С наступлением ночи заходящее солнце, постепенно поглощаемое западными горами, окутывало военные корабли бледно-золотистым сиянием, освещая рябящую морскую поверхность. Свет был слишком ослепительным, чтобы смотреть на него напрямую, и вскоре все поглотила размытая чернильно-черная завеса.
Люди Дрого внимательно следили за наемниками, облаченными в дорогие, ослепительные золотые доспехи, в то время как Золотая рота, возглавляемая наездниками на слонах, предпочла проигнорировать непобедимого Кхала и разделила свое внимание между драконами на мачтах, прекрасной седовласой Королевой драконов и тяжело бронированным гигантом-римлянином.
Этими тремя центральными фигурами были Дейенерис, последний чистокровный потомок легендарной королевской семьи Таргариенов; дракон, богоподобное существо, вымершее более столетия; и великан, редкий вид, который был чудом для простых смертных.
Дрого подумал, что раз Золотые Мечи, известные своей приверженностью слову, приплыли сюда из древних Вольных Городов Волантиса, они, должно быть, подписали соглашение с могущественными людьми Кварта, чтобы помочь им в битве.
Извилистые торговые доки были просто слишком длинными. Хотя он уже вошел в зону доков, он не мог видеть легендарный город, украшенный золотом и драгоценностями. Единственный способ войти в великий город, который претендовал на роль центра мира, — уничтожить людей в золотых доспехах под возвышающимися золотыми знаменами!
«Золотая рота» никогда не нарушала контрактов, и Дрого чувствовал, что эта битва неизбежна, но он все равно хотел спросить бездомного, который мог оценить ситуацию, действительно ли обеим сторонам нужно сражаться не на жизнь, а на смерть.
Если они не могли прийти к соглашению, то им больше не о чем было говорить, и они просто ссорились!
Грудь Хала тяжело вздохнула, он глубоко вздохнул, а затем громко задал вопрос: «Пусть ваш командир легиона, Гарри Стрикленд, бездомный, выйдет ко мне!»
Старик верхом на белом слоне громко ответил: «Я Джон Коннингтон, бывшая правая рука Мейса Тирелла «Черного Сердца», графа Ястребиного Гнезда и десница короля из династии Таргариенов!»
С этими словами он указал на позолоченный череп, прикрепленный к верхушке военного флагштока, и продолжил: «Те, кто следует разными путями, не могут работать вместе. Трусливый Бездомный нанес ущерб репутации Золотых Отрядов. Его череп был обернут в кипящую золотую жидкость и использован для украшения военного флага. Я принял на себя обязанности лидера Золотых Отрядов!»
Дрого был слегка удивлен грандиозным представлением Клинтона и внезапно почувствовал, что слишком ранний уход из Вольных городов ради войны заставил его отклониться от временной шкалы «Игры престолов».
Но он понимал, что все это из-за его перерождения, которое нарушило судьбу этих людей и лишило его возможности увидеть их будущее.
Джон Коннингтон был Десницей короля в предыдущей династии и был известной личностью, но он скрывался много лет, поэтому многие молодые люди смутно знали о его существовании. Однако Дейенерис не была таковой, потому что она была дочерью Безумного короля, а ее второй брат, Визерис, много раз упоминал при ней изгнанного Десницу короля.
Редко можно было встретить высокопоставленного чиновника, который служил ее старшему брату и был верен ее отцу. Мать драконов, которая раньше очень волновалась, встречая кого-то из Вестероса, в этот момент не могла скрыть своего волнения. Она пробормотала: «Десница короля моего отца, ближайший друг моего старшего брата Рейегара, сир Джон Коннингтон!»
Дрого не узнал лица Джона Коннингтона, но он знал его прошлое из романов.
Джон Коннингтон был лордом Орлиного Гнезда и служил оруженосцем принца Рейегара Таргариена в Королевской Гавани, став его близким другом.
Многие ходили слухи, что он был влюблен в Рейегара и называл его «Серебряным принцем», что было крайне неприятно Рейегару.
Много лет назад, благодаря рекомендации Рейегара, его преданности королевской семье и выдающимся навыкам воина, отец Дейенерис, Эйрис II Таргариен, назначил его Десницей короля, поскольку Безумному королю нужен был кто-то, кто мог бы сравниться с мятежным Робертом Баратеоном.
