Кварт держался гордо на протяжении многих лет и редко страдал от иноземных вторжений, потому что могущественные и богатые были настолько богаты, что могли использовать свое богатство, чтобы убить любого, кто осмеливался бросить им вызов!
Если бы они были готовы пойти на многое, они могли бы нанять все наемные отряды в Вольных городах.
Однако их гордость была сломлена Дрого, который победил одну за другой знаменитые наемные компании Windblown и Second Sons и даже разгромил Golden Company, самую сильную наемную компанию. Столкнувшись с таким могущественным правителем, как они могли не проглотить свой гнев и не договориться с ним, чтобы избежать катастрофы национального уничтожения?
Это очень угнетало женщин Кварта. Впервые они почувствовали, что деньги — это не все.
Злобные взгляды тех, кто заботился только о своих интересах, делали их отношение очевидным. Зарро увидел это и сердито прорычал: «Как один из Тринадцати Кварта, без меня вы потеряете важный торговый центр. Вы не можете меня выдать!»
Его слова не поколебали мнение некоторых влиятельных и влиятельных людей.
Великие Мастера, Добрые Мастера и Мудрые Мастера имели хорошие связи, и даже если они потеряли свое старое гнездо, их коммерческая ценность была неизмерима.
Могущественные и влиятельные Кварта были готовы отпустить их, не говоря уже о мелком Зарро. Более того, могущественные и влиятельные жаждали избавиться от могущественного конкурента. В конце концов, прибыль была на первом месте.
Коммерческая репутация, которую Город Славы накопил за тысячи лет, не будет разрушена потерей одного гиганта. Без Зара его бизнес мог бы быть легко захвачен.
Единственное, что заставило большинство могущественных и влиятельных колебаться, так это то, что торговец был одним из Тринадцати. Если бы они полагались на свою численность, чтобы выдать его, это неизбежно нанесло бы ущерб репутации Кварта.
В противном случае они не тратили бы столько денег и энергии на сотрудничество с Сынами Гарпии для спасения Ксаро Ксоана Даксоса.
Будучи коллегами одного сорта, оставшиеся Тринадцать не могли открыто занять позицию, а королевская семья, которая была лишь номинальным правителем, предпочла отстраниться и наблюдать, как обычно разворачивается битва.
Они хотели воспользоваться ситуацией и побороться с Тринадцатью за контроль над торговлей. Президент Древней Гильдии Пряностей, который всегда был в невыгодном положении, и Бородатые Жрецы, стоявшие у руля, не испытывали подобных угрызений совести.
Они страстно ненавидели Зарро, и даже если это означало заплатить огромную цену, они были готовы видеть, как он страдает.
Видя, что Дрого становится все более нетерпеливым под городскими стенами, эти двое были готовы взять на себя инициативу и не скрывать своей неприязни к Зарро. Гильдия Би Си воспользовалась ситуацией и добавила: «Заро, если бы не ты, возжелавший Драконов и не оскорбивший эту вонючую суку Дейенерис, тем самым разозлив Конного Короля, Город Славы не пострадал бы от этого бедствия. Мне не нужно говорить тебе, какую ответственность ты несешь, не так ли?»
Заро закричал в гневе и разочаровании: «Из-за меня? А как насчет тебя, который принял рабовладельцев, и Пиата Прея, который путешествовал со мной и тоже виновен? Ты...»
Глава торговцев пряностями прервал его и презрительно усмехнулся: «Как самый богатый торговец в Кварте, вы должны хорошо знать ситуацию. Решение принимает король варваров, а не мы. Разве у вас нет тайного клада, который стоит целое состояние? На данный момент вы все еще скрываете его. Если вы умны, вы быстро отдадите свое богатство, чтобы предотвратить катастрофу. Может быть, если вы дадите достаточно, этот варвар Дрого отпустит вас, а может быть, он даже отзовет свои войска. Мы спасли вас, теперь ваша очередь отплатить нам и спасти себя».
