Глава 39 — Глава 39

третий снег Большие залы Винтерфелла были наполнены паром, ароматами жареного мяса и свежеиспеченного хлеба. В зале певец играл на арфе и пел песни. Но Джон, сидевший в конце длинного зала, не мог ничего расслышать из-за треска очагов, звона восковой посуды и пьяных разговоров. Приветственный ужин, устроенный в честь короля, чтобы получить его благословение, продолжался целых четыре часа. Джон пил с самой вечеринки и до сих пор не перестал. Он обнаружил, что его способность к выпивке была примерно такой же, как у взрослого человека. Окружавшие его жизнерадостные молодые люди подбадривали его, и каждый раз, когда он выпивал бокал, они предлагали ему выпить еще. Джон наслаждался их обществом и с удовольствием слушал рассказы друг друга о войне, охоте и любовных похождениях. Он считал, что эта компания друзей определенно интереснее, чем принцы и принцессы. Что-то потерлось о его ноги под длинным столом, и когда он опустил голову, то увидел пару красных глаз, уставившихся на него. - Ты опять проголодался? он спросил. В центре стола лежала половинка жареного цыпленка в медовой глазури. Джон протянул руку, чтобы оторвать куриную ножку, и вдруг ему в голову пришел план. Он отрезал курицу целиком столовым ножом, а затем позволил оставшимся куриным косточкам выскользнуть у него из-под ног на землю. "Призрак" свирепо, но спокойно обгладывал кости. Его братьям и сестрам не разрешалось приводить волков в банкетный зал, но Джон был в конце зала, где было бесчисленное множество собак, поэтому, естественно, никому не было дела до его маленького волчонка. Он сказал себе, что это особое благословение. Внезапно у него защипало в глазах, и Джон потер их, проклиная дым. Он сделал еще глоток вина и посмотрел, как Призрак поглощает цыпленка целиком. Когда дядя Баньян подошел к нему, он наблюдал, как его подопечный побеждает в схватке с самкой собаки, в три раза превосходящей его по размерам. Он гордо улыбнулся и протянул руку под столом, чтобы коснуться пушистых белых волос Бай Линг. Пух. - Это и есть знаменитый лютоволк? В это время рядом с ним раздался знакомый голос. Джон радостно поднял голову. Дядя Бенджен положил руку ему на голову и взъерошил волосы, точно так же, как он взъерошил мех Призрака. "Да, - ответил он, - это называется "Призрак". Слуга, рассказывавший какую-то пошлую историю, остановился и освободил место для младшего брата герцога. Бенджен Старк уселся верхом на скамью и взял у Джона кубок. "Летнее красное", - медленно произнес он, сделав глоток, - "ничто не может быть сладче этого вина. Джон, сколько бокалов ты выпил сегодня вечером?" Джон улыбнулся, но ничего не ответил. Бенджен Старк улыбнулся и сказал: "Это именно то, чего я ожидал. Ха-ха, забудь об этом. Я помню, как впервые напился, когда был моложе тебя. - Он взял что-то с деревянной тарелки, стоявшей рядом с ним. Подцепил поджаренную луковицу, с которой капала коричневая подливка, и откусил от нее, издавая хрустящий звук. У дяди Баньяна было острое лицо, и он был худ, как скала, но в его серо-голубых глазах всегда светилась улыбка. Как и все ночные сторожа, он был одет в черное. Сегодня на нем была мантия из плотного бархата, высокие кожаные сапоги, широкий пояс с посеребренной пряжкой на талии и тяжелое серебряное ожерелье на шее. . Баньян с интересом разглядывал Призрака, пока тот ел лук. "Очень тихий волк", - заключил он. "Он сильно отличается от других", - сказал Джон. "Он никогда не молчит, поэтому я называю его Призраком. Это также из-за цвета его меха. У других волков очень темный мех, серый или черный. ” ""За Великой китайской стеной водятся страшные волки, и мы часто слышим их вой, когда выходим на патрулирование". Бенджен Старк многозначительно посмотрел на Джона: "Разве ты обычно не ешь за одним столом со своим братом и остальными?" "Это обычный день", - решительно ответил Джон. - Миледи считает, что было бы оскорблением для королевской семьи, если