Войдя внутрь, Гермиону окутало тепло, разительно отличавшееся от промозглой и ветреной погоды на улице. Заказав горячий шоколад с палочкой мятного крема, Гермиона прислонилась к стойке, болтая с Пенелопой о последних месяцах. Она потягивала напиток, пока они общались, и наконец спросила мнение собеседницы о Брачном декрете. Та вначале выглядела особенно озабоченной, но прежде чем она успела ответить, колокольчик над дверью возвестил о новом посетителе. Гермиона попрощалась и резко развернулась, чтобы уйти, но тут же врезалась в вошедшего, расплескав свой шоколад у него на груди.
— Чёрт! — выругалась Гермиона, пытаясь промокнуть пятно салфеткой, но без толку — горячая жидкость уже успела впитаться в его белую рубашку. — Простите, позвольте я... — Она достала палочку, собираясь применить заклинание очистки.
— Не надо! — взволнованно воскликнул Малфой, отступая от неё.
Направив палочку на его грудь, Гермиона во второй раз за день подняла глаза и встретилась с широко раскрытыми глазами Драко Малфоя. — Вы что, преследуете меня? — озадаченно спросила она, встревоженная совпадением, что они оказались в одном месте уже дважды.
— Нет, я просто хотел горячий шоколад. И, похоже, я его получил, — Малфой жестом указал на своё испачканное одеяние.
Взгляд Гермионы снова скользнул вниз по его груди, и лишь потом до неё дошло, что она его разглядывает. Она резко подняла глаза на его лицо, на котором встревоженное выражение сменилось самодовольной усмешкой. Чувствуя, как горят щёки, Гермиона процедила: — Не надо так драматизировать!
Малфой коротко рассмеялся, и его рука, быстрая, как плеть, снова схватила её за запястье. — Не хотите ли следить за тем, куда вы это направляете? — спросил он, послав вдоль её руки дрожь.
Вырвав руку, Гермиона задумалась, касались ли они друг друга когда-либо до сегодняшнего дня, потому что она бы запомнила, что его руки такие холодные. Возможно, это просто от холода на улице. Убрав палочку в карман, она боком обошла его и вышла из кафе. Пройдя несколько шагов, она осознала, что теперь Малфой и вправду следует за ней.
Резко остановившись, она повернулась к нему лицом, заставив его невольно отступить, и спросила: — В чём, собственно, проблема?
— Я иду домой переодеваться. Я не могу появляться на публике в таком виде, — он плотнее закутался в зимний плащ, скрывая последствия её неловкости.
— Вам известно, что существуют чистящие заклинания, — покачала головой Гермиона.
Лицо Малфоя исказилось брезгливой гримасой. — Нет, от них ткань становится жёсткой.
Из всего, что Малфой мог сказать, этого Гермиона никак не ожидала и не смогла сдержать смех. Его глаза забегали по сторонам, окидывая Косой переулок, словно он только сейчас осознал, что они открыто разговаривают посреди улицы. Поблизости прозвенел колокольчик открывающейся двери, и Малфой юркнул в тёмный переулок.
Гермиона уставилась ему вслед с любопытством: — От кого вы прячетесь?
Малфой секунду изучающе смотрел на неё, а затем произнёс: — До свидания, Грейнджер. — И исчез, вероятно, трансгрессировав в Манор Малфоев.
Эта мысль тяжело легла на её сердце, а по левой руке, на которой тётя Малфоя, Беллатриса, вырезала слово «грязнокровка» в его же столовой, пробежала резкая боль. Пытаясь не зацикливаться на прошлом, когда она всеми силами стремилась двигаться вперёд, Гермиона исчезла с места, чтобы появиться у себя дома.
