Глава 6 — Глава 5: Вы когда-нибудь жарили себя?

Глава 5: Вы когда-нибудь жарили себя? . В «Песни Льда и Пламени» множество пророчеств, и более девяти из десяти сбываются, включая предсказание старухи-дотракийки о Даннилиси (Матери Драконов): её ребёнок станет «Жеребцом, что оседлает мир». Этот Жеребец не означает, что она родит коня. Дотракийцы питают особую любовь и благоговение к лошадям. С рождения они пьют кобылье молоко, взрослея, едят конину и пьют кобылье вино. Живыми они скачут на горячих скакунах, а умерев, приносят в жертву лучшего коня, чтобы он сопровождал их в загробной жизни. «Жеребец» — это дотракийская метафора для сильного мальчика. Но пророчество всё же поняли неверно. Даннилиси (Мать Драконов) не родила ребёнка, или, точнее, её ребёнок — не мальчик, а три дракона! Дракон — предел силы этого мира. Разве не он — истинный Жеребец, что оседлает мир? Даннилиси, знакомая с популярным сериалом «Игра престолов», естественно, понимает пророчество старухи лучше, чем Джорах и все, кто живёт сейчас. Но об этом нельзя говорить. Нельзя даже заикнуться. Стоит упомянуть, и драконьи яйца, что пока никому не интересны, могут отнять. А то и её собственной жизни конец. ─ Глупец поймёт: дракон куда опаснее самого могучего кхала. Чёрт возьми, пророчество так точно, но почему же они не умеют защищаться от чёрной магии? Ведьмы Вейс Дотрака слишком узко мыслят. Ладно, смерть Дрого для неё, Даннилиси, — своего рода освобождение. Но проблема в том… время её перемещения слишком неудачное. Если бы… Даннилиси поспешно стёрла мрачные мысли из головы. Раз она здесь и знает о злобном замысле ведьмы, она ни за что не допустит выкидыша и не позволит принести ребёнка в жертву демонам. Потеря младенца, возможно, сохранила бы жизнь кхалиси, и этот ребёнок не совсем её… но теперь он её. Этот ребёнок — её, и она защитит его, во что бы то ни стало. Даннилиси приняла решение в своём сердце и вновь отвергла план Джораха бежать с ней вдвоём — уйти с ним означало верную смерть, вряд ли они даже выбрались бы из степей. Когда Ирри и Джики принесли горячую воду и красное вино, Даннилиси принялась промывать рану Дрого вином… но это почти не помогало: пока она вытирала, тёмно-фиолетовый гной тек без остановки. Провозившись полчаса, Даннилиси, отчаявшись, взяла шёлковую ткань, пропитала её маковым молоком, вскипятила и крепко обмотала ею грудь Дрого в несколько слоёв. Это не исцелит, но хотя бы притупит боль, облегчит его страдания. Она велела Ирри и Джики обтереть тело Дрого хлопковой тканью, а затем указала Дорее освободить один сундук. Это был сундук из кедрового дерева, шириной тридцать сантиметров и длиной в метр, украшенный бронзой. ─ Дорея, постели мне постель здесь, ─ сказала Даннилиси, указывая на костёр в центре шатра. Шатёр кхала был огромен, добрых двести квадратных метров, с открытым кругом в потолке над центром, где под железной плитой пылал «очаг», и его жаркое пламя разгоняло прохладу ночи. ─ Не слишком ли близко? Не будет ли жарко? ─ с сомнением спросила Дорея. ─ Я не боюсь жара. Это была правда. С самого прибытия Даннилиси обнаружила, что «истинное драконье тело» дома Таргариен — не вымысел… по крайней мере, она не чувствовала палящего зноя солнца. Пока Дорея стелила постель и складывала одеяла, Даннилиси открыла кедровый сундук. Внутри, на мягком бархате, лежали три огромных «каменных» яйца. Яйца были размером с яйцо Слоновой Птицы, но по сравнению с однотонными птичьими яйцами, каменные яйца, что гладила Даннилиси, были куда прекраснее. (Слоновые птицы, или эпиорнисы (Aepyornis), — это семейство вымерших нелетающих птиц. Они жили на Мадагаскаре