Том 2 Глава 9 — Глава 9

Кингсли Бруствер Министр магии Лондон Англия Соединённое Королевство Суббота, 1 января 1999 года Уважаемые господа/госпожи, Вступая в Новый год, мы оставляем позади самый ужасающий год, который когда-либо переживало наше сообщество. С тяжёлым сердцем мы вспоминаем тех родных и друзей, кто пал от руки Лорда Волан-де-Морта и его Пожирателей смерти. Хотя мы, возможно, никогда не узнаем точное число жизней, унесённых за четыре года войны, мы знаем, что эта цифра является опустошительной для нашего сообщества. Наши статистики недавно пришли к выводу, что нашему сообществу грозит вымирание в течение следующих двух столетий. В связи с этим Министерство вынуждено принять немедленные меры для обеспечения процветания магической Британии в будущем. Министр магии Кингсли Бруствер настоящим постановляет, что в целях увеличения численности населения и поднятия морального духа в магической Британии вступает в силу Брачный декрет. Брачный декрет Все лица, оканчивающие Школу Чародейства и Волшебства «Хогвартс» в пятницу 24 июня 1999 года, а также все лица, достигшие 24-летнего возраста к пятнице 1 июля 1999 года, обязаны вступить в брак в ходе Общественной Брачной Церемонии. Все лица, подпадающие под действие Брачного декрета, обязаны заполнить прилагаемую анкету для обеспечения максимальной совместимости с будущим супругом/супругой. После заключения брака все пары обязаны проживать в течение двух лет, либо до рождения первого ребёнка, в новом жилом комплексе Министерства «Стартовый дом». Закон Все браки, в которых один или оба партнёра находятся в указанном возрастном диапазоне, объявляются недействительными до проведения Общественной Брачной Церемонии в пятницу 1 июля 1999 года. Любые лица, не вернувшие заполненную анкету, будут оштрафованы на сто галеонов. Любые лица, отказывающиеся вступить в брак с избранным партнёром в ходе Церемонии, приговариваются к лишению свободы в Азкабане на срок не менее шести месяцев. Любые лица, признанные виновными в использовании зелий бесплодия, приговариваются к лишению свободы в Азкабане на срок не менее двенадцати месяцев. Если по истечении двух лет у вас и вашего партнёра не зачат ребёнок, вы будете обязаны пройти обследование на фертильность. В случае обнаружения бесплодия развод будет разрешён, а фертильные лица будут обязаны вступить в повторный брак в течение одного года. Утверждено и подписано, Кингсли Бруствер Министр магии Резко вскочив, Драко скомкал пергамент в шар и швырнул его в догорающий камин. Не успел он метнуть в оскорбительное письмо заклинание огня, как пламя с рёвом вспыхнуло, мгновенно обратив пергамент в пепел. — Спасибо, Митти, — сказал Драко, внутренний гнев нарастая, и он зашагал по комнате. — Но сомневаюсь, что это решит проблему. — Драко, что в письме? — спросила Митти. — Новый декрет, — он остановился, повернувшись к своему испуганно выглядящему эльфу. — Требующий от меня жениться и обзаводиться потомством. Её и без того круглые глаза от удивления стали ещё больше. — На ком Драко женится? — Я не знаю, — он снова зашагал. — Какая-то церемония после выпуска. — Он замолчал, уставившись в окно. — Где-то там есть какая-то несчастная женщина, совершенно не подозревающая, что её жизнь вот-вот будет разрушена, потому что её заставят выйти замуж и родить ребёнка от меня, — вздохнул он. — Я могу отказаться, полагаю. Избавить её от хлопот быть связанной со мной ребёнком до конца наших дней и провести шесть месяцев в Азкабане. — Нет! Драко не должен попадать в Азкабан! — предостерегла она его. Драко уставился на эльфа, удивлённый её вспышкой. — Митти, если я могу хоть что-то сделать, чтобы уберечь эту женщину от пожизненного пятна на репутации из-за того, что она станет моей женой и матерью моего ребёнка, то я это сделаю. Митти покачала головой. — Драко нужен кто-то, кто будет любить его. Не Митти, не мистер Блейз. Вздохнув над её наивностью, он объяснил: — Митти, найти любовь через этот Брачный декрет будет редкой удачей, какой бы совместимой ни утверждала анкета. И я могу