бы бастарды ужинали с ними сегодня вечером. “я понимаю”. Дядя повернулся, чтобы посмотреть на обеденный стол, стоящий на высоком помосте в конце зала. - Похоже, мой брат сегодня не в настроении праздновать. Джон также заметил, что бастарды должны научиться замечать слова и эмоции и понимать радость, гнев, огорчение и ликование, скрытые в глазах людей. Хотя поведение его отца было вежливым, в выражении его лица была сдержанность, которой Джон никогда раньше не видел. Он был немногословен и всегда оглядывал зал, опустив глаза, которые были совершенно пустыми. Король, сидевший через два стула от него, с удовольствием пил всю ночь напролет. Его большое лицо за бородой было опухшим и красным. Он то и дело поднимал бокалы и произносил тосты. Он радостно наклонялся вперед, выслушивая каждую шутку. Он поглощал каждое блюдо, как голодный призрак. Ел без конца. Но королева, сидевшая рядом с ним, была похожа на холодную статую. "Королева тоже сердита, - прошептал Джон своему дяде, - потому что мой отец отвел короля в подземную усыпальницу, а королева не хотела, чтобы он уходил". Беньян внимательно посмотрел на Джона и сказал: "Джон, ничто не может ускользнуть от твоих глаз, не так ли? Защитники нашей Великой Китайской стены очень нуждаются в таких талантах, как вы". Джон с гордостью сказал: "Робб лучше владеет копьем, чем я, но я лучше владею мечом. Халлен также сказал, что мои навыки верховой езды одни из лучших в городе". "Это действительно нелегко". - Когда ты вернешься, возьми меня с собой. - Джон вдруг разволновался. - Если ты расскажешь отцу, он обязательно согласится. Я знаю, что согласится. Дядя Бенджен снова посмотрел ему в лицо. "Да, стена - это трудное место для мальчика". "Я почти совершеннолетний", - возразил Джон. "На следующие именины мне исполнится пятнадцать, а мейстер Лювин говорит, что бастарды растут быстрее, чем другие дети". "Это правда". Уголки рта Баньяна слегка опустились. Он взял со стола бокал Джона, наполнил его вином и сделал большой глоток. - Дейрону Таргариену было всего четырнадцать, когда он завоевал Дорн, - добавил Джон. Юный король-дракон из легенды был его героем. "Эта битва длилась все лето", - напомнил ему дядя. "Молодой король, о котором ты говоришь, потерял десять тысяч человек, чтобы завоевать Дорн, и еще пятьдесят тысяч, чтобы удержать его. Кто-то должен был объяснить ему, что война - это не шутки. Он сделал еще глоток вина и вытер рот. - А Дейрон Таргариен умер в возрасте восемнадцати лет. Ты ведь не забыл эту часть, не так ли? - Я ничего не забыл, - похвастался Джон, и алкоголь придал ему смелости. Он попытался сесть прямо, чтобы казаться выше ростом. - Дядя, я хочу служить в Ночном дозоре. Он обдумывал это решение снова и снова, и по ночам, когда его братья крепко спали рядом с ним, он ворочался с боку на бок. Однажды Робб унаследует Винтерфелл и будет командовать тысячами солдат в качестве хранителя Севера. Бран и Рикон станут вассалами Робба, будут владеть собственными поместьями и управлять внутренними делами от его имени. Сестры Арья и Санса выйдут замуж за сыновей других благородных семей и отправятся на их территории на юге в качестве благородных дам. Только он, Джон Сноу, простой ублюдок, чего он может ожидать? "Джон, ты, наверное, не знаешь. Ночной Дозор - это группа, которая готова умереть. У нас нет семейных уз, и у нас никогда не будет детей. Как жены, мы берем на себя ответственность, а как наложницы - честь". "У бастардов такое же чувство чести, - сказал Джон. - Я готов поклясться, что присоединюсь". "Ты всего лишь четырнадцатилетний ребенок, - ответил Бенджен, - ты еще не взрослый. Боюсь, что до того, как ты вступишь в контакт с женщиной, ты и представить себе не можешь, сколько тебе придется заплатить". "Меня это не волнует!" Джон был в ярости. "Если бы ты знал, тебе, наверное, было бы не все равно", - сказал Бенджен. "Дитя мое, если бы ты знала, к каким последствиям приведет принятие