Глава 5 — Глава 4: Мне не дают даже шанса стать Муронг Фу.

Глава 4: Мне не дают даже шанса стать Муронг Фу. . Когда Дейенерис вернулась в свой шатёр, безволосый лекарь, лечивший Дрого, ещё не ушёл. Несколько старух с лицами, сморщенными, как куриная кожа, и пугающей наружностью, расставив костлявые, будто корни дерева, ноги, кружились в ритуальном танце. Их седые, растрёпанные волосы колыхались в такт движениям. Рты с редкими зубами раскрывались широко, выпуская пронзительные, режущие уши звуки древних дотракийских песен. Они пели и плясали вокруг ложа, где лежал обнажённый мужчина. Рядом костёр то взметался двухметровыми оранжевыми языками пламени в ритме их песен, то почти угасал в одно мгновение, оставляя угли, тускло мерцать. У Дейенерис мурашки побежали по коже. Она застыла в проёме шатра, словно её ноги залили бетоном, не в силах сделать шаг. «Это всего лишь танец дотракийских знахарок, ничего страшного», ─ твердила она себе. ─ «Ты же Мать Драконов, а пламя колышется… может, от ветра». ─ Р-р-р! С мехового ложа Дрого внезапно издал нечеловеческий вопль, полный одного лишь чувства — невыносимой боли. Прежняя Дейенерис не раз видела, как он с лёгкой улыбкой переносил раны вдесятеро хуже. Этот могучий, словно Чжан Фэй, великан с отрезанным куском кожи на груди считал такую рану пустяком! (Чжан Фэй - героя «Троецарствия») Даже если рана загноилась, даже если зараза проникла вглубь, он должен был впасть в забытьё, потерять сознание, утратить чувствительность — она, хоть и новоиспечённый медик, знала это по десяткам практик. Воспаление не может так терзать нервы. … Вспоминая, как с того дня, когда Мири Маз Дуур начала лечить Дрого, каждую ночь он в агонии бил кулаками воздух и рвал овчинные одеяла в клочья, Дейенерис уверилась окончательно. Эта ведьма делала это нарочно. Она мстила дотракийцам самым жестоким способом. И что могло быть лучше, чем заставить кхала умирать в бесконечной муке? Нет, ей этого мало, подумала Дейенерис, коснувшись своего живота. Ведьма хочет принести сына Дрого в жертву демонам, обречь его кхалиси на вечную боль. Днём — в забытьи, ночью — в мучительных корчах, Дрого вскоре был силой уложен несколькими женщинами-лекарями, которые влили ему в глотку две огромные миски макового вина. Маковое молоко — белёсая жидкость, добытая из мака, обладает чудесной силой снимать боль и усыплять. Самое распространённое снадобье в Вестеросе и девяти Вольных городах. (Примечание: маковое молоко в «Песни Льда и Пламени» отсылает к реальному маку, но не тождественно ему. Это уникальный для фэнтезийного мира предмет с лёгкими магическими свойствами, не существующий в реальности.) Конный народ не владел искусством вестеросских мастеров, очищающих маковое молоко, но умел настаивать мак на вине — эффект был схожим. Эти безволосые женщины вполне заслуживали прозвища «монгольские лекари». Без всякой подготовки, лишь потому, что не могли рожать, они подрабатывали целительницами, а в обычной жизни жгли костры, готовили еду, пасли коней и овец. Их врачевание было убогим, а колдовство — почти никаким. Они не могли излечить сколько-нибудь серьёзную хворь и не замечали чёрной магии ведьмы — Дейенерис была уверена, что те даже не подозревали о заклятье на Дрого. Когда безволосые, поклонившись, ушли, Дейенерис с помощью служанки добралась до ложа. ─ Джики, принеси мне кинжал. Поострее, ─ велела она служанке. В день свадьбы с Дрого Дейенерис получила множество даров, среди них — три служанки от Визериса: дотракийка Джики, Ирри и голубоглазая лисенийская блондинка Дорея. Джики и Ирри, ровесницы Дейенерис, четырнадцати лет, были захвачены