Глава 38 — Глава 38

— "Джора, как ты думаешь, где сейчас Иллирио? Ветер начинает дуть с юго-востока. Успеет ли он добраться до Браавоса раньше нас до Мыра?" Джора чувствовал, что толстый Губернатор Пряностей должен быть сейчас в своем дворе, либо ест, обильно накладывая медово-обжаренную утку и перца с апельсинами, запивая холодным вином, либо обсуждает дела с другими знатными лицами. В любом случае, он не мог быть там, на пути в Браавос. Но Джора ответил своему новому королю: "От Петра до Браавоса дорога длиннее. Даже если ветер будет дуть в нужном направлении, лучшее время — семь или восемь дней." Ложь Джора всегда легко узнаваема. Когда он не отвечает прямо, у него обычно есть другие мысли. Он скажет что-то общеизвестное, чтобы сделать свои ложь более убедительной. Висерис не собирался его выводить на чистую воду. Изнуряющая жара последних дней, даже ветреный день, не заставили Джору снять кольчугу и кожаную одежду. К счастью, наконец-то появились темные тучи и морской бриз, иначе Джора разговаривал бы с Висерисом в одежде, высохшей и впитавшей пот. Висерис не позволил телохранителю Джора и служанке Ани найти тень для отдыха, но настаивал на том, чтобы загорать на палубе с ним, говоря, что это его обязанность. Висерис немного проникся к стойкости Джора. Висерис беседовал с Джора на корабле много дней. Он скоро понял, что Джора гораздо легче разговорить, чем Иллирио. Висерис мог вытянуть из него больше, чем из самого себя. Здесь он получил много информации. Во время разговора отношение Джора к Иллирио было смутно презрительным. Он плохо это скрывал, и не исключено, что это было спецом, но Висерис чувствовал, что это не было поддельным. По интонации Джора, Висерис заподозрил, что Джора совсем не знает о личности Иллирио, а видит его лишь как политического спекулянта. Висерис даже заподозрил, что Джора не осознает, что его присутствие с Висерисом было делом рук Вары и Иллирио, а не случайностью. Как шпион, Сер Джора, возможно, знает гораздо меньше, чем думает Висерис. Даже информация, которую Висерис ему открыл, была лишь о том, что он ездил по разным городам-государствам, чтобы занять деньги, а не о том, что он тайком распространял ложные новости на втором этаже. Но об этом и говорить нечего. Шпион вроде Джора, временно нанятый Варой для короля Роберта, вероятно, знает лишь то, что его миссия — приблизиться к Королю-Бедному и передавать новости обратно королю Роберту, находящемуся на другом берегу Узкого Моря. Больше он не знает. На мгновение Висерис почувствовал к нему немного сочувствия. Ведь даже сам Висерис играет со своей судьбой. — "Кстати, о чем мы говорили раньше, Эддард Старк," — спросил он его с некоторой игривостью, — "Ты, кажется, ненавидишь этого герцога Старка?" — "Он забрал у меня все, что я любил, только ради пары браконьеров и своей драгоценной чести," — осторожно выразил свое возмущение Сер Джора. — "Я его ненавижу." Общаясь с Джора в последние дни, Висерис смутно понял характер Короля-Бедного. "Король-Бедной" не такой глупый и высокомерный, как о нем говорят. Хотя то, что он делает, кажется глупым, нет никаких признаков того, что у него есть ум из слов и поступков Короля-Бедного. Вопрос. Сравнивая предыдущих королей Таргариенов, Джора подумал, что "Король-Бедной" похож на Бейлора I Таргариена по словам мастеров. Он принимал много крайне плохих решений, но сжигал свои таланты, чтобы воплотить свои фанатичные иллюзии — если это можно назвать талантом. По тону Джора, Висерис почувствовал, что это правда. Джора действительно ненавидел герцога Старка. Джора не хотел больше говорить о Старке, но Висерис не хотел менять тему: — "Почему ты думаешь, что король Роберт отправился на север, чтобы найти его?" — "Узурпатор король доверял ему, мой господин," — не хотел больше говорить об этом Джора, но ответил, — "Они были приёмными сыновьями вместе с бывшим старым премьер-министром Джоном Аррином и также вместе подняли армию, чтобы узурпировать династию Таргариенов. Узурпатор трона, возможно, хотел назначить Эддарда Старка новым Десницей короля." — "Как ты думаешь, Ланнистеры будут возмущены этим?" — спросил Висерис. — "Будет ли конфликт?" Новый король Джора всегда неожиданно высказывает эти мнения, которые кажутся разумными, но при ближайшем рассмотрении нереальными. Король Роберт никогда не позволил бы этому случиться, сколько бы он ни старался. Не желая оскорбить Короля-Бедного, Сер Джора ответил: — "Возможно, мой господин." — Джон не хотел идти — он думал, что вместо того, чтобы участвовать в веселье у городских ворот, лучше переодеться в новые одежды в комнате и быстро отправиться в банкетный зал, чтобы занять хорошее место. В конце концов, гости всё равно пройдут через дверь банкетного зала, и он сможет удовлетворить своё любопытство там. Но им не терпелось слушать крики слуг снаружи. Ни один из