Глава 63 — Глава 63

Осмотрев кхаласар и лагерь Безупречных, Дрого повел Сноуболла в лагерь Золотых Отрядов у моря, где его люди преклонили перед ним колени. Даже Серый Червь, которого с детства приучали к строгой дисциплине, узнал бы здесь военный лагерь: компактный, упорядоченный и хорошо защищенный. Возможно, армия уйдет завтра, но солдаты Золотой роты не посчитали за труд вырыть вокруг лагеря глубокую траншею, уставленную острыми деревянными кольями, чтобы защититься от вторжения врага. Палатки были расставлены аккуратными рядами, с широким проспектом посередине, достаточно широким, чтобы проезжали повозки. Боевых коней охраняли специальные часовые, в то время как выжившие слоны, сбившись в кучу около конюшен, ели гнилые яблоки, скатывая их хоботами и кладя себе в рот. Дрого одобрительно взглянул на серых зверей. Эти здоровяки были гораздо ценнее хороших лошадей. Когда они выходили на поле боя, ни человек, ни лошадь не могли их остановить, за исключением великанов, конечно. Теперь, когда они стали людьми Хала, их первоначальные золотые знамена были заменены знаменами Вольных городов, развевающимися высоко на длинных шестах по периметру лагеря, под которыми взад и вперед ходили вооруженные часовые с копьями и арбалетами. Дрого думал, что Золотые Мечи ослабеют, сдавшись ему, но теперь оказалось, что он был излишне осторожен. Он не мог не задаться вопросом, сможет ли эта армия, чей боевой дух намного превосходил дух других наемных отрядов, победить кхаласар и Безупречных без помощи великанов и драконов. Вскоре после того, как Дрого и Серый Червь вошли в лагерь, старшие офицеры Золотой роты почтительно приветствовали его в большой палатке из золотой ткани. Копье пронзило центр палатки с позолоченным черепом на конце. Этот позолоченный череп был частью тела бывшего командира Золотых рот, сэра Гарри Стрикленда, известного как «Бездомный». Это была их традиция — проявить уважение к своему покойному командиру. Нынешний командир, Джон Коннингтон, бежал в пылу битвы, а большинство лиц, принимающих решения, погибли в предыдущих ожесточенных боях. В настоящее время самым высокопоставленным членом роты был Волантинер с кровью Блэкфайра, седыми волосами и голубыми глазами по имени Кэри Анирмин. Главнокомандующий должен быть тем, кто может заслужить уважение войск, и этот парень, дальний родственник семьи Таргариенов, произвел хорошее первое впечатление на Дрого, поэтому он пошёл по стопам и назначил Кразниса шестым командующим Золотых Мечей. Халу не нужно было много знать об этом Волантине. Если Кразнис будет вести себя хорошо, он сохранит свою должность командира, в противном случае его заменят. Даже если он заменит его на кхаласара, ему потребуется лишь одно слово. Офицеры с энтузиазмом пригласили Хала и Безупречных отведать деликатесы Волантиса. Его Величество, желавший познакомиться с ними поближе, не отказался, а Серый Червь еще больше захотел присоединиться. Во время банкета Дрого спросил о Молодом Гриффе. Кхал чувствовал, что даже тот, в чьих жилах течет королевская кровь Таргариенов, не сможет выдержать обжигающего пламени. Дейенерис была просто случайностью. Она могла быть избранницей богов, и только она могла по-настоящему называться наследницей дракона. Но даже в этом случае Дрого все еще не верил, что замаскированный Эйгон VI был сыном Рейегара Таргариена и принцессы Иллирии Мартелл из Дорна, или что он был братом Джона Сноу, сына Рейегара и Лианны Старк. Королевская семья Таргариенов славилась своей красотой и привлекательностью, но под маскировкой, сорванной пламенем, скрывалось самое обычное круглое лицо. Выслушав разрозненные рассказы офицеров, Дрого почувствовал, что псевдодракон, которого они восхваляли, сильно отличался от образа, который он сформировал в своем воображении! Лидеры наемников описали псевдодракона