в рабство, когда кхаласар их отцов пал под натиском Дрого. Дорея, двадцати лет, была звездой знаменитого лисенийского борделя. Это были не простые служанки. Ирри, искусная наездница, учила Дейенерис верховой езде. Джики, знавшая общий язык, дотракийский и высокий валирийский, обучала Дейенерис языку конного народа. А Дорея… она научила юную, неискушённую Дейенерис «искусству седла»… ну, или, как говорят, сделала из неё «старого возницу». («Старый возница» — современный китайский сленг, означающий опытность в интимных делах.) Джики проворно достала из высокого сундука с пурпурного дерева, окованного красной медью, кинжал длиной в тридцать сантиметров. Рукоять из желтовато-коричневой кости, ножны из бурой воловьей кожи, клинок изогнут, словно аракх. ─ Это драконий кинжал Дрого, кхалиси, ─ сказала Джики. Чинк! Короткий клинок выскользнул из ножен, сверкнув белоснежной полосой в багровом свете факела. Тонкое, как крыло цикады, лезвие не имело ни единой зазубрины. В дымчато-лиловых глазах Дейенерис мелькнуло удовлетворение. Хороший нож! Увидев, как она, наклонившись к тавровой свече, поднятой Дореей, собирается разрезать повязку на груди Дрого, Джорах поспешно шагнул ближе и мягко сказал: ─ Кхалиси, вам неудобно двигаться. Позвольте мне. Неудобно? Думаешь, мой диплом магистра — подделка? Дейенерис бросила на Большого Медведя косой взгляд, подержала лезвие над внешним пламенем свечи и уверенно рассекла грязную шёлковую повязку, прилипшую к коже. Под ней обнажился слой синей влажной глины, смешанной с листьями инжира, затвердевший в корку. Слой за слоем, за семь или восемь дней безволосые наложили больше дюжины пластов «дотракийского святого снадобья» — грязной мази. Назови их «монгольскими лекарями» — и то оскорбишь настоящих монгольских лекарей. Джорах склонил голову набок, глядя на Дейенерис с удивлением и сомнением. Повязка разрезалась и снималась ловко и гибко — трудно поверить, что это дело рук беременной девушки, не владеющей мечом. Верхний слой мази ещё оставался влажным, но нижние высохли, как глиняные стены лазаренов. Под ритмичными ударами Дейенерис они легко раскололись на куски. Снимая прилипшие к плоти обломки, отдирая тёмно-фиолетовые листья инжира, она постепенно ощутила, как просторный шатёр наполняет запах гниения, смешанный со сладковатой вонью. Смрад был так густ, что дышать стало невозможно. Дорея, зажав рот рукой, с надутыми щеками держала дрожащую тавровую свечу. Джорах быстро перехватил свечу, и Дорея, отскочив на несколько шагов, выбежала за кожаный полог, чтобы её вырвало. Ирри держала деревянный поднос, заваленный снятыми кусками глины и листьями, пропитанными гноем и мелкими ошмётками гниющей плоти. Теперь рана Дрого предстала перед Дейенерис во всей красе. Левая сторона груди почернела, гниющий разрез блестел в свете свечи. С каждым тяжёлым, прерывистым вздохом Дрого его грудь вздымалась, и три ручейка тёмно-фиолетового гноя текли вниз, пачкая белоснежное овчинное одеяло под ним. Всё сильнее разило сладкой гнилью, от которой даже крепкий Джорах начал морщиться. ─ Кхалиси, кхалиси… ─ Джорах, глядя то на побледневшую, застывшую на месте Дейенерис, то на Ирри и Джики, зажимающих носы и отворачивающихся, открывал и закрывал рот, но не мог вымолвить ни слова. Когда Дейенерис пришла в себя и велела Ирри и Джики принести горячую воду и крепкое вино, Джорах схватил её за руку и торопливо сказал: ─ Кхалиси, вы видели? Ваш муж умирает. «Я знаю», ─ подумала Дейенерис. Его грудная клетка, должно быть, полна гнойной жижи, а сердце тонет в тёмно-фиолетовой отраве. Даже если снять чары, такая рана в современном мире