вплоть до XVII века и были одними из самых крупных птиц, когда-либо существовавших на Земле. Высота некоторых особей могла достигать 3-5 метров, а вес — до 800 кг.) В прошлой жизни она родилась в обычной семье и не видела своими глазами драгоценностей высшего сорта, но была абсолютно уверена: «Сердце Океана» с «Титаника» или сапфир в короне английской королевы рядом с этими тремя драконьими яйцами — не более чем комья грязи. Эти три драконьих яйца подарил на свадьбу Иллирио, окаменелые яйца из Земли Теней, которым много лет, превратившиеся в кристаллы. Они выглядели так, будто сделаны из тончайшего фарфора, цветной глазури или цветного стекла, особенно их поверхность, покрытая пёстрыми узорами, столь изысканными, что казалось, будто они усыпаны жемчугом и бриллиантами. Поверхность трёх окаменелых драконьих яиц покрывали мелкие чешуйки, и, когда Даннилиси касалась их пальцами, они отражали закатный свет металлическим блеском. Одно яйцо было тёмно-зелёным, с бронзовыми пятнами, и в нём зрела зелёная драконица; другое — бледно-молочным, с золотыми полосами, и в нём жила белая драконица; последнее — чёрное, словно океан под полуночным небом, с живыми алыми волнами и водоворотами. Когда Даннилиси гладила яйца, от них поднималось мягкое тепло, а обжигающая жаркость, исходившая от них, заставляла её чувствовать себя так уютно, что она едва не застонала от удовольствия. ─ Дорея, потрогай, не горячие ли драконьи яйца? ─ она убрала руку и повернулась к служанке. Дорея, не понимая, провела рукой по трём яйцам и недоуменно сказала: ─ Холодные, как и раньше. Даннилиси отмахнулась, велев ей готовить на ужин… э, того жирного гуся. Гусь весом в четыре-пять цзиней (прим. 2-2,5 кг). Даннилиси съела малую часть: одну гусиную ногу и половину грудки. Гуся тушили с репой и яблоками, и вкус оказался неожиданно приятным. Даннилиси, макая чёрный хлеб в подливу, рассеянно съела почти три цзиня (прим. 1,5 кг) еды. Ох, телосложение этой девчонки просто невероятное, крепкое и выносливое. Неужели из-за крови истинного дракона? ─ Ик… Дорея, отнеси остатки гуся сэру Джораху. Ирри, Джики, помогите мне умыться, ─ устало сказала Даннилиси, икнув от сытости. Ирри и Джики были дотракийками и предпочитали жареное конское мясо. Дорея ела мало, насыщаясь половиной миски супа. А вот сир Джорах, как и Даннилиси, был иностранцем и не привык к пище конного народа. После омовения, наблюдая, как Ирри вливает в спящего Дрого большой бурдюк густого кобыльего молока, Даннилиси приготовилась ко сну. В тихом и просторном шатре остались лишь трое. Неподалёку Дрого, чьи нервы терзала чёрная магия, время от времени дёргался, издавая слабые, хриплые стоны. Даннилиси легла на постели у самого костра, а рядом, на той же постели, устроилась Ирри. Каждую ночь три служанки по очереди спали с ней в одной постели, чтобы заботиться о её нуждах. Девушка из конного народа была беспечна: её кхал почти умер, а она, укрывшись пуховым одеялом, тут же погрузилась в сон. Даннилиси свернулась калачиком, крепко прижимая к коже три драконьих яйца, словно впитывая их энергию — силу жизни и первозданной мощи. Это не было иллюзией. Драконьи яйца действительно помогали исцелять. Даннилиси была принцессой павшей династии. За месяцы до её рождения трон её отца и брата узурпировал Роберт Баратеон. Если бы не преданный старый рыцарь, уведший её и Визериса в Браавос, она, скорее всего, разделила бы судьбу своего племянника — разбилась бы о стену, превратившись в кроваво-белую кашу. До пяти лет, под опекой старого рыцаря, она жила простой, но сносной жизнью. После его смерти от болезни её юный брат повёл крохотную