Глава 2 — Глава 2

Глава 2: Странные сны Ржание лошадей, помахивание хвостами, ярко-красная липкая кровь, летящая пыль, следы копыт на сухой красной почве и разбросанная бурая трава почти резюмировали смутный и одинокий сон Дрого, который продолжал разворачиваться. Спустя неизвестное количество времени, наконец, появилось что-то другое. Помимо куч кострового угля, наиболее заметной вещью было мертвое тело с растоптанной грудью и животом, с перерезанным горлом, а также ножом аракх, крепко сжатым в его одеревеневших пальцах. Дрого узнал тело. Когда-то оно было частью его кхаласара, принадлежавшего армии касов Джако, а его звали Хосо. Труп вскоре остался позади, и опустошение вернулось. Поскольку кровь начала сворачиваться в темно-коричневый цвет, ее распространение замедлилось. Когда размытое зрение прояснилось, аномалия появилась снова. Скопление сорняков бронзового цвета, как будто согнутых и теперь отскакивающих назад, появлялось одно за другим, и сцена замерла. Вблизи были сорняки, а вдалеке было огромное пространство темно-красного цвета. Внезапно появилась серебряная змея, извиваясь телом по пятнам крови и кусая! «Ах!» Дрого, лежавший на мягких шкурах животных, испугался клыков серебряной змеи и с криком проснулся. Огромный костяной лук висел на крюке палаточного шеста, и дракончик, стоявший на нем, как попугай, испугался. Он захлопал крыльями, поднял голову, спрятанную под крыльями, и прошипел: «Ss ... ссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс ссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс «Уф». Поняв, что это сон, Дрого глубоко вздохнул, вытер холодный пот с лица, похлопал ее по плечу и ответил со страхом в сердце: «Ничего, просто кошмар». Дейенерис посмотрела на него с некоторой тревогой и тихо пробормотала: «Хм». Затем она снова опустила голову, продолжала прижиматься к груди Дрого, что придавало ей чувство безопасности, чмокнула губами и снова закрыла свои прекрасные глаза. Сквозь щели в палатке пробивался солнечный свет, подтверждая, что уже совсем рассвело. Отдохнув полдня и ночь, Дрого почувствовал головокружение и еще большую усталость, чем вчера. В этот момент ему больше всего хотелось спать до конца времен, но, будучи кхалом, он считал неуместным спать допоздна. Дрого долго тупо смотрел, прежде чем убедить себя встать. Он осторожно поднял маленькую голову Дейенерис и положил ее на кашемировую подушку, затем встал с кровати и надел рубашку, которой практически не было. Глядя на свою повседневную одежду, обнажавшую грудь и живот, а затем на простую одежду Дейенерис, которую она считала консервативной, он не мог не почувствовать себя немного неловко: «Хотя и следует следовать местным обычаям, это слишком нецивилизованно. Кажется, как только мы обоснуемся, я должен привить им новые идеи». У детенышей драконов определенно был СДВГ. Как только они становились беспокойными, они не могли остановиться, мешая всем спать. Дрого указал на свою жену, которая, казалось, снова заснула, и сделал им жест рукой, призывая их замолчать. «Тсс». Он не ожидал, что дракончики будут ему подчиняться, но, к его удивлению, когда они посмотрели на Дейенерис, которая тихо посапывала, своими тремя парами глаз, похожими на расплавленную лаву, они послушно перестали шуметь. Дрого позавидовал их человеческому вниманию к матери и решил завоевать немного популярности с помощью теплых медвежьих объятий, полных отцовской любви. Дракончики не отвергли его руки, но их острые когти вцепились в его лук, словно железные клещи, отказываясь отпускать. Он не мог быть слишком грубым; это были самые опасные существа, в конце концов. Даже домашняя собака могла укусить своего хозяина, если бы случайно наступила ему на хвост, поэтому Дрого, чувствуя себя немного обескураженным, сдался. Наблюдая, как молодой дракон освобождается от пут, он ласково опустил голову и потер ее о лук, убеждаясь в материале лука: «Драконы так привязаны к нему, что, похоже, мой