Глава 2: Белый гусь.
.
Коричневая кожаная завеса юрты откинулась, и вместе с приторным запахом, смешанным из лаврового парфюма и едкой мочи, наружу вышла женщина с заметно округлившимся животом, поддерживаемая двумя юными дотракийками.
Дейенерис бросила взгляд — и замерла.
Не расписной дотракийский жилет, а тонкое кружевное платье из Мира, бледно-жёлтое, отчего кожа казалась ещё белее… Серебристые волосы струились по плечам, а глаза мерцали дымчато-лиловым.
Если бы не память прежней хозяйки тела, Дейенерис могла бы подумать, что перед ней ещё одна Таргариен.
Перед смертью Джон Аррен выкрикнул: «Семя сильно», намекая на трагедию Роберта Баратеона, чья голова позеленела от рогов. Ведь родня по крови часто схожа внешне: чёрные волосы Баратеонов, рыже-каштановые локоны Талли, золотые кудри Ланнистеров, почти прозрачные серебристо-золотые пряди Таргариенов.
Но на деле серебряные волосы и лиловые глаза — главная черта валирийцев. После того как четыре века назад Валирия погибла в огне вулканов, а древняя цивилизация драконов рухнула, эта кровь с серебром в волосах и фиалками в глазах начала распространяться по Эссосу.
Так что встретить в кхаласаре конного кхала женщину с серебряными волосами и лиловыми глазами было не так уж удивительно.
«Так это кхалиси».
В отличие от хрупкой и миниатюрной Дейенерис, женщина с серебристыми волосами была рослой, с пышной грудью и бёдрами, с крупным квадратным лицом — настоящая западная красотка.
И по возрасту она была старше Дейенерис, ей уже перевалило за тридцать.
***
Взгляд женщины был странным, в нём смешались насмешка, жалость, зависть, злорадство и какая-то ядовитая тень. Дейенерис это не понравилось. Она нахмурилась и спросила:
─ Вы… Лирис? Госпожа Лирис? Жена Джако?
─ Хе-хе, быть может, скоро и я стану кхалиси, ─ Лирис приподняла бровь, улыбаясь как будто вполовину.
Когда Дрого Кхал умрёт, его кхаласар выберет нового кхала, а жена нового кхала станет кхалиси.
На самом деле, среди дотракийцев кхалиси не так уж много значила. Если не считать кхаласары на просторах степей, то в одном лишь Городе Конного Народа, Вейс Дотраке, обитали десятки, если не сотня вдовствующих кхалиси — доши кхалин.
Всего несколько дней назад Дрого отправил отряд воинов сопровождать двух кхалиси в Вейс Дотрак — вдов покойных Ого и его сына, кхалов другого кхаласара, павших от его руки.
Воины кас Дейенерис не отличались острым умом и не уловили ядовитого проклятья, скрытого в словах Лирис. К тому же она говорила на валирийском, который дотракийцы плохо понимали.
Иначе её ждал бы не просто удар кнута, а стрела, пронзившая живот.
Зато Джорах, сузив глаза, холодно отрезал:
─ Я никогда не слышал, чтобы Джако брал жену. Даже у Дрого Кхала было немало женщин, но кхалиси стала лишь одна — принцесса Дейенерис.
Он особо выделил слово «принцесса», подчёркивая её высокий статус.
Лицо Лирис исказилось. Неизвестно, что промелькнуло в её мыслях, но она задрожала от гнева, а пухлые губы сжались в тонкую, злобную линию.
Помолчав, она, запинаясь, заговорила на дотракийском:
─ Кхалиси, вы снова хотите попрать славные традиции великого народа дотракийцев, отбирая трофеи у воинов?
Как уже говорилось, прежняя Дейенерис была доброй и отважной. Не в силах смотреть на то, как воины кхаласара бесчинствуют над пленными женщинами, она силой забирала их у захватчиков.