Даннилиси скитаться по Девяти Вольным Городам. С пяти до тринадцати лет, убегая от убийц узурпатора, они прошли десятки тысяч ли (примечание: мера длины, ли около 0,5 км) — и это не преувеличение, действительно десятки тысяч ли. Узкие улочки и тёмные переулки городов западного континента Эссоса видели тени двух сереброволосых Таргариенов. Сначала правители свободных торговых городов — губернаторы, архонты и купеческие магнаты — охотно принимали потомков Таргариенов. Но чем прочнее Роберт Баратеон восседал на Железном Троне, тем чаще двери, прежде открытые, захлопывались. Жизнь брата и сестры становилась всё тяжелее. За годы они продали все свои драгоценности, даже корону их матери. Вырученные монеты быстро кончились, и, лишившись всего, они стали посмешищем для знающих. В тавернах и переулках Пентоса, Визериса прозвали Король-Попрошайка. Что до Даннилиси… она, робкая и пугливая, не смела даже узнать, как называют её. Поэтому, недоедая и обходясь без одежды, Даннилиси с детства была слабой, худой, как росток фасоли, без груди и бёдер, вечно дрожа от страха перед «гневом спящего дракона» Визериса, сутулая и сгорбленная, словно старушка. Если бы не благословение самой прекрасной крови мира «Песни Льда и Пламени», Дрого, вероятно, даже не взглянул бы на неё — поначалу Визерис всерьёз опасался, что его сестру никто не возьмёт. Да, каждый Таргариен — красавец или красавица, их род обладает наследственными генами внешности и харизмы. Менструация у неё началась только в тринадцать лет, а до того она никогда не ездила верхом, но днём отправлялась в дальние конные походы. В самом начале суровая жизнь кочевников едва не сломила её, и Даннилиси всерьёз подумывала о самоубийстве, чтобы обрести покой. Можно сказать, что в мире «Песни Льда и Пламени» никто не был несчастнее Даннилиси. По сравнению с ней страдания дома Старков — сущий пустяк. Потеря отца, матери, братьев, утрата северной страны — это считается горем? Даннилиси пережила это давно. Оставив в стороне месть за страну и семью, её личные испытания таковы: с детства голодала, с трудом росла, и, когда, наконец, встретила Дрого, искренне к ней расположенного, за считанные дни потеряла любимого, опору и сына. Её будущее сулит ещё больше бед. У дома Старков есть шанс на возрождение, а она продолжает падать в бездонную пропасть, не останавливаясь. Кто посмеет сравнить своё горе с моим?! Ладно, хватит об этом. В тот день Даннилиси, израненная душой и телом, была на грани смерти и едва не покончила с собой. Но всё изменили драконьи яйца. Через сны, общаясь душой с драконами внутри яиц, её раны за ночь исцелились. Тело и душа словно прошли очищение, наполнились жизнью, будто она родилась заново. Это мир фантазий, с драконами и магией. Кровь Даннилиси не похожа на кровь обычных людей. ─ Малыш, дай маме силы. Дракончик, дай маме силы, ─ шептала Даннилиси, держа чёрное драконье яйцо, словно читая заклинание. Э, на китайском языке. Кроме непрерывного потока тепла, яйцо не проявляло иных странностей. Даннилиси положила яйца рядом с пуховой подушкой, легла на бок, глядя переменчивыми глазами на близкое пламя. «Заняв чужое тело, я обязана сделать всё, чтобы спасти её ребёнка. Ради жизни я должна попробовать». Стиснув зубы, Даннилиси протянула руку к пляшущему пламени… В современном мире она часто видела на Доуинь (китайский TikTok) видео с экстремальными кулинарными челленджами: жареное мороженое, жареный воздух… Сегодня она хотела громко спросить: кто из вас жарил себя заживо? Даннилиси собиралась поджарить человеческое мясо. Да, своё собственное. *** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется