Глава 10 — Глава 1. Часть 10

К счастью, это было самое худшее, с чем ему пришлось столкнуться в преддверии Рождественского бала и в последнюю неделю занятий. Несмотря на свое желание взять интервью у Хагрида о скрутах, Рита все еще не опубликовала ни одной статьи о них в «Ежедневном пророке», поэтому на последнем уроке по уходу за магическими существами в этом семестре Гарри спросил его об этом. «Честно говоря, она не казалась очень заинтересованной в волшебных существах, — ответил Хагрид. — Она просто хотела, чтобы я рассказал о тебе, Гарри, так как знала, что ты учишься в моем классе. Ну, я сказал ей, что мы дружим с тех пор, как я забрал тебя из дома Дурслей. «За четыре года тебе ни разу не приходилось его ругать?» — спросила она. «Он никогда не мешал тебе на уроках?» Я ответил, что нет, и она выглядела совсем не счастливой. Можно было подумать, что она хотела, чтобы я сказал, что ты ужасный, Гарри». «Наверное, так и было», — ответила Гермиона. «Теперь, когда Гарри снова пользуется популярностью в замке после того, как он так хорошо справился с первым заданием, ей нужны проблемы, чтобы продавать газеты. Какая-нибудь сенсационная новость, которая противоречит тому, что думает большинство людей в данный момент, чтобы заставить их купить новый номер — искусственный кризис, о котором только она знает». «Тогда ей следовало взять интервью у Снейпа», — с сарказмом сказал Гарри. «Он бы с удовольствием рассказал ей все о мне. «Поттер переходил черту с самого момента своего появления здесь...» — я думаю, это были его точные слова после того, как мое имя появилось в Кубке». Прежде чем Гарри успел начать свою тираду о Снейпе, а Хагрид — снова попытаться защитить этого жестокого «учителя», как он делал каждый раз, когда упоминалось имя Снейпа, Гермиона быстро, но вежливо спросила: «Ты собираешься пойти на Рождественский бал, Хагрид?» «Может быть, загляну, да», — буркнул Хагрид. «Думаю, будет весело. Ты будешь открывать танцы, да, Гарри? Кого ты пригласишь?» «К сожалению, я должен», — ответил Гарри, проигнорировав вторую часть вопроса. «Я действительно не хочу еще больше позориться, не умея танцевать». К счастью, Хагрид не стал на этом настаивать, возможно, подумав, что Гарри не ответил ему, потому что у него еще нет пары и ему стыдно в этом признаться, а не потому, что у него есть пара, но он просто не хочет об этом говорить, пока все не узнают об этом вечером. Но в любом случае, вместо того, чтобы давить на Гарри с вопросами о том, кого он приведет, он просто ответил: «А, я уверен, что ты не так уж плохо танцуешь». Но Гермиона, вместо того чтобы отмахнуться от опасений Гарри, что он опозорится, банальным «ободрением», ахнула про себя. Зная Гарри, возможно, даже лучше, чем он сам себя, она понимала, что если Гарри сказал, что не умеет танцевать, то он не пытался быть скромным — он действительно не умел танцевать. Ее охватило чувство вины за то, что она не поняла этого раньше и просто предположила, что он умеет танцевать так же, как она, поскольку ей стало совершенно ясно, что он не может уметь танцевать, учитывая его воспитание. Она сразу же решила позже спросить его, не разрешит ли он ей научить его танцевать, чтобы он научился до Рождественского бала и не опозорился перед всей школой, которая, без сомнения, будет мучить его этим до конца его пребывания в Хогвартсе или до тех пор, пока не найдется что-то другое, чем можно будет его мучить, как они делали каждый раз, когда с ним что-то происходило. ~HP~ Так что вечером, когда они закончили дневную домашнюю работу в библиотеке, Гермиона небрежно сказала: «Когда ты сегодня утром сказал Хагриду, что не умеешь танцевать, это было потому, что тебе никто никогда не учил танцевать?» Гарри поднял глаза от того места, где он дописывал, почему положение Ио вокруг Сатурна означало, что его четвертая смерть в этом месяце будет от зубов стаи бешеных крыс, и ответил: «Да. Это не совсем то, что Дурслеи считали абсолютно необходимым научить меня — хотя это касалось не только меня, я думаю, Дадли тоже не умеет танцевать. И извини, что не сказала тебе об этом раньше, и, скорее всего, поставлю тебя в неловкое положение в рождественскую ночь — я полностью пойму, если ты захочешь бросить меня и пойти с кем-то, кто умеет танцевать». «Нет, глупышка!» — воскликнула Гермиона. «Я просто хотела убедиться, прежде чем спросить, не против ли ты, чтобы я тебя научила. И я извини, что просто предположила, что ты уже умеешь танцевать, потому что мои родители научили меня, когда я была маленькой. Я даже не подумала, что ты не вырос в такой же любящей семье, как я. «О», — сказал Гарри с более чем легким удивлением. «Ты хочешь научить меня? Ты уверена, что это не будет еще хуже, чем просто перетерпеть одну постыдную песню со мной и потом больше не танцевать?» «Гарри! Конечно, нет!» — рассмеялась Гермиона. «Для меня будет честью научить тебя танцевать, и что касается «переживания» одной песни, я намерена танцевать гораздо больше, чем одну песню. И я обещаю тебе, что как только ты научишься танцевать и перестанешь бояться опозориться, ты тоже захочешь танцевать больше, чем одну песню». «Не знаю, но я был бы очень рад, если бы ты попыталась научить меня танцевать», — ответил Гарри. «Только не возлагай слишком больших надежд и ожиданий на мои танцевальные способности. Скорее всего, я все равно буду танцевать ужасно, даже если ты будешь меня учить». «О, я знаю, что у тебя всё получится», — ободрила его Гермиона, а потом спросила: «Если ты почти закончил с домашней работой, хочешь начать репетировать прямо сейчас? Уверена, мы найдём рядом пустую классную комнату». В течение следующего часа, пока им не пришлось возвращаться в общий зал, чтобы никто не застал их за пределами территории после закрытия, Гермиона репетировала с Гарри танцы. Сначала она учила его шагам самого простого танца, который знала, чтобы он мог как-то выглядеть на балу через полторы недели, но Гарри, к своему удивлению, быстро схватил, и к концу они уже хорошо продвинулись в более сложных танцах. Гермиона считала, что это благодаря его навыкам в дуэлях, где тоже нужна быстрая и аккуратная работа ногами, а Гарри настаивал, что это только благодаря тому, что Гермиона хорошо учит. Но как бы то ни было, скорее всего, это было сочетание обоих факторов, Гарри добился гораздо большего прогресса, чем они оба честно ожидали от его первого урока, и они с готовностью согласились продолжать репетировать по часу или около того каждый вечер до Рождественского бала, чтобы они вдвоем стали лучшей танцевальной парой на паркете и поразили всех.