гарантировать, что мне не повезёт. Все в Британии знают, кто я и что я совершил; никто не влюбится в меня, — усмехнулся он. Прежде чем она успела возразить, шелест пергамента привлёк их внимание к столу Драко, где письмо вновь материализовалось. Понятно, что это проблема, которую нельзя решить, просто проигнорировав её. — Мне придётся поговорить с матерью об этом, — с неохотой признал он. Одевшись, Драко целенаправленно направился в столовую, где его мать завтракала. Они редко ели вместе так рано, поскольку Драко обычно предпочитал завтраку учёбу в библиотеке. Войдя, он увидел мать, сидящую на своём обычном месте справа от того, где раньше сидел Люциус. Нарцисса была в одном из своих любимых платьев, но там, где оно когда-то облегало её фигуру, привлекая внимание всех гостей, теперь безвольно висело на её плечах. Её длинные светлые волосы безжизненно ниспадали на спину, а глаза, серые и запавшие, выделялись на бледном лице. Он уже не в первый раз ловил себя на мысли, что хотел бы чем-то помочь матери, но она всё ещё оплакивала потерю мужа и винила в его отсутствии сына. — Матушка? — он привлёк её внимание, стоя за своим обычным местом напротив. Взгляд Нарциссы резко поднялся на него, и она, не моргая, уставилась на него, нахмурив брови в ожидании, пока он заговорит. — Я хочу сообщить вам, что в июле я женюсь, — начал он, на что она отреагировала лишь подёргиванием века. — Министр ввёл новый декрет. Я должен заполнить анкету, а после выпуска какая-то несчастная женщина будет вынуждена выйти за меня замуж, жить со мной и родить мне ребёнка в течение двух лет. В противном случае мне грозит шесть месяцев в Азкабане. Драко ждал ответа матери, но, когда та, казалось, не собиралась говорить, развернулся, чтобы уйти. — Ты ждал моего мнения? — спросила Нарцисса монотонным голосом. Драко вздохнул: — Да, матушка. Мать поднялась на ноги, закончив с завтраком, хотя её тарелка выглядела нетронутой. — У меня нет никакого мнения на этот счёт. Это разозлило Драко. — У вас с Люциусом всю мою жизнь не было недостатка в мнениях; почему бы не прекратить сейчас? — нахмурился он, довольный, что имя мужа заставило её вздрогнуть. — Этот декрет кажется мне совершенно справедливым, — начала его мать. — Женись на этой женщине или отправляйся в Азкабан; в любом случае, ты перестанешь путаться у меня под ногами, — пробормотала она, проходя мимо. Драко смотрел, как мать медленно поднимается по лестнице в свою гостиную. Он ожидал, что она упомянет его ответственность как наследника Малфоев — произвести на свет чистокровного сына для продолжения фамилии, но её ответ ранил больнее, чем любое напоминание о долге. Вернувшись в свою комнату, расположенную в противоположном от материнских покоев крыле Манора, Драко допаковал свой сундук к возвращению в Хогвартс на следующий день. Хотя замок и казался ему больше домом, чем Манор, таким его делали друзья. Впрочем, он определённо мог бы обойтись без попыток младшекурсников подложить ему проклятие в коридорах и без ненавидящих взглядов сверстников в их общей гостиной. Ему хотелось сейчас же навестить кого-нибудь из друзей, чтобы обсудить их мысли о Брачном декрете. Однако никто из них не был доступен. Отец Пэнси Паркинсон запретил ему появляться в их Маноре после суда. Он пытался запретить дочери дружить с Драко, но никто не мог управлять Пэнси Паркинсон. Хотя Пэнси уверяла, что её отец никогда не был Пожирателем смерти, Драко не был в этом так уверен и гадал, как Персей Паркинсон мог противостоять Самому Тёмному Лорду, но при этом бояться собственной дочери. Грегори Гойл отказался возвращаться в Хогвартс на восьмой курс, будучи уверенным, что не сдаст ни одного экзамена. А с отцом в Азкабане ему пришлось самому придумывать, как зарабатывать на жизнь, особенно после того, как выяснилось, что его отец страдал тяжёлой gambling-зависимостью и проиграл большую часть состояния Гойлов. Он быстро устроился в типографию «Ежедневного пророка», таская тяжёлые стопки газет для доставки. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод