Глава 12 — Глава 12

*** — О, миссис Малфой, — раздался вкрадчивый, маслянистый голос Борджина. Нарцисса удостоила его лишь мимолётным взглядом. — Добро пожаловать в мою скромную лавку. Могу ли я предложить вам что-нибудь особенное? Возможно, этих очаровательных детей? — Очаровательного ребёнка, — поправила она холодным тоном, — и её друга. — Разумеется. Мои глубочайшие извинения, миссис Малфой. — Ваши извинения приняты. Она следовала в нескольких шагах позади Лиры и Джеймса, которые с любопытством изучали массивный, ничем не примечательный шкаф в глубине торгового зала. Услышав шаркающие шаги Борджина за спиной, Нарцисса резко обернулась. Её ледяного взора оказалось достаточно, чтобы торговец всё понял и поспешил ретироваться. — Что именно ты хотела здесь найти, Лира? — спросила она дочь. Лира уже открыла было рот, чтобы ответить, но вдруг что-то заметила и рывком распахнула створки шкафа. Внутри, весь перепачканный в саже, сидел мальчик, испуганно хлопая глазами за стёклами слишком больших для него очков. Троица в немом изумлении уставилась на него. — А он тоже продаётся? — поинтересовался Джеймс. — Так-так, что тут у нас? — вновь влез Борджин. Казалось, он задался целью вывести Нарциссу из себя своим гнусавым голосом. — Очередной прохвост? Вор, решивший покуситься на сокровища моей лавки? — Нет, Борджин, — отрезала Нарцисса. — Мальчик, вероятно, заблудился в Лютном переулке и искал убежища от сомнительных личностей. — Тон её не оставлял сомнений в том, кого именно она относит к этой категории. — В конце концов, это место слишком опасно для детей. — Последняя фраза была весьма прозрачным намеком, адресованным дочери и её спутнику. — Разумеется, — пробормотал Борджин с нескрываемой желчью. — Прошу прощения. На этот раз Нарцисса полностью проигнорировала его, сосредоточив внимание на мальчике. Тот с явным облегчением выбрался из своего укрытия. Его лицо казалось смутно знакомым, даже несмотря на слой сажи. Джеймс протянул ему салфетку, и когда тот вытер лицо и откинул со лба чёлку, Нарцисса окончательно поняла, кто перед ней. — Ну привет, Гарри, — произнесла Лира, не утруждая себя лишними церемониями. Нарцисса подавила улыбку, разглядывая Гарри Поттера. По всем отчётам, Драко успел составить у него крайне нелестное мнение о семействе Малфоев. И даже не в школе, а ещё в проклятом «Хогвартс-Экспрессе». К счастью, Лире удалось хоть немного исправить ситуацию. — Привет, Лира, — ответил Гарри. — Привет, Джеймс. И... — Нарцисса Малфой, — представилась она с вежливой, едва заметной улыбкой. Сейчас было не лучшее время обсуждать с Борджином сбыт тёмных артефактов, особенно в присутствии Гарри Поттера. — Мама Лиры, — добавил Гарри, не скрывая настороженности. Тем не менее, он протянул руку. По крайней мере, мальчик был вежлив — или старался таковым казаться. — Может, продадим его на чёрном рынке? — прошептала Лира, потянув мать за рукав. — Почём нынче почки в магическом мире? — подхватил Джеймс. — У него их две, без одной вполне проживёт. — Мы не будем продавать органы Гарри Поттера, — вздохнула Нарцисса. Гарри неуверенно улыбнулся. — Даже если на них есть спрос. — Улыбка мгновенно исчезла с его лица. — Можно обменять его у Борджина на шкаф, — предложил Джеймс. Нарциссу неприятно кольнула мысль, что Борджин почти наверняка согласился бы на подобную сделку. — Знаешь, — тихо обратилась к ней Лира, — я почти уверена, что у этого шкафа есть близнец в Хогвартсе. Тот же стиль, те же руны по контуру. Если мы поставим этот у нас дома, я смогу навещать вас чаще. Нарцисса ласково улыбнулась дочери: — Это очень мило с твоей стороны. — И я тоже смогу заходить почаще, — вставил Джеймс. — Я ведь ваш любимый гость, не так ли, миссис Малфой? — Я к тебе привыкла, — ответила Нарцисса без тени искренности, но уголок её губ дрогнул в подобии улыбки. Это было столь же правдиво, сколь и нелепо. Он определённо был лучше, чем эти невыносимые Паркинсоны. — Что ж, Лира. Мы купим этот шкаф, каким бы уродливым чудовищем он ни был. — Она повернулась к Борджину, который уже успел улизнуть за прилавок. — Борджин, мы забираем этот шкаф. Пятьдесят галеонов, и ни монетой больше. — О, но я никак не могу отдать его меньше чем за семьдесят! — запричитал тот с извиняющимся видом. — Иначе я уйду в чистый убыток. — Борджин, — медленно, словно объясняя идиоту, произнёс Джеймс, — это должен быть Исчезательный шкаф из пары. Другая его часть может быть хоть на Марсе, хоть в жерле