Глава 3 — Глава 3

Глава 3: Чтобы свет меча осветил ночь Его психическое состояние было еще хуже, чем вчера, и голова пульсировала. Дрого чувствовал, что с ним что-то серьезно не так, как будто он наблюдал за миром с открытыми глазами три дня и три ночи! Он хотел найти источник своей болезни, но Джако и Боно никогда не были бы настолько глупы, чтобы оставить такого важного человека, как медик, с Дейенерис. Естественно, они взяли его с собой. Поэтому у него не было выбора, кроме как терпеть. Опасаясь, что его жена будет волноваться, Дрого не рассказал ей о своей ужасной ситуации. Он даже никому не рассказал, кроме своих Кровавого Всадника и Джораха, о конкретной причине похода в Красную Пустошь. Даже если бы он рассказал Дейенерис, она не смогла бы помочь, и это лишь усилило бы ее воображаемую нежность и муки. Здоровяк Дрого потер виски, встал, надел расписной кожаный жилет, вежливо попросил разрешения у Дейенерис, поднял львиную шкуру, которую она носила всего один день и которая все еще благоухала духами, и накинул ее на себя. Красная Пустошь была территорией белых львов, и ношение шкуры могло помочь скрыть следы, но он считал, что это крайний вариант, поскольку эти свирепые звери были особенно чувствительны к запаху людей. Однако у Дрого был способ замаскировать свой запах, но он не знал, сработает ли это. В конце концов, первым существом, которое он когда-либо убил, был белый лев. Он пристегнул свой изогнутый меч, поднял дракончика, стоящего на костяном луке с помощью Дейенерис, закинул лук на спину, затем позвал Чхику и остальных, чтобы они нанесли немного косметики. С этим он был готов идти. Перед уходом Дрого положил руки на плечи жены и торжественно произнес: «Ты — Кхалиси. После того, как я уйду, забирай своего дракона и своих людей и следуй указаниям Кровоточащей Звезды в Красную Пустошь. Помни, не оглядывайся!» Дейенерис твердо верила, что ее муж, который часто балансировал между жизнью и смертью, но все равно держался гордо, непобедим, но все равно чувствовала себя немного неловко: «Мое солнце и звезды, что насчет вас?» Дрого тихо сказал: «Луна моей жизни, когда все будет сделано, я догоню тебя». У этого человека было слишком много в сердце. Дейенерис любила его глубоко, но она спрашивала себя, действительно ли она его понимает. Столкнувшись с неизвестным количеством свирепых зверей, Дрого не был уверен в этом путешествии, и еще меньше был уверен в приключении, которое последует, если им удастся сбежать. Но если они не хотели жить жалкой жизнью, у них не было выбора. Учитывая, что нужно было накормить столько ртов, а еды оставалось всего на три дня, ему пришлось сжечь мосты, чтобы мотивировать себя и своих товарищей. Если бы он выжил, остальные могли бы жить более комфортно, прежде чем они умрут. Если бы он умер, у Дейенерис и остальных было бы мало шансов выжить и добраться до «Города костей» в Красной пустоши без какой-то необычайной удачи. Возможно, его решения были неверными, но этот мир, где слабые были добычей сильных, был изначально несправедлив. Был ли он эгоистом, закладывая основу для возвращения своей прежней позиции господства? Дрого не собирался быть строгим к себе. Рожденный и воспитанный в крови и траве, он был человеком великих дел и не показывал никаких признаков нежелания расстаться со своей женой. Он слегка поцеловал ее в лоб и повернулся, чтобы выйти из палатки. Дело не в том, что Дрого не любил свою жену всей душой, а в том, что он привык к жизни, полной крови и насилия. Не обращая внимания на молодого дракона, который еще не нашел себе опору, Дейенерис поспешно подняла юбку и последовала за ним. Как только он поднял занавеску, Дрого увидел, что кхаласар собрался у шатра, а сэр Джорах и Кровавые всадники стояли впереди толпы, облаченные в доспехи и ведущие лучших лошадей. Дрого присмотрелся и почувствовал, что его перенесли в другой мир. За все годы военной службы он никогда не видел свою сторону в таком плачевном состоянии. Только четыре человека были пригодны для битвы, а единственные лошади, которые были в наличии, были больными и старыми. Как