как застенчивого, амбициозного юношу, обладающего как талантом, так и добродетелью, который ранее носил имя Грифф, красил свои серебристые волосы в синий цвет и лишь недавно раскрыл свою истинную личность. Джон Коннингтон подготовил его как рыцаря, но это не было пределом его образования. Он также мог читать и писать, свободно говорил на нескольких языках и был увлечен изучением истории, права и поэзии. С самого детства монахиня посвящала его в таинства веры и обучала некоторым медицинским знаниям. Он также жил с рыбаками, чинил сети, стирал свою одежду, когда это было необходимо, и учился готовить. Дрого считал, что способ Клинтона управлять лжедраконом был подобен воспитанию мудрого правителя, который понимал трудности простых людей и был сведущ в искусстве правления. Однако после общения со Сноуболлом молодой Гриф, которого он увидел, оказался изгнанником, высокомерным и легкомысленным, с очевидными намерениями по отношению к Дейенерис. Увидеть — значит поверить, и Дрого был убежден, что лжедракон, которого он встретил вместе с Дейенерис, был его истинным лицом, скрытым за фальшивым. Будучи королем, Дрого, естественно, был центром всеобщего внимания и объектом лести. Разговор всегда вращался вокруг него, поэтому неудивительно, что он был в приподнятом настроении. Он пил до тех пор, пока луна не поднялась высоко в небе, прежде чем объявить об окончании банкета. Услышав о героических подвигах дотракийских конных королей, Кразнис уже приказал своим людям выбрать двух прекрасных картийских девушек с кожей того же цвета, что и у Дейенерис, чтобы они ждали снаружи шатра. Когда Дрого вышел из палатки, две женщины взяли на себя инициативу окружить его, дергая его за руки влево и вправо. Кхал, который был немного пьян, не отказался, позволив двум красивым женщинам провести его в палатку, освещенную мерцающими красными свечами. Две красавицы Кварта были каждая уникальны, и даже Кразнис позавидовал. У него возник вопрос: «Как так получилось, что я никогда раньше не видел этих двух женщин в группе? Я сказал этому идиоту найти двух женщин с кожей такой же белой, как у Королевы Драконов, но я не ожидал, что он выберет двух самых красивых. Женщин с белой кожей полно! Ну что ж, мне придется подождать до завтрашнего вечера». * Серый Червь никогда не проявлял инициативу, чтобы спросить о делах Его Величества. Он стоял снаружи палатки Дрого, как кусок дерева, выступая в роли телохранителя. Дрого почувствовал облегчение, словно с его плеч наконец-то свалился груз, потому что сегодня вечером женщина, с которой он столкнулся, наконец-то была не Дейенерис. Как бы красива ни была женщина, как только она тебе посчастливится, со временем это не значит, что ты ее не любишь, но новизна ее чувства стирается. На самом деле, у Дрого кружилась голова от выпивки, но он не был сильно пьян. Он просто плыл по течению и пользовался своей храбростью от алкоголя, чтобы спровоцировать Дейенерис. Но он чувствовал, что даже если Дейенерис и будет против, она не будет долго на него сердиться, потому что Мать Драконов видела и слышала все о его поведении еще до того, как он возродился. Дрого впервые остался наедине с девушками Кварта, поэтому он захотел задать настроение и сыграл с ними в игру-угадайку, в которой проигравший должен был выпить большую чашу пряного лукового вина. В конце концов, Дрого проиграл девять из десяти игр, потому что все загадки были о Кварте, с которым он был незнаком. Кхал был непрост, но он был королем и никогда не бывал в таких переулках, поэтому он не совсем понимал, как эти женщины зарабатывают деньги. С такими загадками Кхал вскоре не смог больше сдерживаться. Когда Дрого крепко уснул, две девушки улыбнулись друг другу, наклонились к его уху и прошептали: «Мне жаль». (Конец главы) Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод