Ему показалось, что он стоит на берегу моря, и волны омывают его ноги. Однако ни вид, ни запахи не напоминали английское побережье. Это точно не был Брайтон или Фистрал.
Небо выглядело утренним, возможно, поздним. Гневное оранжевое солнце, казалось, поднималось из воды в туманное небо. Однако для этого времени суток было жарко и влажно. Все это было очень странно.
На пляже также были сотни людей в яркой, незнакомой одежде. Некоторые из них наблюдали за играющими детьми. Другие стирали вещи. Несколько человек занимались чем-то, похожим на рыбацкие лодки.
Над низкой дюной за его спиной он слышал неясные звуки музыки и видел верхушки каких-то сооружений. Воздух был наполнен смесью запахов океана и пряных блюд, которые, должно быть, готовились там, наверху. Он начал чувствовать голод и почувствовал необходимость разобраться, что происходит.
«Пахнет как на Илинг-роуд по дороге на Уэмбли», — подумал он, поднимаясь по тропинке на вершину холма. Вдруг он заметил, что на нем легкая шафрановая рубашка и широкие хлопковые штаны, очень похожие на одежду других людей. В карманах своей новой одежды он нашел волшебную палочку, кошелек с деньгами и еще кое-что.
Это оказался британский паспорт, в котором было указано, что ему восемнадцать лет и он родом из Литтл Уингинг, графство Суррей, Англия. «Здорово, и еще и удобно», — подумал он. Гермиона однажды взяла его и Рона на Илинг-роуд и Уэмбли, чтобы расширить их знания о мире маглов. Рон был совершенно не знаком с миром маглов, особенно с культурой других стран, кроме Великобритании.
Ему определенно нужно было расширить свой кругозор. Гарри был немного более осведомлен, но Дурслеи держали его в основном в тени, чтобы не пришлось объяснять его своим друзьям и знакомым. Кроме того, Дурслеи жили в полном неприятии «иностранной» еды, из-за чего он тоже испытывал недостаток.
Родители Гермионы, с другой стороны, много раз брали ее туда в ее раннем детстве. Ей нравились виды, звуки и экзотическая еда. К концу визита и Рон, и он согласились, что это место больше похоже на волшебный мир, чем на обычный Лондон.
Однако, когда он поднялся на вершину дюны, он не увидел Илинг-роуд или похожую улицу в каком-либо другом английском городе. Это место больше походило на фотографии реальной Индии, которые он видел в школьных учебниках. Архитектура за стеной палаток продавцов была красочной и богато украшенной. Смесь музыки, наполнявшая воздух, была похожа на ту, что они слышали в магазинах на Илинг-роуд, но теперь он видел настоящих музыкантов, играющих ее, а не просто слушал ее через звуковые системы в магазинах.
Прямо напротив него стоял мужчина в оранжевой рубашке, белых штанах и тюрбане, похожем на тюрбан Квиррела, но с вплетенными в него всеми возможными цветами. Он сидел, скрестив ноги на коврике. Перед ним стояла большая плетеная корзина. Он играл на каком-то флейте, который выглядел как изготовленный из тыквы и металлической трубки. Пара кобр поднималась из корзины и ритмично покачивалась в такт движениям инструмента, на котором он играл.
Змеи повернулись и поздоровались с Гарри, когда он прошел мимо них. Гарри рефлекторно ответил им тем же. Музыкант, казалось, был сбит с толку внезапным, нехарактерным поведением своих ядовитых подопечных. Однако его беспокойство быстро улетучилось, когда Гарри бросил в его чашу монету, называемую рупией, и змеи вернулись к своему обычному поведению.
Пока Гарри бродил по улице, уличные музыканты играли на различных инструментах и всевозможных барабанах. Несколько из них играли на том, что, как он слышал от Гермионы, называется ситаром. Другие играли на инструментах, которые он не мог назвать. Акробаты показывали маглские фокусы и трюки в надежде собрать рупии у прохожих среди бесчисленных лавок с едой и безделушками. Казалось, что это постоянная уличная ярмарка.
Продолжая идти, он бросил несколько рупий в миски, вызвав улыбки и кивки в знак благодарности. Все это время запах еды действовал на его пустой желудок. Он начал искать среди различных продавцов что-нибудь аппетитное.
Большинство блюд были ему незнакомы. Затем, на полпути по улице, он увидел палатку, где продавали самосы. Он узнал их по поездке с Роном и Гермионой. Их аромат напоминал ему Илинг-роуд и был очень манящим. Он помнил, что они были довольно вкусными.
За прилавком стояла девочка лет одиннадцати-двенадцати с глазами лани и блестящими черными волосами. Она очень напоминала ему близняшек Патил, больше Паварти, чем Падму.
Он посмотрел на подносы с самосами. Все они выглядели аппетитно, но он не имел представления, что в них. «Какие они на вкус?» — спросил он, надеясь, что она его поймет и ответит.
«Острый картофель, курица, мясо, овощи, острые овощи», — ответила девочка, улыбаясь и указывая на каждый поднос.
«Ммм... все выглядит так вкусно. Я просто не могу выбрать. Думаю, я возьму по одному каждого и еще один с мясом... и... и бутылку воды», — сказал он, радуясь, что ему не составило труда понять ее и ответить. Ее английский был на удивление хорош.
Должно быть, она отлично учится языку.
Она положила его выбор на бумажную тарелку и поставила перед ним. «Шесть штук должно быть вполне достаточно для обеда», — подумал он.
Гарри нервно перебирал деньги, собираясь заплатить. «Извините, я не местный», — сказал он, а она продолжала улыбаться ему. «Я не очень хорошо знаю деньги».
Через мгновение она протянула руку, взяла нужные монеты из бумаги и монет в его руке и улыбнулась. «Я не могла понять, — сказала она с легким смешком. — Вы выглядите... таким местным».
Обновлено: 20.01.2026