За домом Грейнджеров тянулась сеть переулков, ведущих к гаражам жилого комплекса, а также небольшая рощица, служившая отличным укрытием для трансгрессии. Войдя в дом, Гермиона увидела беспорядок, оставленный ею на кухне, и принялась за уборку, чтобы отвлечься от мыслей об анкете. Наведя порядок на кухне, она перешла в спальню и допаковала свой сундук к возвращению в Хогвартс на следующий день. К полудню у Гермионы не осталось никаких дел, и она уселась за кухонный стол, полная решимости заполнить анкету до возвращения родителей с работы.
Как и обещали, её родители вернулись домой с обедом — рыбой с жареной картошкой из местной закусочной.
— Говард спрашивал о тебе, — сообщил отец, раскладывая еду по тарелкам. — Я сказал ему, что ты скоро заканчиваешь школу, и он пожелал тебе удачи.
— Это очень мило с его стороны, — улыбнулась Гермиона, знавшая Говарда всю жизнь. Она с детства помнила, как они раз в месяц ходили на пару улиц, в «Рыбу с картошкой от Говарда», за самой вкусной едой в городе.
В середине обеда мама спросила: — Ты успела собрать всё для школы?
Гермиона кивнула и отложила столовые приборы. Сейчас был такой же подходящий момент, как и любой другой, чтобы сообщить родителям, что их единственная дочь выйдет замуж в июле. — Сегодня утром я получила письмо из Министерства, — начала она. Почувствовав серьёзность её тона, родители перестали есть и стали внимательно слушать. — Плохие новости, — пояснила она.
— В чём дело, Гермиона? — спросил отец, его встревоженный взгляд метнулся между женой и дочерью.
Не в силах подобрать слова, она протянула им письмо, чтобы Министр рассказал всё сам. Она не могла смотреть на них, пока они читали пергамент, и прошло какое-то время, прежде чем они отреагировали.
— Это же наверняка незаконно? — спросила мама.
Отец с силой шлёпнул письмом по столу. — Это нарушение того нового Акта о правах человека!
— Это закон маглов, папа, — вздохнула Гермиона. — У нас своё правительство и свои законы, и теперь это — один из них.
— Ты — герой войны, — заметила мама. — Тебя наверняка должны освободить.
— Я не хочу никаких особых treatment, особенно когда все мои друзья тоже через это пройдут.
— Что ты собираешься делать, Гермиона? — спросил отец, явно не в восторге от столь скорого замужества дочери, но, очевидно, не желая, чтобы она провела ни дня в тюрьме.
— Может, ты могла бы выйти замуж за кого-то из друзей? — предложила мама, пытаясь найти лазейку.
— Я заполнила анкету, — сообщила она им. — И сейчас я ни с кем не встречаюсь. Теперь Министерство будет решать, за кого я выйду замуж.
— Значит, так тому и быть? Моя девочка выйдет замуж через полгода? — всхлипнула мама.
Сердце Гермионы упало от осознания. Она не думала, что времени осталось так мало. Выпускные экзамены казались такими далёкими, а Брачная церемония состоится всего через месяц после них.
— Ей девятнадцать лет, Сара, она уже не ребёнок, — напомнил им отец. — Она через многое прошла, бо́льшую часть чего мы никогда не поймём, и она справится с этим.
— Она всё равно мой ребёнок, — нахмурилась мама, глядя на мужа.
Игнорируя жену, отец сказал: — Гермиона, в этом законе ничего не сказано о разводе после того, как... ребёнок родится. — Он побледнел при мысли о том, что станет дедушкой. — Потом ты вернёшься домой. Мы переоборудуем кабинет под детскую и поможем тебе, чем сможем. В конце концов, у нас есть опыт помощи твоей тёте Луизе.
— Крис! — мама шлёпнула его по плечу за критику её младшей сестры.
Снова проигнорировав её, он протянул руку к Гермионе. Та приняла утешение, и он сжал её ладонь. — Мы с тобой, Гермиона, — заверил он её.
Разрыдавшись, Гермиона бросилась вокруг стола, чтобы обнять обоих родителей. Какое-то время после возвращения им памяти она не была уверена, что им удастся вернуть прежнюю близость, но она напрасно беспокоилась. Им просто нужно было немного времени.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026