» вошел в комнату с дубинкой в руках. Его напарник также вошел с дубинкой.
Гарри осторожно опустил голову на пол, положив ее на рамку для фотографий, благодарный за помощь. Выражение удивления на лице его тети, когда ее застали с сковородкой в руке, было бесценно, как и взгляд его дяди, когда его поймали.
«Бросьте сковороду, леди!» — крикнул меньший из двух полицейских его тете, которая с хныканьем бросила кухонную утварь.
«Послушайте, — зарычал Вернон, — вы не можете так врываться сюда!»
«Вы не понимаете, что наделали?» — сказал второй полицейский, стоя защитно рядом с Гарри, который просто лежал, отдышавшись.
«Что? С ним бывало и хуже, и он все равно работал в тот день», — ответил Вернон с возмущением.
Однако этот ответ привел в ярость первого офицера. «Повернитесь и встаньте на колени. Я вас задерживаю».
«Вы не можете этого сделать!» — крикнул Вернон.
«Оставайся на месте!» — крикнул второй офицер его тете и направил на нее дубинку, когда она попыталась ускользнуть обратно на кухню.
«Я не позволю вам или кому-либо еще запугивать меня в моем собственном доме», — прорычал Вернон.
«Я сказал, повернись и стань на колени», — крикнул крупный офицер и посмотрел с яростью на то, что его игнорируют.
Вернон сделал шаг в сторону офицера и поднял руку. Гарри не был уверен, что Вернон собирался сделать, но офицер воспринял это как угрозу, схватил его за руку, а затем потянул и вывернул. Он был достаточно большим и сильным, чтобы сдвинуть Вернона, который споткнулся и упал. Офицер ловко двинулся и толкнул его, помогая Вернону упасть сильнее и до конца. Полицейский оказался коленкой на спине Вернона, что заставило мужчину кричать от злости. Полицейский вытащил пару наручников и через мгновение надел их на Вернона.
Убедившись, что Вернон обезврежен, полицейский встал и огляделся, остановив взгляд на своем напарнике. «Где телефон?»
Пока они искали, Гарри сказал: «Я думаю, он на полу у дивана».
Второй офицер нашел его, поднял и передал наручники более высокому офицеру. Говоря по телефону, он сказал: «Это офицер Мэлоун, ситуация под контролем». Он презрительно посмотрел на Вернона, который ругался на них. «Пришлите скорую помощь, один из больших фургонов, женщину-офицера и введите тревогу социальным службам... да, это подойдет... спасибо». Он закончил разговор и положил трубку.
Пока он разговаривал по телефону, более крупный офицер надел на Петунию наручники своего напарника и усадил ее на стул. Затем он опустился на колени рядом с Гарри. «Теперь ты в безопасности. Где у тебя раны?»
«На руках, на голове», — ответил Гарри, осматривая себя.
«Хорошо. Раз ты можешь двигаться самостоятельно, я помогу тебе встать, а потом ты сможешь сесть на другой стул. Готов?» Увидев, что Гарри кивнул, мужчина поднял его так же легко, как это сделал бы Хагрид, и поставил на ноги. «Все еще в порядке?» — спросил он, все еще держа Гарри за плечи, за которые поднял его.
Он посмотрел на свои предплечья и увидел несколько порезов и кусок стекла, торчащий из левой руки. Он потянулся к нему, но офицер остановил его.
« Если можешь, давай оставим это там и пусть медик вытащит, ладно? На самом деле, постарайся как можно меньше двигать этой рукой». Он подвел Гарри к ближайшему стулу, который оказался любимым стулом Вернона.
«Этот урод не может сидеть там!»
«Заткнись, толстяк», приказал офицер. «У тебя и так достаточно проблем».
«Я пойду за камерой», — сказал Малоун своему напарнику; крупный мужчина кивнул.
«Просто сиди здесь, и я обещаю, что с тобой ничего не случится. Меня зовут Патрик, сержант Майкл Патрик. А тебя как зовут, парень?»
«Гарри, Гарри Поттер».
«Гарри, я должен быть с тобой честен. Они когда-нибудь так поступали раньше?»
В пылу момента вызов помощи казался такой хорошей идеей, но теперь ему придется рассказать людям о том, что происходило в течение многих лет, о чем я никогда не рассказывал, если мог этого избежать. Но, возможно, это был способ избавиться от Дурслей раз и навсегда. Он знал, что Дамблдор, вероятно, будет в ярости, но раздался еще один сигнал сирены, и офицер Мэлоун вернулся и начал фотографировать помещение, включая Гарри. Он подумал, что, возможно, Дамблдору будет слишком сложно это скрыть.