Хотя его слова были подлыми, он был прав. Дрого хотел, чтобы он принял это, чтобы выплеснуть свой гнев. Заратос замолчал, глубокое чувство отчаяния нахлынуло в его сердце, потому что у него действительно не было драгоценных вещей, которые он мог бы предложить.
Предложение Спайсеров было, пожалуй, идеальным решением. Оно не потребовало бы никаких жертв с их стороны, и это нанесло бы сильный удар их сопернику. На мгновение все согласились.
«Да, он должен нести это бремя».
«Всякий, кто должен, должен вернуть долг».
«Ты скряга, ты хочешь, чтобы весь Кварт погиб вместе с тобой!?»
Все осуждали его, и даже обычно робкая королевская семья нашла в себе смелость высказаться: «Великий Магистр, если вы сможете помочь Кварту выбраться из этого затруднительного положения, люди Города Славы наверняка будут вам благодарны и воспоют вам хвалу, провозглашая ваши великие достижения. Более того, мастера выгравируют ваши героические подвиги на стенах из красного песчаника как отметку истории, чтобы будущие поколения помнили вас».
Если бы все исчезли, какой смысл был бы в славе?
Заро глубоко осознавал, что с этого дня его статус в этой группе был низведен до самого дна.
Заро отчаянно хотел показать, что его казна уже опустела, его коммерческие сделки больше не приносят прибыли, и он больше не является первым торговцем.
Но он не осмеливался говорить правду, ведь только сохранив эту тайну, он мог выжить.
Если бы эти безжалостные люди обнаружили, что он теперь пустая оболочка, их отношение к нему было бы предсказуемым.
Чжа Ло достиг своего нынешнего положения благодаря своему исключительному интеллекту и рассудительности.
Они болтали на городских стенах, говоря вещи, которые было трудно услышать. Только что пережив жестокую битву, Дрого был измотан и не имел времени заниматься с ними бессмысленными переговорами. Он громко крикнул: «Женщины Кварта, каково ваше отношение? Дайте мне ясный ответ!»
Никто не станет защищать того, кто стал объектом всеобщего гнева, поэтому представитель королевской семьи решил на мгновение повести себя как настоящий хозяин: «Стражи, свяжите Ксаро Ксоана Даксоса и повесьте его за городом, чтобы умилостивить гнев Короля-коня!»
Сильные и влиятельные люди были очень довольны его поступком, считая, что он поступил очень разумно и сделал для них что-то очень трудное.
Увидев, что стражники устремляются к нему, Зарро, вынужденный ситуацией, быстро придумал план и сделал вид, что идет на компромисс, крича: «Подождите! Я готов отказаться от всего, от всего моего богатства, чтобы спасти Кварт!»
Услышав это, представитель королевской семьи помахал охранникам и приказал им вернуться на исходные позиции.
"Привет!"
Заро глубоко вздохнул, помолчал мгновение, а затем выкрикнул сделку, которая потрясла всех: «Кхал Дрого, я не так ослепителен, как драгоценности, но я, представляю могущественных и влиятельных людей Кварта, готов заплатить вам сто связок тигровых шкур, десять тысяч кусков тонкого шелка, сто коробок жемчуга и агата, пятьдесят нефритовых браслетов, пять коробок драгоценного черного аметиста и коробку жемчуга... Тысячу слоновьих бивней! Мы надеемся, что это успокоит ваш гнев».
Закончив свою речь, Заро не только не проявил никаких признаков уныния, но, напротив, выпрямился и вновь обрел прежнее высокомерие нувориша.
Предложенные им фишки были словно в сказке, их хватило бы, чтобы купить два города Кварта!
Хотя это звучало преувеличением, сильные мира сего предпочли поверить ему, потому что Заро, обладающий аурой первого торговца, не стал бы рисковать своей жизнью.
Не говоря уже о них, даже Кхал Дрого, у которого были безграничные амбиции, был несколько тронут. Он пришел сюда, чтобы искать богатства и встретиться с Бессмертным.
