— Я буду чувствовать себя лишним, — ответил я.
— Вы же семья, — настаивал Гарри. — К тому же ты знаешь все, что происходит.
— Ладно, — согласился я.
В тот вечер, в половине двенадцатого, я спустился в общий зал, чтобы подождать Гарри, который появился чуть позже, накинув на себя плащ, и я не заметил его, пока он не накинул плащ на меня.
Черт возьми, не пугай меня так, — прошипела я.
Мы быстро выбежали на темный двор, ориентируясь по свету, исходящему из хижины Ха́грида и кареты Шармбатона.
Гарри тук-тук постучал в дверь Ха́грида. Ха́грид открыл и посмотрел на нас.
— Талита? Гарри? Вы там? — прошептал он.
Да, — прошептала я.
«Мне вам кое-что надо показать», — сказал Ха́грид, направляясь к карете Шармбатона.
«Что за...», — начал Гарри.
«Тише!», — сказала я. «Он, наверное, покажет это и мадам Максим».
И я оказалась права, потому что Ха́грид постучал в дверь кареты, и мадам Максим вышла, спросив, пора ли. Пора на что?
Ха́грид и мадам Максим начали идти гигантскими шагами в Запретный лес. Гарри и я должны были бежать, чтобы догнать их.
«Мы опоздаем к Сириусу!» — прошипел Гарри.
«Давай попробуем догнать их», — сказала я.
Как раз когда мы прошли немного вглубь леса, раздался гигантский РЕВ. Я посмотрел на Гарри широко раскрытыми глазами.
Ха́грид обвел мадам Максим вокруг группы деревьев и остановился.
Я чуть не вскрикнул, когда заглянул за деревья, и Гарри пришлось закрыть мне рот рукой.
Прямо перед нами стояли четыре огромных дракона, рыча на волшебников, которые пытались их сдержать. На каждого дракона приходилось по восемь волшебников, которые изо всех сил пытались успокоить их и не дать им убить кого-нибудь.
«Назад, Ха́грид!» — крикнул один волшебник. «Они могут стрелять огнем на расстояние двадцати футов, знаете ли. Я видел, как этот Рогатый стрелял на сорок!
Из волшебных палочек волшебников вылетели остолбняющие заклинания, которые попали в одного из крупных драконов и вырубили его.
«Какие у тебя здесь породы, Чарли?» — спросил Ха́грид.
Я увидел, как приближается рыжеволосый мальчик, и понял, что это Чарли Уизли, брат Рона.
— Это венгерский рогатый, — сказал Чарли, указывая на только что оглушенного дракона. — Маленький — обычный валлийский зеленый, сине-серый — шведский фыркающий, а красный — китайский огненный.
— Чарли, — сказал Ха́грид, морщась. «Я не знал, что ты ее приведешь. Чемпионы не должны знать, что их ждет, — она же обязательно расскажет своим ученикам, не так ли?» — спросил Гарри. «Просто подумал, что ей будет приятно их увидеть», — ответил Ха́грид, пожимая плечами.
«Очень романтично, Ха́грид», — сказал Чарли, морщась.
«Четыре...», — пробормотал Ха́грид. «Значит, по одному на каждого чемпиона. Что они должны делать, сражаться с ними?»
Гарри открыл рот, и я поморщился.
«Просто обойдите их, я думаю», — сказал Чарли, и Гарри расслабился. «Не знаю, зачем им нужны гнездящиеся матери.
Но я не завидую тому, кто достанет Рогатого, это жестокое существо. Его задняя часть так же опасна, как и передняя».
Из хвоста покорного дракона действительно торчали несколько шипов.
«Ну, как Гарри?» — спросил Чарли.
«Хорошо», — ответил Ха́грид.
«Надеюсь, он будет в порядке, когда столкнется с этой компанией», — сказал Чарли. «Я не осмелился сказать маме, что ему предстоит сделать в первом задании, она и так уже в панике —» он имитировал высокий голос — «Как они могли позволить ему участвовать в этом турнире? Он еще слишком мал! Я думала, что все они в безопасности, что будут возрастные ограничения! После статьи о нем в «Ежедневном пророке» она была в слезах: «Он все еще плачет по своим родителям, бедняжка, я и не знала!»
«Мы достаточно увидели», — прошептал Гарри, тянув меня назад.
Мы почти дошли до края леса, когда Гарри наткнулся на что-то, и мы оба упали назад. Я отчаянно пытался удержать плащ на нас, и чудом это удалось — потому что Каркаров, тот, на кого мы наткнулись, не заметил нас.
«Кто здесь?» — сердито спросил он. Мы были так тихи, что можно было услышать, как чихает паук.
Гарри осторожно встал, и я последовал за ним, быстро вернувшись в замок, чтобы нас не заметили.
«Завтра все чемпионы узнают о драконе, — сказал Гарри. — Все, кроме Седрика».
«Чушь. Ты собираешься ему сказать?» — прошептал я, пролезая в отверстие в портрете.
«Не знаю, — ответил Гарри. — Думаю, это будет правильно...»
«Смотри!» — сказала я, увидев в огне лицо.
«Сириус!» — воскликнул Гарри и подбежал к нему. Он сел у камина и махнул мне, чтобы я подошла.
«Это Талита Малфой, — сказал Гарри. — Она знает обо всем, что произошло, ей можно доверять. Она знала, что я не записывался с самого начала». «Рад познакомиться, Талита», — сказал Сириус. «Как ты, Гарри?»
«Я...», — начал Гарри. Он хотел сказать, что все хорошо, но я покачала головой.
«Все не так хорошо», — сказала я. «Просто расскажи ему все, Гарри».
И Гарри начал рассказывать обо всем, что произошло. Он рассказал Сириусу о проблеме, которая возникла с его участием в турнире, и о том, как все хорошо для него обернулось. Он рассказал ему о интервью Риты Скитер и о том, сколько лжи она написала в окончательной версии. Он разразился тирадой о Роне и о том, как несправедливо, что тот ему не поверил. Он рассказал Сириусу о том, как сильно его ненавидят все наши одноклассники.
Затем он рассказал ему о драконах и о том, что он наверняка умрет. Сириус был хорошим слушателем. Он улыбнулся криво. «С драконами мы разберемся, Гарри, но об этом мы поговорим позже — у меня мало времени... Я вломился в дом волшебников, чтобы разжечь огонь, но они могут вернуться в любой момент.
Я должен предупредить тебя о некоторых вещах».
Обновлено: 20.01.2026