с развитой медициной была бы смертельной. Можно сказать, он уже мёртв. Ведьма лишь продлевает его муки с помощью своих зловещих чар. ─ Что ты хочешь сказать, сир? ─ Ребёнок, пока он не испустил последний вздох, нам нужно бежать! ─ взмолился Джорах. ─ Бежать? Куда? ─ Дейенерис, не отрывая глаз от груди Дрого, спросила безжизненным голосом. ─ В Асшай, что у теней. Это на крайнем юге, на краю известного мира. Говорят, там процветающий порт. Мы могли бы сесть на корабль до Пентоса… Джорах помедлил и добавил: ─ Ваши люди из кас надёжны? Нам вдвоём, боюсь… ─ Ха… ─ бледная улыбка Дейенерис дрогнула горькой насмешкой. Она покачала головой. ─ Сир, ты слишком много думаешь. Мы не уйдём. Вдвоём не защитимся, а с кас — слишком заметная толпа. Думаешь, сорок тысяч ревущих воинов слепы? В Асшай? Тысячи миль пути, что и взрослый мужчина едва вынесет. А она, четырнадцатилетняя девушка с большим животом… проще самой себе горло перерезать. Джорах посмотрел на её живот и нахмурился: ─ Принцесса, хотя бы ради ребёнка вы должны попытаться сбежать. Дотракийцы подчиняются мощи кхала Дрого, и только. Они не пойдут за младенцем, что ещё не отнят от груди. Это не Вестерос. ─ Когда Дрого умрёт, Джако, Понно и дюжина других кохов начнут драку за титул кхала. Кхаласар Дрого развалится, они будут резать друг друга, пока не останется один победитель. ─ И что дальше? ─ бесстрастно спросила Дейенерис. Джорах, жалея её, помедлил, но тихо ответил: ─ Новый кхал не оставит соперников в живых. Ваш ребёнок, едва родившись, будет отнят и брошен собакам… как Дрого поступил с Ого и его сыном. Дейенерис оказалась сильнее, чем думал Джорах. Лицо её побледнело ещё больше, но она не поддалась истеричному отчаянию. ─ Если… у меня, наверное, ещё неделя… около семи дней до родов. Если Дрого умрёт раньше, а мой ребёнок ещё не родится, отпустят ли они меня? ─ неуверенно спросила она. ─ Я кхалиси. По традициям дотракийцев, никто не смеет тронуть вдову кхала. Самое большее… Дейенерис стиснула зубы, с трудом выдавив: ─ Самое большее — меня отправят в Вейс Дотрак, в число дош кхалин. Джорах вздрогнул, не веря своим ушам: ─ Неужели вы готовы до конца дней чахнуть в Городе Конного Народа? Затем он с болью покачал головой: ─ Это бесполезно. Разве вы не заметили? Среди дош кхалин в Вейс Дотраке нет детей. За все эти годы ни одна кхалиси, подобно вам, не потеряла кхала, будучи беременной? ─ Всего лишь младенец, да ещё без кхаласара, ─ в лиловых глазах Дейенерис вспыхнул страх, она не могла поверить. Джорах горько усмехнулся: ─ Помните вашего брата Рейгара? Четырнадцать лет назад, накануне рождения Дейенерис, её старший брат, кронпринц Рейгар Таргариен, пал в битве с узурпатором на берегах Трезубца. Её отец, «Безумный Король» Аэрис, был зарезан белым рыцарем, что поклялся его защищать, и умер под Железным Троном. В тот же день дети Рейгара, племянники Дейенерис — трёхлетняя принцесса Рейнис, разрубленная надвое, и младенец Эйгон, оторванный от груди матери и, под её душераздирающие вопли, размазанный по стене, словно спелая дыня… От династии Таргариенов остались лишь Дейенерис и Визерис… а теперь — только она. Её судьба хуже, чем у Муронг Фу. У того хотя бы были четыре верных вассала и кузина. (Муронг Фу - герой романа Цзинь Юна, чья судьба полна неудач.) ─ Если так поступают в Вестеросе, где чтут рыцарство, то что говорить о диких дотракийцах… ─ Джорах замялся, но продолжил: ─ И ещё одно. Под Матерью Гор дош кхалин предсказали, что ваш ребёнок станет Жеребцом, что оседлает мир. Его будущая слава пугает врагов. Никто не отпустит вас, рискуя, что он вырастет и вернётся за местью. ***