отец не лгал мне. Этот лук действительно сделан из костей и сухожилий дракона! Но драконы были редкостью с древних времен, откуда он их взял?» Увидев лук, Дрого подумал о своем отце, Балборе. Хотя он был строг и холоден, без его суровых учений он не стал бы сильнейшим кхалом. Ходили слухи, что одним из возможных мест назначения его отца были Теневые Земли к востоку от Асшая, откуда, как говорят, пришли первые драконы. Также было весьма вероятно, что три драконьих яйца, которые губернатор Пентоса Иллирио Мопатис отдал Дейенерис, были куплены там. Поскольку в Землях Теней сохранились следы драконов, материал для костяного лука его отца, скорее всего, был добыт именно там. Поскольку он мог быть в Асшае, то, возможно, он не умер, а действительно отправился туда. Связь между отцом и сыном нерушима, подумал Дрого, и он тайно принял решение: «Похоже, мне придется отправиться в Страну Теней». Без своих длинных кос и бороды Дрого сэкономил время на уходе за собой и, выглядя «цивилизованно» без волос на голове и лице, впервые менее чем за час покинул свою палатку. Как только он поднял занавеску, он увидел трех служанок Дейенерис, ожидающих у выхода с тазами и полотенцами. Дотракийцы Ирри и Чхикуи с миндалевидными глазами, темными волосами и смуглой кожей, а также светловолосая, голубоглазая девушка из Лиса Дореа поспешно поклонились и поприветствовали его: «Кхал». «Мм». Дрого притворился отчужденным, кивнул и хмыкнул, признавая их присутствие. Люди Дейенерис были его людьми, и эти трое отвечали за его ежедневную гигиену. Вчера вечером Дейенерис попросила их спать вместе под одним одеялом, но Дрого, с его прогрессивным мышлением, наотрез отказался. Он пожалел этих женщин, которые были как ходячие трупы. Он был слишком высок, чтобы попросить их вымыть ему лицо, но он хотел наслаждаться жизнью императора. Если бы он сделал это сам, эти три красавицы, которым до мозга костей внушили вульгарные идеи, вероятно, заплакали бы. Однако рядом не было ничего, на что можно было бы сесть, а вернуться и потревожить Дейенерис, уставшую от работы до поздней ночи, он не мог, поэтому Дрого решил сесть на землю, зевая и говоря: «Ну ладно, я предоставлю это тебе». Дореа и двое других никогда раньше не сталкивались с такой вежливостью и непринужденностью со стороны Кхала, поэтому на мгновение они были ошеломлены. Опасаясь, что вода попадет ему в глаза, Дрого закрыл глаза и подождал несколько минут, но когда он их открыл, то увидел три деревянные фигурки и в замешательстве спросил: «Что случилось, три прекрасные дамы? Умойтесь!» Его тон был как у грязного старика, ищущего развлечений в темном переулке. Ирри и двое других снова были шокированы и не могли поверить, что обычно отчужденный Король Лошадей может быть таким легкомысленным. Они торопливо и нервно начали заботиться о нем. Дрого чувствовал, что они очень напуганы, но не мог угадать конкретную причину. Однако он не мог не подумать: «Неужели тень смерти, которая вот-вот настигнет тебя, так страшна?» По сюжету романа, эти три маленьких цветка, разоренные мутным миром, не проживут долго. «Есть ли у меня возможность помочь им переломить судьбу? Может быть, я смогу, в конце концов, я, мертвый человек, вернулся к жизни». Дрого внезапно пришла в голову идея использовать их в качестве подопытных кроликов. Если они умирали, это означало, что их судьба уже была определена в тени, и, возможно, они просто умрут по-другому. Если бы они выжили, то у него хватило бы уверенности разорвать оковы судьбы и включиться в игру власти! Дрого прошлого был угрюмым и непредсказуемым. После того, как три служанки, которые были на грани смерти, закончили свою работу, они на мгновение заколебались, прежде чем заикаться и прервать его мысли: «Ладно, ладно, Кхал». Дрого ущипнул себя за подбородок и посмотрел в бронзовое зеркало, которое держала Чхику. Он был доволен своим холодным лицом, которое даже пугало его самого, когда он улыбался. Он