славно было в прошлом! Взмахом руки вспышка его меча могла озарить ночь, ржание его лошадей было слышно по всему Великому Травяному Морю Дотракийцев, и десятки тысяч элитных воинов проносились по земле, словно волна! Более сотни человек смотрели на него, ожидая, что он заговорит. Дрого возвышался над толпой, глядя вниз на их пустые лица. Он чувствовал себя несостоятельным, его горло сжалось, и он спросил себя: «Что мне сказать?» Пока он колебался, к нему подошла Дейенерис, ее лицо покраснело, она явно горела желанием попробовать. Это был первый раз, когда ей доверили столь важное задание. Она почувствовала, как ее сердце забилось, и слова, которые подступали к горлу, должны были вырваться наружу: «Моя кровь, мой возлюбленный Кхал Дрого, будет сражаться за лучшие условия жизни для вас. Битва будет кровавой и опасной, но мы можем только благословить этих воинов. Я поведу вас по стопам Кровоточащей Звезды в страну богатств и заката. Ради лучшей жизни вы готовы последовать за мной?» Эти страстные слова мгновенно зажгли энтузиазм кхаласара. Независимо от пола, они подняли руки и закричали: «Кхалиси, Кхалиси! Мать драконов!» Взглянув на жену, опьяненное выражение лица которой постепенно становилось все яснее, Дрого ощутил смешанные чувства, почувствовав, что ее королевский дух постепенно обретает форму. Более того, Дрого чувствовал, что Дейенерис, похоже, знает цель его поездки. «Она, должно быть, спросила Джораха, пока я был глубоко во сне. Она спросила его из любви? Или мое место в ее сердце занял молодой дракон с большим потенциалом? Может быть, и то, и другое». Не желая нарушать ее торжественный момент, Дрого молча подошел к рыжегривому старому коню, которого ему приготовил Ракхаро, твердо встал в стремена, вскочил на спину коня, взял с седла хлыст с серебряной рукояткой и с громким криком «Головокружение!» рыжий конь, измученный хлыстом, понес его к перевалу, ведущему к Великому Травяному морю. «Прощайте, Ваше Величество». Джорах пробормотал нежное прощание, натянул поводья, развернул коня и поскакал вслед за Дрого, который уже был далеко впереди. Когда пять фигур уже собирались исчезнуть, кхаласар прекратил свой шум и проводил взглядом своего короля, уходящего вместе с Матерью Драконов. Взгляд Дейенерис был устремлен вдаль, но ее разум все еще переживал волнующий опыт, который она только что пережила. Она стояла там долго, но ее эмоции не утихали. Наоборот, они становились все сильнее и сильнее, потому что волнение от того, что все откликнулись на ее призыв, было слишком опьяняющим! Не удовлетворившись этим, Дейенерис отдала еще один приказ: «Люди мои, собирайте свои палатки и будьте готовы последовать за мной в Красную Пустошь в течение часа!» «Да, Кхалиси!» Кхаласары громко ответили, затем разошлись и занялись своими делами. «Она порвала с традицией, освободила рабов от цепей, ратовала за равенство всех под одним правителем и сделала такой революционный шаг, что неудивительно, что ее любили угнетенные. Я не должен останавливаться на этом». Ум Дрого был в смятении. Он пытался убедить себя, неустанно хлеща лошадь, надеясь, что скорость и страсть развеют 杂念 в его сознании, но он только заставил своего старого коня страдать, когда тот бежал вперед, постоянно выталкивая себя за пределы своих возможностей. В глазах Джораха и остальных, стоявших далеко позади него, Дрого, закутанный в львиную шкуру, выглядел как обезумевший зверь. Это было неподходящее время, чтобы беспокоить его, и, кроме того, они не могли догнать его, неся больше веса, чем он. К счастью, Кровавым Всадникам была хорошо знакома дорога к Великому Травяному Морю, поэтому они не потеряли его. В конце концов, это было просто стареющее существо из плоти и крови, и к полудню старая лошадь была истощена. Как бы Дрого ее ни хлестал, она ржала и кружилась на месте, отказываясь двигаться. Джорах, который первым догнал его, осмелился посоветовать: «Конный король, сделай перерыв. Если мы продолжим так бежать, все мы, старики, которые хвастались в прошлом месяце, рухнем!» * Дотракийцы — кочевой народ, который живет верхом и славится