действующего вулкана. С чего бы кому-то покупать его у вас, не зная, куда он ведёт? — Тогда зачем он вам? — огрызнулся торговец. — Ему — незачем, — вставила Лира. — А мне нужен для школьного проекта. — Пятьдесят галеонов, — повторила Нарцисса. — Не испытывайте ни моё терпение, ни мою щедрость. Борджин помедлил, а затем дергано кивнул. Обычно Нарцисса не утруждала себя точным подсчетом монет — расставание с парой лишних золотых не причиняло ей боли. Однако Борджин не принадлежал к тем, с кем ей хотелось бы проявлять благородство, поэтому на прилавок легли ровно пятьдесят галеонов. — Если бы ты только не освободила Добби по чистой случайности, — пробормотала Нарцисса, убирая кошелёк в складки мантии. — Домашних эльфов нельзя просто так купить на рынке, знаешь ли. Лира виновато улыбнулась, а Джеймс коротко хохотнул. — Организуй доставку, Борджин, — распорядилась Нарцисса. — Я оплачу курьера по прибытии. — Разумеется, миссис Малфой, — ответил тот, обнажая зубы в подобии улыбки. — Идёмте, — Нарцисса властным жестом велела детям следовать за ней. Когда она придержала дверь, мимо неё проскользнули уже трое. — Ты был в Лютном переулке один, Гарри? — Нет, — Гарри слегка покраснел. — Я... э-э... неправильно произнёс «Косой переулок», когда пользовался Летучим порохом. — Понимаю, — отозвалась Нарцисса. — Лира тоже так делала пару раз. Хотя я подозреваю, что в её случае это всегда было намеренно. — Расскажите ему о том разе, когда она пыталась навестить родственников во Франции, — вставил Джеймс, — а в итоге на неё вызвали полицию, потому что она вломилась в дом к какой-то старушке в Йоркшире. — У нас нет родственников во Франции, — нахмурилась Нарцисса. — Лира, кого ты пыталась навестить? Лира густо покраснела: — Никого. Джеймс громко расхохотался: — О, прошу прощения. Я хотел сказать — будущих родственников. Лира всплеснула руками и сердито зашагала в сторону Косого переулка. Нарцисса последовала за ней, ведя за собой Джеймса и Гарри. — Ох, Лира, — вздохнула она. — Почему именно француженка? Я бы приняла немку, хотя предпочла бы британку, но почему именно Франция? Лира бросила на неё острый взгляд через плечо: — Француженки — это magnifique. — У них напрочь отсутствует чувство меры, — Нарцисса пренебрежительно махнула рукой. — И когда это ты успела выучить французский? — В прошлой жизни, — небрежно бросила Лира. Нарцисса лишь задумчиво хмыкнула. Лира любила списывать всё на свою «прошлую жизнь». Откуда знает французский? Прошлая жизнь. Как узнала имя брата ещё до его рождения? Прошлая жизнь. Как узнала, где Люциус прячет огненный виски? Тоже прошлая жизнь. Нарцисса подозревала, что у дочери есть некий дар прорицания. — Давайте уйдём отсюда, — сказала она, подгоняя Джеймса и Гарри. — Скоро мы должны встретиться с Люциусом и Драко. Она сделала вид, что не заметила, как Гарри скорчил гримасу, а на лице Джеймса отразилось мрачное предвкушение. Переход из тёмного, гнетущего Лютного в яркий и тёплый Косой переулок был резким. Насыщенный магический фон всегда менял окружающее пространство под стать своему настрою, и мало где этот контраст был столь очевиден. — Гарри! — раздался чей-то голос. Нарцисса обернулась и увидела лохматую девчонку, которая отчаянно махала обеими руками, стоя на ступенях «Гринготтса». — Гарри! Сюда! Лицо Гарри озарилось широкой улыбкой. Девочка бросилась к ним и, запыхавшись, замерла перед ним. — Боже, Гарри, что с твоими очками? Впрочем, неважно. Привет, Лира, привет, Джеймс и... — Это моя мама, — представила Лира. — О. Здравствуйте, миссис Малфой, — произнесла та. Нарцисса вежливо улыбнулась и склонила голову. — Я Гермиона Грейнджер. — Маглорождённая? — осведомилась Нарцисса, припоминая некоего Гектора Дагворт-Грейнджера, жившего несколько столетий назад. — Э-э, да, — настороженно ответила Гермиона. Нарцисса мысленно нахмурилась: похоже, Драко слишком уж пошёл в отца, если разгуливал, оскорбляя грязнокровок прямо в лицо, а не за их спинами. — Понятно. Приятно познакомиться, Гермиона. Кажется, дочь упоминала о тебе, — произнесла Нарцисса с доброй улыбкой. Гермиона заметно расслабилась, кивнула и повернулась к Гарри. — Так что, Гарри, ты идёшь в банк? — Как только найду Уизли, — ответил Гарри. Нарцисса приподняла бровь. Да, это многое объясняло. Драко жаловался, что Гарри Поттер умудрился подружиться с младшим из семейства Уизли. Вероятно, он прибыл с ними, иначе у него не было бы доступа к камину. — Ты не знаешь, где они?