Спасённые женщины не испытывали к ней особой благодарности, зато дотракийцы, лишившиеся своей «добычи», возненавидели её всем сердцем.
Отнимать у воинов «трофеи» было тяжким нарушением дотракийских обычаев.
─ Всего лишь гусь, ─ Дейенерис неуклюже отцепила от пояса серебряную медаль и бросила её на землю. ─ Ты не можешь отказаться от дара кхалиси. Взамен…
Большой белый гусь, сбежавший от толстого повара, был пронзён стрелой Куэло. Остриё прошло через шею и вонзилось в землю на добрых десять сантиметров. Гусь издал слабый, жалобный гогот, его белоснежные перья, обагрённые кровью, беспомощно трепыхались.
Дейенерис указала на гуся:
─ Теперь он мой.
У дотракийцев не было не только брачных уз, но и финансов…. Хотя о чём тут говорить? У них даже валюты не существовало.
Без денег как всеобщего эквивалента, без торговли, всё необходимое они либо грабили, либо получали в дар от других народов и городов. Когда под стены подкатывал стотысячный кхаласар, ни один город Эссоса не смел отказать в подношениях.
Конный народ разбойничал по всему континенту, и не то чтобы у них вовсе не было золота или серебра — металлы, что могли бы служить деньгами. Они переплавляли золото, серебро и медь в медали, нанизывали их на пояса и носили на талии.
А затем, как сейчас поступила Дейенерис, обменивались «подарками» в примитивной форме торговли.
Сама Дейенерис, к примеру, была «подарком», который её брат Визерис, с подачи пантошского магистра Иллирио, преподнёс самому могучему кхалу Великого Травяного Моря — конному королю Дрого.
(Великое Травяное Море: обширная степь на востоке Эссоса, что смотрит через море на Вестерос. Летом травы колышутся волнами, словно морские валы. Там зародился могучий и дикий народ дотракийцев.)
Если строго судить, Дейенерис была продана Дрого, как рабыня.
Визерис подарил сестру кхалу, и по дотракийским обычаям тот обязан был ответить равноценным даром: либо десятью тысячами ревущих воинов, либо повести кхаласар на Вестерос, чтобы помочь Таргариенам вернуть трон.
Иными словами, увенчать Визериса короной.
Но у грубых дотракийцев была скверная привычка: ты мне подарок — я тебе подарок, но когда и как его вручить, решаю я.
Визерис, одержимый мечтой о восстановлении династии не меньше, чем Муронг Фу из «Небожителей и демонов», видел, как сестра уже носит дитя, почти готова родить, а Дрого не только не дал ему воинов, но и не выказывал намерений лично помогать с завоеванием трона.
И тогда он повёл себя, как заправский головорез, выбивающий долг с неплательщика: крушил всё вокруг, словно обливал краской стены, грабил и распродавал имущество, угрожал по телефону, запугивал семью, орал проклятья у порога, избивал…
В мире «Песни Льда и Пламени» не было ни краски, ни телефонов, но Визерис ухитрился воспроизвести почти весь этот арсенал.
Он бил и оскорблял жену Дрого — свою родную сестру, публично клеймил кхала за вероломство… ну, и за то, что тот, мол, даром пользуется его сестрой. Визерис не знал дотракийского и бранился на общем языке Вестероса, так что Дрого его не понимал, а другие, из уважения к статусу кхалиси, не переводили.
О мелкой краже драконьих яиц ради денег можно и не упоминать — когда Дейенерис узнала об этом, она даже подумывала отдать Визерису свои три яйца.
Но он зашёл куда дальше. Визерис ворвался с оружием в место, подобное дотракийскому «залу Белого Тигра», где Дрого пировал с другими кхалами. На глазах у толпы он наставил меч на округлившийся живот Дейенерис и пригрозил Дрого:
«Если не поможешь мне вернуть трон, я убью твою жену и сына».