своими боевыми навыками, стрельбой из лука и верховой ездой. Лошади — их средство передвижения через Великое Травяное Море и их верные спутники. Джорах указал на суть дела, и Дрого, некогда сильнейший конный король, внезапно понял свою ошибку. Он не рассердился на Джораха, но последовал его совету, спрыгнул с коня, нашел большой камень, обвязал его поводьями несколько раз, а затем сел на землю. Сир Джорах тоже спешился, достал из седельной сумки бурдюк с оставшимся с вечера медом, сделал несколько глотков, а затем подошел и протянул ему. Измученный палящим солнцем и одетый в теплую одежду, Дрого испытывал сильную жажду и, не обращая внимания на то, ухудшит ли это его и без того плохое психическое состояние, протянул руку, взял бурдюк с водой и сделал большой глоток. Когда алкоголь попал в мозг, Дрого внезапно почувствовал жгучую боль в голове, словно его укололи иглой, и, казалось, почувствовал себя немного лучше. «Это то, что называется «борьбой с ядом с помощью яда»?» Вдохновленный, Дрого, который долго сдерживался, восстановил свою прежнюю способность пить и залпом осушил весь бурдюк, оставив Джораха без слов. Он тайно восхищался человеком перед собой, думая, что тот и вправду был предводителем варваров, ведущим себя гораздо более развязно, чем его подчиненные! Однако если бы Джорах знал, о чем он думает, он бы посмеялся, потому что после своего перерождения он стал до мозга костей цивилизованным человеком. «Клаттер, клаттер», — прибыли и Кровные всадники. Как только они спешились, измученная троица не могла не почувствовать облегчения. Они достали воду и сушеное мясо и принялись жадно жевать. После того, как вино и вода впитались в желудок, Дрого почувствовал, что головная боль полностью исчезла, но голова стала еще более мутной. Это было хорошо, но усталость, накопившаяся за последние несколько дней, внезапно навалилась на него, заставив веки почувствовать себя такими тяжелыми, словно их придавил священный город Ваес Дотрак. Он не мог этого подавить! Поэтому он наклонил голову и провалился в глубокий сон. Вскоре в воздухе раздался храп, громкий, как раскаты грома. Несмотря на его безрассудство, остальные четверо не жаловались, так как тоже хотели как следует отдохнуть. Время шло медленно, и Дрого проспал больше трех часов. В его состоянии не было бы ничего удивительного, если бы он проспал целый день и ночь, но он не привык спать днем, поэтому не стал слишком откладывать важное дело. На этот раз он не вошел в этот странный сон, и дух Дрого был намного лучше. Более того, он нашел способ вылечить свою «странную болезнь», который заключался в том, чтобы обезболить себя медовым вином. Дрого повел всех четверых обратно к лошадям и продолжил путь. На этот раз Ракхаро и остальным не пришлось страдать от сильной тряски, потому что Кхал больше не сходил с ума и двигался с нормальной скоростью. Они ехали молча, и прежде чем они успели опомниться, солнце скрылось за западными горами, а звезды начали слабо мерцать, мигая им. Кровоточащей Звезды нигде не было видно. Дрого подумал, что Дейенерис, должно быть, приняла меры, поэтому он поспешил возглавить движение, объявив миру, что комета, возвестившая о возвращении Драконов, исчезла с неба. Местность была слишком пустынной, чтобы им грозила какая-либо опасность, но зоркие глаза Дрого постепенно утратили чувство облегчения, когда он увидел на дороге впереди четкие следы копыт и засохшую кровь. Следы копыт и пятна крови не были заметены ветром и песком, а это означало, что кто-то проехал верхом на лошади, и не так давно. «Будьте начеку!» Дрого торжественно предупредил. В конце концов, они были преступниками, и остальные быстро заметили что-то странное, выражения их лиц становились все более серьезными. Медленно продвигаясь еще около часа, они обнаружили неподалеку в лунном свете человека. Дрого подошел и увидел, что это мертвый человек с перерезанным горлом, лежащий среди кучи углей костра! Группа была шокирована, особенно Дрого, потому что он узнал человека, держащего аракх. Он явился ему во сне прошлой ночью и был назван Хошо! (Конец главы)