этой клятвы, ты бы так не рвалась присоединиться". Джон разозлился еще больше, когда услышал это: "Я не твой ребенок!" Бенджен Старк встал: "Мне просто жаль, что ты не мой ребенок". Он похлопал Джона по плечу: "Подожди, пока у тебя не появятся двое или трое незаконнорожденных детей, тогда приходи ко мне и посмотрим, что ты тогда скажешь". Джон задрожал всем телом. "У меня никогда не будет внебрачных детей вне дома", - повторял он слово за словом, - "никогда!" Последнюю фразу он выплюнул, словно яд. В этот момент он был удивлен, что все за столом в какой-то момент замолчали и уставились на него. Он почувствовал, как его глаза наполняются слезами, и, наконец, встал. - Извините, что я ухожу первым, - сказал он, собрав последние остатки достоинства, а затем вихрем умчался прочь, прежде чем другие увидели его слезы. Должно быть, он выпил слишком много, у него, казалось, подкашивались ноги, и он тут же налетел на официантку, отчего кувшин с вином со специями пролился на пол, и все четверо рассмеялись. По щекам Иова покатились слезы. Кто-то хотел помочь ему, но он стряхнул добрую руку и продолжал бежать к воротам, не отрывая глаз от земли. Бай Лин последовала за ним по пятам и выбежала в темную ночь. В пустом дворе было очень тихо. На внутренней стене был только один стражник, который в одиночестве забился в угол. Хотя он выглядел скучающим и с грустным выражением лица, у Джона было тысяча и десять тысяч желаний поменяться с ним местами. Кроме того, весь пустынный город был темным и безлюдным. Джон побывал в заброшенном поместье, где никого не было, царили тишина, мрак и торжественная атмосфера. Только огромные камни безмолвно рассказывали о прошлом владельце. Сегодняшний Винтерфелл напомнил Джону о том, что происходило в то время. Из открытого окна позади него доносились звуки музыки и танцев, и это было именно то, чего он не хотел слышать в данный момент. Он вытер слезы рукавом, злясь на себя за то, что не смог совладать с собой, а затем повернулся, чтобы уйти. - Мальчик. Кто-то позвал его. Джон повернул голову. Тирион Ланнистер сидел на выступе над входной дверью в зал, глядя на все в мире сверху вниз, как горгулья. Гном улыбнулся ему: "Этот парень рядом с тобой - волк?" "Это лютоволк, - сказал Джон, - его зовут Бай Линг". Он поднял глаза на гнома, и его прежнее недовольство сменилось любопытством. "Что ты там делаешь? Почему тебя нет на обеде?" "Там слишком жарко и шумно, и я слишком много выпил", - сказал ему гном. "Я давно усвоил урок: блевать на своего брата невежливо. Можно мне поближе взглянуть на твоего волка?" Джон поколебался, затем медленно кивнул: "Ты можешь спуститься сам? Или хочешь, чтобы я принес лестницу?" "Иди, посмотри на меня сверху вниз?" - сказал маленький человечек. Он развел руки и подпрыгнул в воздухе. Джон был так удивлен, что у него перехватило дыхание, и он с изумлением наблюдал, как Тирион свернулся калачиком, легко приземлился на руки, а затем перевернулся обратно, чтобы встать. Бай Линг нерешительно отступила на несколько шагов. Гном отряхнулся и сказал с улыбкой: "Я думаю, я, должно быть, напугал твоего маленького волка. Мне очень жаль". "Он не испугался", - сказал Джон, наклоняясь и зовя: "Призрак, иди сюда, иди сюда, дорогой". Маленький волчонок подошел к Джону и ласково потерся носом о его щеку, но продолжал опасаться Тириона Ланнистера. Когда гном протянул руку, чтобы дотронуться до него, он тут же отдернул ее, обнажив острые зубы и издав тихий рык. - Ты очень застенчивый? - спросил Ланнистер. - Призрак, сядь. - приказал Джон. - Все, садись и не двигайся. Он поднял глаза на гнома: "Теперь ты можешь прикоснуться к нему. Он не двинется с места, пока я не прикажу ему пошевелиться. "Я его тренирую". " Понятно". Ланнистер почесал шерсть между ушами Призрака, которая была белой, как мелкий снег, "Хороший мальчик, волк". "Если бы меня здесь не было, он бы перегрыз тебе глотку", - сказал Джон. На самом деле, сейчас