«Я тоже», — сказала я. «Она самая подходящая из всех, кто, насколько я слышала, записался. Если это будет Диггори или Уоррингтон, я буду так стыдно, что просто уйду».
Фред рассмеялся и наклонился, чтобы положить голову мне на плечо, когда началась церемония.
«Итак, — сказал Дамблдор. — Когда будут названы имена чемпионов, я прошу их подойти к передней части зала, пройти вдоль стола преподавателей и пройти в соседнее помещение, где они получат свои первые инструкции».
«Сейчас, сейчас!» — воскликнул Ли в возбуждении.
Кубок начал извергать красные языки пламени, и в руки Дамблдора вылетела полоска пергамента.
— Ооо, — пробормотала я, сердце забилось чаще.
— Чемпионом Дурмстранга будет Виктор Крам, — сказал Дамблдор.
Я громко зааплодировала вместе со всеми в Большом зале. Крам встал и пошел в комнату за столом преподавателей, как ему было велено.
Еще один пергамент вылетел из чаши.
— Чемпион Шармбатона — Флёр Делаку́р!
Я снова зааплодировала и заметила, что Гарри и Рон аплодируют еще более восторженно, чем Краму. Те ученики Шармбатона, которые не были выбраны, плакали.
Последний листок пергамента прилетел в руку Дамблдора.
— Чемпион Хогвартса — Се́дрик Ди́ггори!
Близнецы, Гарри, Рон и я громко застонали, но я сомневаюсь, что кто-нибудь нас услышал, потому что стол Пуффендуй кричал и топал ногами так громко, что заглушал все остальные звуки.
— Превосходно! — сказал Дамблдор. — Теперь у нас есть три чемпиона. Я уверен, что могу рассчитывать на всех вас, включая оставшихся учеников Шармбатона и Дурмстранга, что вы будете поддерживать своих чемпионов всем, чем сможете. Болея за своих чемпионов, вы внесете очень реальный вклад...
Затем кубок изрыгнул еще больше красного огня. Вылетела еще одна полоска пергамента, которая не могла вылететь, потому что было только три школы, только по одному чемпиону от каждой школы.
Дамблдор поймал пергамент с обеспокоенным выражением лица. Он посмотрел на него и побледнел. Он поднял глаза на нас и прочистил горло.
— Гарри Поттер.
--
Я повернулась к Гарри с открытым ртом.
Гарри был смертельно бледен и выглядел очень удивленным. Он не мог же действительно вписать свое имя... не так, как он на меня смотрел.
Никто не хлопал, никто не аплодировал, все просто смотрели.
«Я не вписывал свое имя, — сказал Гарри. — Ты же знаешь, что я не вписывал».
Гермиона и Рон просто смотрели на него в оцепенении.
«Я знаю, что ты не писал, — сказала я. — Это... это невозможно».
«Гарри Поттер! — сказал Дамблдор. — Гарри, подойди сюда, пожалуйста!
Гарри не хотел вставать. Я резко встала.
«Пойдем. Ты пойдешь со мной, — сказала я. — Это смешно, это неправильно».
Я шёл по одной стороне стола, а Гарри — по другой. Я шёл в ярости, готовый назвать всё это ерундой. Гарри был растерян, напуган.
Дамблдор беспокойно посмотрел на нас, когда мы подошли.
«Ну, проходи, Гарри», — сказал Дамблдор. «Мисс Малфой...»
«Она здесь для моральной поддержки», — холодно сказала я, входя в комнату за Гарри.
Крам, Диггори и Флер сидели у камина.
Когда мы вошли, они посмотрели на нас с недоумением.
— Что такое? — спросила Флер. — Они хотят, чтобы мы вернулись в зал?
— Нет, — тихо ответила я.
Лудо Бэгман вошел в комнату за нами. — Невероятно! Господа, леди, позвольте представить вам — как ни удивительно — четвертого чемпиона Турнира трех волшебников и его подругу, которая пришла для моральной поддержки.
Я не улыбнулся, несмотря на позитивную энергию, исходящую от Бэгмана. Это было плохо, очень плохо.
«Очень смешно, мистер Бэгман», — насмешливо сказала Флер.
«Вовсе нет!» — ответил Бэгман. «Имя Гарри только что выпало из Кубка огня».
— Но, очевидно, это была ошибка, — резко сказала Флер. — Он не может участвовать. Он слишком молод.
— Вы правы, — сказал я. — Это была ошибка. Он не вписал свое имя.
Дверь распахнулась, и в комнату вошли главы школ, профессора МакГонагалл и Снейп, а также Барти Крауч.
«Мадам Максим!» — воскликнула Флер, подбегая к ней. — «Они говорят, что этот мальчик тоже будет участвовать!»
Мадам Максим посмотрела на Гарри, потом на меня, потом снова на Гарри. Она повернулась к Дамблдору и сжала губы. «Что это значит, Дамблдор?»
«Я бы и сам хотел это знать», — усмехнулся Каркаров.
«Два чемпиона Хогвартса? Я не помню, чтобы в правилах говорилось, что принимающая школа может выставить двух чемпионов. Или я не достаточно внимательно их читал?»
«Это невозможно!» — воскликнула мадам Максим. Она повернулась ко мне и сказала по-французски: «Ты не жалеешь, что не остался в Шармбатоне? Мы не обманщики».
«Гарри не обманывал», — проговорил я, стиснув зубы. «Очевидно, кто-то подставил его».
«Ха!» — сказала мадам Максим по-английски. «Эта девочка утверждает, что мальчика подставили! Талита, я тебя ничему не научила?»
«Вы научили меня доверять своим друзьям», — резко ответила я. «И я ему доверяю».
«Ну, этому другу ты не можешь доверять, глупая девчонка!» — усмехнулся Каркаров. «Мы были уверены, что ваша Возрастная Линия не пропустит более молодых участников, Дамблдор.
Иначе мы, конечно, привели бы с собой больше кандидатов из наших школ».
«В этом виноват только Поттер, Каркаров, — сказал Снейп. — Не вини Дамблдора за то, что Поттер решил нарушить правила. Он переступает черту с самого своего появления здесь».
«Ну, тогда, профессор, — сердито сказала я, — почему бы вам просто не заставить его выпить Сыворотку правды, чтобы решить этот вопрос? Вы же профессор Зельеварения».
«Хватит, мисс Малфой, и Северус, — твердо сказал Дамблдор. Он подошел к Гарри. — Ты вписал свое имя в Кубок огня, Гарри?
Обновлено: 20.01.2026