Увы, у Визериса была наглость ростовщика-вышибалы, но не было ни его связей, ни банды. А Дрого, к слову, вовсе не был робким должником — он и не собирался увиливать от обязательств. Просто таковы обычаи дотракийцев: кочевать по Великому Травяному Морю в ритме смены сезонов, раз в год возвращаться в Город Конного Народа и просить доши кхалин — жриц и провидиц — предсказать судьбу на грядущий год.
Визерис поплатился за свою дерзость. Дрого снял пояс, увешанный золотыми медалями, бросил его в котёл и расплавил в кипящее золото.
Хотел корону, говоришь?
Золотой поток хлынул на голову — череп едва не сгорел дотла. Что может быть страшнее такой участи?
Таковы «подарочные» сделки дотракийцев — жестокие и беспощадные. Поэтому Лирис не могла отвергнуть серебряную медаль кхалиси, и белый гусь достался Дейенерис.
Перед тем как покинуть стан Джако, Дейенерис придержала кобылку, упёрлась правой рукой в бок и, обернувшись к скрежещущей зубами Лирис, бросила:
─ Ты ведь уже давно в кхаласаре Дрого, верно? Раз зашла речь о традициях, ты должна знать: среди дотракийцев нет кхалиси, которая не умеет ездить верхом… даже если она беременна.
С этими словами она, цокая, ускакала на своей серебристой лошадке.
У каждого дотракийца есть конь, и каждый обязан уметь ездить верхом. Став кхалиси Дрого, Дейенерис первым делом училась не языку конного народа, а жизни в седле.
В огромном кхаласаре, конечно, были повозки, но они не для здоровых людей и уж точно не для «знатных». У дотракийцев в повозках ездят только евнухи, калеки, беременные, старики да дети.
Дейенерис, будучи на десятом месяце, всё ещё скакала верхом. Дрого Кхал, чья рана гноилась, а разум помутился от чёрного колдовства, всё равно по инстинкту держался в седле.
Чем выше статус, тем меньше права сойти с коня.
Когда Дейенерис впервые увидела Великое Травяное Море, её заворожили степные волны, подобные морским. Она велела своему кас остановиться и разбить лагерь. Это разбудило в Визерисе «гнев спящего дракона» — он не мог вынести, что кто-то, даже сестра, отдаёт ему приказы. Формально, как прицепившийся к Дейенерис «багаж», он числился в её кас. И тогда он решил, как делал это годами, выместить злобу, избив сестру.
(Примечание: «Гнев спящего дракона» — Визерис мнил себя истинным драконом и любил этот термин в приступах ярости. Увы, принц нищего павшего дома мог срывать злобу лишь на младшей сестре. Дейенерис годами была для него боксёрской грушей и мишенью для обид.)
Хотя Дейенерис и была продана Дрого, словно товар, сразу после свадьбы она обзавелась собственным кас. Разве могли Аго и его товарищи позволить, чтобы их кхалиси били?
В тот раз Дейенерис лишила Визериса права ездить верхом. Дотракийцы, увидев, как он плетётся пешком обратно в кхаласар, с насмешкой прозвали его «Рхамар Кхал» — Король Слабых Ног.
На следующий день Дрого предложил Визерису ехать в повозке. Тот с радостью согласился, решив, что кхал извиняется за «дерзость» Дейенерис.
Так Визерис заработал второе позорное прозвище — «Лагат Кхал», Король Повозок.
Это ясно показывало, какое презрение вызывает среди кхаласара тот, кто не ездит верхом.
Глядя на серебряную медаль, валяющуюся в грязи, и на Дейенерис, что с видом победительницы ускакала прочь, Лирис стиснула свои пухлые губы так, что они едва не закровоточили.
─ К завтрашнему утру, когда кхаласар снимется с лагеря, приготовьте мне коня — серебристую кобылку, такую же, как у этой дряни, ─ прорычала она, обращаясь к рабыне рядом.
***
Обновлено: 19.01.2026