После того, как Роберт начал Войну Узурпатора, Клинтон предположил, что Роберт скрывается где-то в Стони-Септе в Речных землях. Однако он не смог заставить себя сжечь весь город, чтобы выгнать узурпатора, что привело к тому, что союзные войска Роберта во главе с Эддом Старком, герцогом Севера, быстро прибыли в Стони-Септ и окружили Клинтона и его армию, тем самым начав Колокольную битву.
После ожесточенного боя Джон Коннингтон едва не был убит Робертом, но ему посчастливилось спастись под защитой своих верных последователей.
Эксцентричный Эйрис II считал, что Коннингтон был ответственен за поражение, поэтому он лишил его титула и феодального владения и сослал его. Во время своего изгнания Коннингтон присоединился к Золотой роте и служил в ней несколько лет.
Во время своей службы Клинтон использовал свою хитрость и опыт, чтобы занять положение правой руки бывшего лидера «Золотых рот» Мейса Тайвина по прозвищу «Черное Сердце».
Варис, который отчаянно пытался найти себе жену, и Иллирио Мопатис, губернатор Пентоса, легко склонили на свою сторону Клинтона, который был тайно влюблен в Рейегара, чтобы собрать силы для так называемого «сына Рейегара, Эйгона VI».
Чтобы скрыть свои истинные намерения, Варис использовал своих маленьких пташек — группу детей, которых он усыновил и обучил в качестве шпионов, — чтобы сфабриковать ложную историю о Клинтоне, заявив, что тот был исключен из «Золотой роты» за воровство и умер от алкоголизма.
После того, как многие поверили в правду о смерти Клинтона, он по договоренности с Варисом и Иллирио взял себе имя Грегор, перекрасил свои седые волосы в синий цвет и усыновил ребенка, которого все считали сыном Рейегара, убитого Горой, самым свирепым рыцарем Семи Королевств, когда пала Королевская Гавань. Он замыслил вторгнуться в Вестерос и завоевать его, чтобы посадить ребенка на Железный трон.
Дрого увидел седые рыжие волосы Клинтона и почувствовал, что тот больше не хочет скрывать своего желания восстановления. Если его догадка была верной, то голубоглазый молодой человек рядом с изгнанным премьер-министром был так называемым Эйгоном VI.
Что касается контроля Клинтона над сильнейшей наемнической компанией, то Хал не был слишком удивлен. С помощью Вариса и Иллирио Мопатиса, а также с бывшей позицией Клинтона как правой руки предыдущего лидера, им не составит труда объединить усилия, чтобы свергнуть бездомного.
Теперь, когда он узнал истинную личность лидера Золотых Мечей, он мог догадаться об их намерениях.
Клинтон и его закулисный вдохновитель, должно быть, слышали, что его жена Дейенерис Таргариен высиживает драконов, поэтому они хотели склонить ее на свою сторону, чтобы укрепить свою армию для запланированной кампании на Западе.
В представлении Дрого Дейенерис была бесконечно полезна Клинтону и была ключом к тому, сможет ли Эйгон VI сидеть на Железном Троне, чтобы он не навредил ей. С ее трехглавым драконом и его поддержкой она больше не была той робкой нищей принцессой, которой она когда-то была!
Как он и ожидал, Клинтон отправил приглашение: «Уважаемая королева Дейенерис Таргариен, могу ли я встретиться с вами наедине? Мне нужно обсудить с вами нечто важное!»
Опасаясь, что Дейенерис откажется, Клинтон с помощью своей охраны спустился со своего белого слона, встал на одно колено, чтобы выразить свое уважение Дейенерис, и громко добавил: «Это касается твоего брата, принца Рейегара. Я надеюсь, что Королева Драконов не откажет. Кхал Дрого, пожалуйста, пойми».
Как только Дейенерис услышала, что речь идет о ее брате, она не смогла больше сдерживаться и умоляющим тоном сказала: «Муж, речь идет о моем брате. Я хочу услышать его совет. Надеюсь, ты сможешь удовлетворить мою просьбу».
Она думала, что муж откажется, но Дрого согласился без колебаний: «Иди, луна моей жизни, но я решу, где мы встретимся, и ты должна взять с собой Кровавых всадников и Снежка».
В сердце Дейенерис белый лев был всего лишь быстрым питомцем, поэтому она предположила: «Может, Дрого хотел, чтобы Снежок сделал встречу более впечатляющей?»
В целом Дейенерис не возражала против этих просьб, но другая сторона могла не разделять ее взглядов.
Однако она слишком много думала. Когда Миссандея выкрикнула просьбу Дрого на стандартном валирийском, Клинтон не долго думая согласился.