юных слуг не хотел ждать банкета в замке и вышел наружу один за другим. Если бы Джон не пошел к городским воротам в это время, дворецкий, возможно, был бы смущен, если бы ему срочно понадобилось попросить помощи. Тогда было бы еще более неловко сидеть одному в банкетном зале. Так появился Джон. Он обвил призрака в свою новую мантию и смешался с юными прислужниками, которые встречали королевскую свиту у городских ворот. Он стоял под флагом страшного волка, развевающимся на ветру, и нашел место, откуда можно было видеть впереди идущую сцену. Посетительская группа была как блестящая река из золота, серебра и стали, вливающаяся в замок мощным потоком. Их было триста, состоящих из гордых вассалов и рыцарей, присягнутых рыцарей и свободных всадников. Ледяной северный ветер трепал десятки золотых знамен, поднятых над их головами, с изображением коронованного оленя, символизирующего дом Баратеон. В отряде было много современных легенд из Семи Королевств. Тот, у кого были яркие светлые волосы, был "Ланнистером-львом" Сер Джейми Ланнистером — люди тайно называли его "Убийца королей", а тот, у кого было обожженное лицо, был "Псом принца Джоффри" Сандор Клиган. Высокий блондин рядом с ним был наследным принцем, принц Джоффри. Уродливый карлик позади них, несомненно, был "малышом-дьяволом" Тирионом Ланнистером. Однако толстый Джон, идущий впереди отряда, окруженный двумя белоодетыми королевскими стражами, действительно не мог поставить его в один ряд с непревзойденным воином Робертом Баратеоном, королем Тризуба, о котором его отец часто говорил. Дьявол, самый храбрый и умелый воин в стране, связан с необычными людьми среди принцев и знати. В сравнении, Джон чувствовал, что Сер Джейми, высокий и красивый, в золотых доспехах и с волнистыми светлыми волосами, больше имел царственный вид, который должен быть у короля. Джон даже мог видеть, как его отец смотрит странно издалека. Не было до тех пор, пока толстяк не перевернулся и не спрыгнул с лошади, громко крикнул и обнял лорда Эда, что его отец улыбнулся удивленной улыбкой и крепко обнял его. — "Нед! Ах, как здорово тебя видеть, особенно твое лицо, посиневшее от холода." — голос короля был таким громким, что Джон слышал его ясно, — "Ты действительно ничем не изменился." По крайней мере, у короля громкий голос. Джон подумал о том, что его отец говорил, что громкий голос иногда полезнее на поле боя, чем сотня мечей. После объятий лорд Эддард отдал королю честь: — "Ваше Величество, Винтерфелл к вашим услугам." В это время другие люди спешились, и слуги из города пришли позаботиться о лошадях. Королева Серсея Ланнистер входит в город с молодыми детьми. Колесница, в которой они ехали, была огромной двухэтажной каретой из массивного дуба и металла с золочеными краями. Она была такой широкой, что ее пришлось припарковать за городскими воротами. Лорд Эддард преклонился в снегу и поцеловал кольцо на руке королевы, в то время как король Роберт обнял леди Кейтилин, словно она была его давно потерянной сестрой. Затем дети лорда Эддарда были приведены вперед и представлены детям короля друг другу. Как старший сын, Робб первым вышел вперед, чтобы отдать честь. Он был одет в серую бархатную шерстяную куртку с белыми краями, символизирующую цвета дома Старков, и его лицо выражало серьезность, похожую на отца. Бран и Рикон последовали за ним, оба одеты в новые одежды в стиле Старков, стараясь продемонстрировать аристократический стиль, который они могли. Затем последовали Санса и Арья, которые сдержанно показали этикет друг другу. Трое наследников короля также вышли вперед, чтобы отдать честь. Вскоре они встали вместе, Робб стоял рядом с принцессой Мирцеллой. Ей было всего восемь лет, с золотыми локонами, струящимися, как водопад, из ее украшенной драгоценностями сетки для волос. Джон заметил ее робкую улыбку, когда она посмотрела на Робба. Робб улыбался, как дурак. Санса стояла рядом с наследным принцем Джоффри Баратеоном. Санса была сияющей рядом с принцем. Джоффри выглядел высокомерно, его губы сжаты. Джон чувствовал, что он не полюбит этого принца. Арья стояла рядом с пухлым принцем Томменом. Это был первый раз, когда Джон видел такую сдержанную и аристократичную Арью. Бран и Рикон стояли в стороне. В это время Джон увидел своего дядю Бенжена Старка, стоящего в конце очереди, одетым в черные одежды, и Теона, который все еще носил свой фирменный циничный улыбку, но в этот момент выглядел довольно растерянным. Грейджой. На мгновение Джон даже почувствовал сочувствие к Теону Грейджою, который выглядел так. Но какое право у Джона сочувствовать ему? В В некоторых случаях — хотя их было не много, но все же — Джон Сноу скрытно радовался тому, что он бастард. Когда ему передавали кувшин с вином, и он наливал его в только что опустевший стакан, он удивился, обнаружив, что сейчас как раз такой момент.