Конный король чувствовал, что если он захочет прорваться сквозь тройные стены Кварта, его воины понесут тяжелые потери. Если бы он мог получить обещанное им огромное состояние, даже если бы он не использовал силу, чтобы забрать все, он был бы очень доволен.
Что касается выслушивания мудрости Бессмертных, Дрого чувствовал, что это будет легко, потому что те, кто у власти, не посмеют отказать ему в такой незначительной просьбе.
*
Дрого крикнул с ноткой холодности: «Эта разменная монета едва ли приемлема. Я могу обойтись без этой вонючей свиньи Зароны, но ни один рабовладелец не должен остаться позади!»
Кризис, казалось, миновал, и могущественные и влиятельные люди медленно расслабили свои нахмуренные брови и заговорили в унисон: «Конечно, не волнуйся, Кхал».
Громкий голос Дрого заглушил лицемерные слова остальных: «Я не хочу слишком долго ждать такую большую сумму денег. Можете ли вы назвать мне точную дату?»
Этот вопрос поставил в тупик всех сильных и влиятельных людей, которые обратили свое внимание на финансиста Зара.
Заро смело крикнул: «Все будет выплачено до восхода солнца завтра!»
Дрого кивнул сам себе и холодно сказал: «Хорошо, надеюсь, вы, женщины, сдержите свое слово. Иначе, после восхода солнца завтра, Кварт падет!»
«Всем слушать мой приказ, разбить лагерь здесь».
Кхал отдал приказ громким голосом. Вся армия была истощена, и чтобы справиться с неожиданностями, воинам нужно было быть в хорошем состоянии.
Глядя на густую толпу, текущую под городскими стенами, и на трехглавых драконов, кружащих в небе, даже если бы им завтра пришлось отступить, такая сцена все равно наполнила бы могущественных и влиятельных людей Кварта глубоким страхом и чувством бессилия.
Отношения между ними, которые скрывались за улыбками, полностью рухнули. С яростным взглядом в глазах Зарро взял на себя инициативу и спустился с городской стены.
Глядя на спину Заро, могущественные и влиятельные выглядели очень счастливыми. Они чувствовали, что сильно переоценили богатство торговца, и никогда не ожидали, что его истинное богатство было даже больше, чем они себе представляли!
Однако к завтрашнему утру торговец навсегда окажется у них под ногами.
Заро вернулся в свой дворецоподобный особняк, который был больше рынка, отпустил всех и начал собирать вещи. Он готовился покинуть Кварт.
Опасаясь, что Дрого раскроет его истинную личность, Зарро намеренно использовал «могущественных и влиятельных людей Кварта, представляемых мной» в качестве уловки, чтобы сбить с толку Конного короля и не дать ему заподозрить неладное.
Что касается денег, которые он обещал заплатить Дрого, то это были просто пустые разговоры.
Если бы он не дал этого обещания, он бы умер, но теперь у него появился шанс жить.
В ту ночь, не в силах устоять перед соблазном увидеть это ошеломляющее богатство, дворяне собрались во дворце Заро.
Однако слуги, посланные возвестить о прибытии, искали его напрасно, и вельможи почувствовали, как холод пробежал по их телам. Они начали яростно ругаться: «Проклятый лжец! Ты обрек нас на гибель!»
Дворяне прекрасно знали о последствиях неуплаты фишек вовремя. Чтобы спасти свои жизни, они были готовы опустошить свои сундуки, но фишки, которые потребовал Зарро, были просто слишком огромными, чтобы они могли их собрать.
В отчаянии у них не было выбора, кроме как пойти на отчаянный шаг.
Представитель королевской семьи срочно приказал своим приближенным: «Быстро отправляйтесь к Безликим и в Дом Бессмертных и приведите вождя Безликих и колдуна Пиата Прея в Зал Тысячи Тронов!»
——
Спасибо Lok-tarogar за щедрое вознаграждение и ежемесячное голосование, а также всем, кто подписался на мой скромный труд.
(Конец главы)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026