Чтобы продемонстрировать равновесие, Дейенерис разрешила ему взять с собой несколько охранников, но Клинтон взял с собой только голубоглазого молодого человека, который был рядом с ним.
По приказу Дрого все покинули самый маленький военный корабль и медленно двинулись к центру двух противоборствующих флотов с Дейенерис на борту.
Клинтон, оставшись без присмотра, взял небольшую запасную лодку и поплыл к центру вместе с голубоглазым молодым человеком на борту.
Что касается истинной личности Эйгона VI, у Кхала было много смутных догадок, основанных на намеках в романе.
*
Дрого подумал, что Молодой Грифф на самом деле может быть сыном Рейегара и принцессы Дорна. В конце концов, с мощными навыками маскировки и статусом хитрого начальника разведки Вариса не составит труда найти или подделать младенца с серебристо-белокурыми волосами и фиолетово-голубыми глазами, чтобы заменить настоящего принца Эйгона и умереть вместо него.
Другая возможность заключается в том, что Молодой Грифф является биологическим сыном губернатора Пентоса, поскольку только близкий родственник мог пойти на такие меры, чтобы проложить ему путь.
Валирийская родословная молодого Гриффа может происходить от его матери, и, конечно, нельзя исключать, что он является потомком семьи Блэкфайр, ветви семьи Таргариенов.
Последняя возможность заключается в том, что Молодой Грифф — просто подделка с чертами Таргариенов, которую эти двое где-то нашли, марионетка, которую они используют, чтобы запутать мир, и которая не имеет никакого отношения к семье Таргариенов.
Настоящий Эйгон VI, которого трудно отличить от поддельного, поддерживается Варисом и Иллирио. Эти двое — союзники, которые начинали с нуля и боролись за власть и влияние. Они как две капли воды в стручке.
Они и открыто, и тайно поддерживали восстановление семьи Драконов, но также возможно, что они просто жаждали Железного трона и хотели использовать королевскую родословную Таргариенов, чтобы взойти на трон Защитника Королевства, используя Молодого Гриффа в качестве подставного лица.
Дрого считал, что Иллирио взял к себе Дейенерис и ее брата, а затем продал Дейенерис ему, отчасти чтобы разбогатеть, а отчасти чтобы завоевать расположение Визериса.
Если бы Визерис добился успеха, Иллирио подбадривал бы его, но желания богатого торговца сыром не сбылись, и Дрого возложил горящую корону на вспыльчивого старшего брата Дейенерис.
Что касается жадного губернатора Пентоса, то он отдал яйца дракона в качестве приданого, потому что он испробовал все, чтобы высидеть их, но безуспешно. Он был убежден, что никто в мире не сможет их высидеть, так что в его глазах они были просто тремя красивыми камнями.
Однако Дейенерис сотворила чудо и успешно вылупила драконов, поэтому Иллирио уговорил Клинтона привести Молодого Гриффа, чтобы заявить о своих правах на свою семью или, возможно, попросить ее руки.
Кхал втайне думал, что если Клинтон придет принести клятву верности Дейенерис, он сохранит им жизнь, но если их целью было подстрекать Дейенерис убить его, а затем объединиться с Молодым Гриффом, чтобы захватить Железный трон, то им незачем было жить.
Дрого напряг мозг, пытаясь вспомнить воспоминания об Эйгоне VI из романов «Игры престолов», и обнаружил еще один повод для сомнений.
В романе Дейенерис было видение в Доме Бессмертных, в котором предсказывалось, что толпа окружит флагшток с развевающимся знаменем, прославляя убийцу лжи.
Дрого пришел к выводу, что знамя должно относиться к Молодому Гриффу, и хотя убийца лжи был неясен, оно определенно было связано с ним и вполне могло быть Иллирио и Варисом.
Объединив свой опыт за этот период, Дрого обнаружил весьма практическую проблему: у каждого персонажа, с которым он сталкивался в «Игре престолов», было прошлое, которое соответствовало описаниям в романах и сериалах, но после встречи с ними их будущее отклонялось от той судьбы, которую он знал.
Вот почему Кхал с готовностью согласился отпустить Дейенерис на встречу. Он хотел использовать свою психическую связь со Сноуболлом и следовать словам Клинтона и голубоглазого мальчика, чтобы раскрыть некоторые неясные вопросы.
Дрого приказал Безупречным принести трон из чистого золота, сделанный для него мастерами Миэрина, и отрегулировать его положение так, чтобы он находился прямо перед маленькой лодкой в центре. Затем он откинулся на спинку стула и закатил глаза.
(Конец главы)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026