На самом деле, он задался вопросом, где же Орден, но решил, что это не имеет значения.
Посмотрев на офицера Патрика, который терпеливо ждал, Гарри кивнул. «Раньше никогда не было так плохо, но да, они постоянно бьют меня и обычно останавливаются после одного-двух ударов. Это больно, но обычно лучше, когда они выплескивают свою злость, чем когда заперты меня в комнате и не кормят несколько дней. К этому привыкаешь». Он наблюдал, как два офицера посмотрели друг на друга, а затем каждый из них глубоко вздохнул.
«Я не думаю, что это будет проблемой, Гарри», — сказал ему крупный мужчина.
Сирена замолчала, когда машина подъехала к дому. Гарри подумал, что соседи увидят хорошее зрелище. Он посмотрел на тетю и увидел, что она опустила голову, вероятно, думая о чем-то подобном.
Двое мужчин вошли в дом с чем-то похожим на ящик с инструментами в каждой руке. «Что у нас?» — спросил первый.
«Думаю, в основном порезы и синяки, но вам лучше сначала посмотреть его руку. Я попросил его не вынимать стекло, на случай, если оно перерезало крупную артерию», — сказал Патрик. «Его зовут Гарри».
«Хорошая мысль», — сказал он, опустившись на колени рядом с Гарри. «Ну, Гарри, если ты позволишь мне посмотреть твою руку, я осмотрю ее, а мой напарник осмотрит твою голову».
— — —
Им потребовалось не менее пятнадцати минут, чтобы удалить стекло, которое действительно вызвало сильное кровотечение из его руки. Они перевязали руку и очистили остальные ссадины. Гарри был уверен, что выглядит ужасно.
«Гарри», — позвал офицер Патрик, присев рядом с креслом Гарри. «Мы отвезём тебя в больницу, чтобы убедиться, что ты нигде больше не пострадал, а потом найдём тебе безопасное место, где ты сможешь остаться, хорошо?»
«Конечно», — ответил Гарри.
«Ты сможешь дойти до своей спальни? Тебе, наверное, стоит взять с собой свои вещи; ты больше не вернешься сюда, если я смогу это предопределить». Мужчина выглядел разгневанным. «Такое не должно происходить, Гарри, ни с тобой, ни с кем-либо другим».
Гарри встал и медленно прошел мимо своих родственников в свою комнату. Он задался вопросом, почему он никогда раньше не звал на помощь. Потом он вспомнил, что не хотел говорить о насилии.
«Почему ты не позвонил кому-нибудь раньше?» — спросил офицер, когда они поднимались по лестнице. Он внезапно остановился и сердито посмотрел на дверь Гарри, когда тот вошел. Через мгновение он посмотрел на внутреннюю сторону двери. «Эти замки можно открыть только снаружи. Как долго они здесь?» — спросил он напряженно.
Гарри на мгновение перестал складывать вещи на кровать и задумался. «Они были здесь, когда я вернулся из школы четыре года назад». Он подошел к шкафу и вытащил свой сундук.
«У тебя есть кошка или другое маленькое домашнее животное?»
Гарри не смог сдержать улыбку и посмотрел на клетку на столе. «Птица — я полагаю, она сейчас на охоте. Она найдет меня, когда захочет».
«А для чего эта маленькая заслонка в двери?» — настаивал офицер.
«Когда они не хотели меня видеть, они запирали меня здесь и давали мне один раз в день еду через эту заслонку». Гарри открыл сундук вдали от офицера и поспешно бросил туда свою немногочисленную чистую одежду, чтобы прикрыть метлу и другие магические вещи. Он уже завернул свою палочку, которая лежала на столе, в рубашку. Он не думал, что офицер ее видел, а если и видел, то ничего не сказал. Он закрыл сундук и задвинул защелку.
Благодаря небольшой помощи Фреда и Джорджа, защелка не открывалась ни для кого, кроме него, что он сделал в начале прошлого года, чтобы Амбридж не смогла достать ничего важного из его вещей.
«Это все, что у меня есть», — сказал Гарри мужчине, который кивнул и взял сундук. «Есть ли что-нибудь еще, что нам нужно знать, парень, что угодно, особенно доказательства того, что они с тобой сделали?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026