«Я думаю, что эта большая зеленая дама с факелом называется Статуя Свободы. Я, кажется, помню ее из школы для Маглов, где я училась до того, как попала в Хогвартс. Если это правда, то мы в Нью-Йорке».
«Это интересно, но я скучаю по Хогвартсу», — сказала Лу́на деловито.
«Сейчас мы бы завтракали в Большом зале. Здесь холодно, и я голоден».
Погода была прохладной, но не ужасной. Казалось, что на улице около нуля, небо было затянуто рваными облаками, и почти не было ветра. Это было приятное, умиротворенное место, но здесь не было смысла задерживаться. Они вышли из парка и направились к зданиям города в надежде разобраться в своей новой ситуации. Их одежда оказалась довольно удобной и теплой, как только они начали согреваться от ходьбы. В Хогвартсе погода была еще суровее. Если бы они смогли найти еду и кров, то не слишком страдали бы от зимних холодов.
Найти небольшой ресторан, где подавали завтрак, заняло немного больше времени, чем они ожидали. Район возле парка был скорее коммерческим и складским. Но как только они вышли из него и оказались в районе, застроенном многоэтажными жилыми домами, они наконец нашли подходящее место и зашли внутрь. Гарри заказал горячий капучино с пенкой. Лу́на заказала чай. Оба взяли бейгл с беконом, колбасой, ветчиной, яйцом и сыром. Порции оказались больше, чем они ожидали, но они были голодны, поэтому это было приятным сюрпризом.
— В этой газете написано, что сегодня двадцать третье декабря 1975 года, — сказал Гарри, указывая на газету, которую читал мужчина за соседним столиком.
— Ооо, скоро Рождество, — заметила Лу́на.
— Не похоже на Рождество, Лу́на, — ответил Гарри не слишком восторженно.
— Ну, это же Рождество. Наше Рождество.
«Ты права», — сказал Гарри, хрустнув зубами, когда он отпил глоток капучино, который ему подали вместе с сэндвичами.
«Я должна купить тебе подарок», — сказала Лу́на, глядя на свой хорошо пропитанный чайный пакетик и думая, что это необычный способ заваривать чай.
«Это не нужно», — сказал Гарри, положив руку на ее руку. «Я просто счастлив, что мы все еще вместе».
— Это необходимо, — ответила Лу́на, положив свою свободную руку на его. — Нам нужно пойти по магазинам.
— Ладно, если это так важно, — усмехнулся Гарри. — Я тоже куплю тебе подарок.
— Спасибо, Гарри, — ответила она, как будто не ожидала, что он ответит тем же.
Когда они закончили есть бутерброды, Гарри указал на карту на своей подставке под тарелку и сказал: «Судя по этой карте, мы находимся в месте под названием Ред-Хук в Бруклине. Это часть Нью-Йорка».
«А где здесь магазины?» — спросила Лу́на, все еще сосредоточенная на новой задаче.
«Это Нью-Йорк, — ответил Гарри. — Он такой же большой, как Лондон. Может, даже больше. Думаю, здесь много магазинов».
— Оооо, — вздохнула Лу́на. — Пойдемте.
Они встали, и Гарри достал кошелек, чтобы расплатиться. — Здесь поблизости есть торговый центр? — спросил он, протягивая официантке десятидолларовую купюру.
— Что вы ищете? — ответила она.
— Не знаю. Что-нибудь интересное. Наверное, понемногу всего.
«Если вы пешком, то идите в ту сторону, до Колумбийской улицы, а там поверните налево», — сказала она, указывая направо. «Чем дальше пойдете, тем больше интересного найдете».
«Спасибо», — ответил он, оставив довольно щедрые чаевые.
Они провели немало времени, пробираясь по Колумбийской улице, пока Лу́на не заметила магазин под названием «Волшебный друид», где, судя по вывеске, продавались кристаллы, руны и другие оккультные предметы. Это было самое близкое к Косому Переулку или Хогсмиду место, которое они видели.
— Давай зайдём, — сказала Лу́на, беря Гарри за руку. Он улыбнулся, когда она потянула его к двери.
Оказавшись внутри, Лу́на была в восторге, разглядывая все вокруг. Воздух был наполнен смесью странных запахов, которые, казалось, исходили от множества горящих свечей. В конце концов она вступила в глубокую дискуссию о истинном значении нескольких предметов с дамой, которая была немного похожа на профессора Трелони, только была покрыта разноцветными татуировками и пирсингом. Тем временем Гарри, как и положено парню, вел себя более поверхностно, сосредоточившись на поставленной задаче.
В конце концов Лу́на подошла к Гарри и вручила ему золотую цепочку с подвесками из агата, нефрита, яшмы и оникса. «Это принесет тебе силу, защиту, знания и мудрость», — сказала она уверенным тоном. «С Рождеством, Гарри».
«Спасибо. Это очень мило», — сказал он, дружески обнимая ее.
«Я хотел бы подарить тебе что-нибудь, но я не очень разбираюсь в таких вещах. Мне показалось, что ты любовался татуировками той девушки. Хочешь татуировку на Рождество? Я видел, что их здесь делают».
«Да-а-а», — сказала Лу́на, и ее большие серебристо-голубые глаза засияли. «Думаю, это будет классный подарок. Какую ты придумал?»
«Ты сама выбери. Это будет твоя татуировка».
Лу́на начала рассматривать все картинки на стене и в книгах, лежащих рядом со столом, за которым сидел сильно татуированный мужчина и читал книгу. На многих татуировках были изображены кролики.
Через несколько минут он отложил книгу и спросил, может ли он ей помочь. Лу́на сказала, что хочет татуировку, но не может выбрать подходящую.
«Большинство людей любят что-то личное, — сказал он. — Они хотят, чтобы татуировка была уникальной и отражала их характер».
«Ооо, да, — ответила она. — Это имеет смысл».
«Что может отражать твой характер?», — спросил он.
«Ну, я из Когтеврана, — сказала она, заставив его с недоумением поднять бровь. — Наш символ — орел».
«Я могу нарисовать много орлов. Вот несколько образцов», — сказал он, листая папку с изображениями животных, пока не наткнулся на пару страниц, заполненных различными орлами.
Обновлено: 20.01.2026