это не может сбыться, но не за горами то время, когда мы увидим, как вырастет Волчонок. "Если так, то тебе лучше не уходить", - ответил гном. Он наклонил свою чересчур большую голову и внимательно посмотрел на Джона своими глазами разного размера. - Я Тирион Ланнистер. - Я знаю, - сказал Джон, вставая. Он был намного выше гнома, что заставляло его чувствовать себя странно. "Ты незаконнорожденный сын Неда Старка?" Джон почувствовал, как холод пронзил все его тело, он поджал губы и ничего не ответил. - Я вас чем-то обидел? Поспешно сказал Ланнистер, - Простите, гномы никогда не были сильны в наблюдении за эмоциями людей. В любом случае, их предшественники, которые всегда занимались искусством, одевались небрежно и говорили свободно, так что я последовал их примеру. . - Он усмехнулся, - Но ты действительно незаконнорожденный ребенок. - Лорд Эддард Старк - мой отец, - наконец признался Джон. - Что ж, - Ланнистер изучал его лицо, - я это вижу. По сравнению с твоими братьями, в тебе больше от северянина. - Сводные братья, - поправил Джон, втайне довольный заявлением гнома. - "Маленький ублюдок, позволь мне дать тебе совет". Ланнистер сказал: "Никогда не забывай, кто ты такой, потому что мир этого не забудет. Ты должен превратить сопротивление в помощь, чтобы не было слабостей. Вооружись этим, и никто не сможет причинить тебе боль”. Джон был не в настроении выслушивать нотации: "Ты знаешь, каково это - снова стать ублюдком?" "Все гномы в мире ничем не отличаются от незаконнорожденных детей в глазах своих отцов". "Ты биологический сын своей матери, настоящий Ланнистер". «действительно?» гном горько улыбнулся: "Иди и скажи это моему отцу. Моя мать умерла при родах, когда рожала меня, поэтому мой отец никогда не был уверен, что я его биологический ребенок". "Я даже не знаю, кто моя мать", - сказал Джон. "В любом случае, это женщина". Он печально улыбнулся Джону: "Мальчик, пожалуйста, помни, что, хотя карликов во всем мире можно считать бастардами, внебрачных детей не обязательно считать карликами". Сказав это, он развернулся и, ссутулившись, вернулся в банкетный зал, напевая про себя любовную мелодию. В тот момент, когда он открыл дверь, внутреннее освещение четко осветило его спину во дворе. В этот момент Тирион Ланнистер стоял, выпрямившись во весь рост. В ту ночь Джону снова приснился тот смутный и странный сон о море, покрытом темными тучами. . В этой главе представлен оригинальный материал, но он крайне необходим, поэтому я публикую его как отдельную главу. Намеки даны лишь для последнего предложения. Судьба Джона претерпит небольшие изменения из-за кошмаров, которые беспокоили его в этот период. Его тревога по поводу своей идентичности достигает пика во время визита короля. Мистические силы используют эту возможность для оказываемого тонкого влияния, и ему приходится делать выбор среди множества возможностей. Самое интересное в Биньхое то, что независимо от того, как развиваются события, в конечном итоге все решает человек. Кстати, позвольте заранее сказать об одном. Существует предположение, что Тирион был рожден от Безумного Короля и жены Тайвина. По этому поводу я верю словам тети Джины: Тирион — сын Тайвина. В противовес теории заговора, Джоанна могла иметь роман с Безумным Королем и родить золотых близнецов. Аргументы следующие: 1. Королева Лейла сказала, что ненавидит, когда Эйрис вмешивается в дела женщин при дворе. 2. Королева Лейла отправила Джоанну обратно в Кастерли Рок и приказала ей больше не возвращаться в Королевскую Гавань. 3. Ирис была очень счастлива после рождения золотых близнецов и подарила им множество подарков. 4. Серсея испытывает любовь к огню. 5. Джейме видел сны о древовидных. Я не говорю это здесь для того, чтобы доказать эту теорию заговора. Это просто означает, что в книге я буду избирательно игнорировать теории заговора, не имеющие твердой основы, и рассматривать всех членов семьи Ланнистеров как Ланнистеров.