встал и, под влиянием своей прошлой жизни, инстинктивно сказал: «Спасибо». Наблюдая, как король лошадей выполняет простые упражнения на растяжку, расширяет грудь, сжимает ноги, вращает бедрами и поворачивает голову, три служанки переглянулись и увидели недоверие и неловкость на лицах друг друга. Прибыв на ровную площадку, где вчера вечером происходили гуляния, Дрого увидел оживленную сцену. Никто не сидел сложа руки, все выполняли его приказы, включая Джораха Мормонта, который сражался с ним не на жизнь, а на смерть. Это было хорошо. Когда он подходил к каждому человеку, держа руки за спиной, чтобы осмотреть их, кхаласар немедленно прекращал то, что они делали, и почтительно кланялся: «Кхал». * Дрого подумал: «Похоже, мой авторитет не утрачен в сердцах этих людей, просто теперь у них появился другой объект почитания — Королева Драконов». Погруженный в глубокие раздумья, он устремил взгляд на Джораха, который размахивал кувалдой и молотил по груде камней. Почувствовав это, Джорах не стал намеренно избегать его, а отложил кувалду и подошел к нему, низко поклонившись и с некоторой тревогой проговорив: «Кхал, пожалуйста, прости мое невежество». Дрого рассудил, что этот человек может быть верным подчиненным, даже более верным, чем семейная собака, и с ним рядом он осмелится только иметь предательские мысли по отношению к Дейенерис, но не будет иметь смелости действовать. Поэтому у него не было причин плохо обращаться с ним на публике, поэтому он притворился дружелюбным, похлопал его по плечу и сказал: «Невежество — не преступление. Продолжай свою работу. Хорошо выспись ночью. Завтра ты присоединишься ко мне для захватывающей игры в воровство». Джорах был озадачен и подсознательно спросил: «Игра в прятки?» Дрого слегка улыбнулся и игриво сказал: «Мы собираемся украсть львенка. Ты не думаешь, что львиный прайд погонится за нами, и нам придется посоревноваться с ними?» Это было равносильно вырыванию зубов из пасти льва, и не просто зубов одного свирепого зверя. В конце концов, место преступления было в Красной Пустоши! Джорах был настолько потрясен своей безумной идеей, что душа его содрогнулась. Он уже видел, как его разрывают на куски несколько белых львов, обгладывая до тех пор, пока не останется ни одной кости! Глядя на Дрого, который был совершенно расслаблен и продолжал двигаться в другом направлении, изгнанный рыцарь почувствовал, что ему следует воспользоваться ночью, чтобы сбежать. Он был не единственным, у кого возникла такая идея. Когда Джорах увидел, как безумец обменивается несколькими словами с Кровавыми всадниками, он заметил, что Агго и двое других, которые обычно были бесстрашны, как мотыльки, побледнели. По выражению их лиц Дрого мог догадаться, о чем они думают. Но в этой опасной ситуации он верил, что завтра рано утром он увидит своих товарищей-убийц с темными кругами под глазами в свете рассвета. Он долго стоял там в оцепенении. Когда Джорах случайно увидел Дейенерис, грациозно идущую к Дрого в сопровождении своих служанок, он не мог отвести от нее глаз. Его нахмуренный лоб мгновенно расслабился, а уголки рта приподнялись в глупой улыбке. Это место было безлюдным, и, израсходовав все, что можно, его клану пришлось отправиться далеко-далеко, чтобы заготовить едва проходимую древесину, которую они привезли сюда на разобранных телегах. Дрого приказал кхаласару, строящему ограду, оставить на севере небольшие ворота, достаточно большие для проезда лошадей и способные открываться и закрываться, а также разместить катапульты в центре небольшого холма, также обращенного на север. Хотя сотня или около того людей были в основном стариками, женщинами и детьми, их сила была значительной. К закату прочный высокий забор, окружавший небольшой холм, грубые, но функциональные катапульты и связки травяных стрел, связанных вместе, как пояса, были завершены. Дрого приказал своим людям запечатать все кувшины с маслом и вместе с двумя связками стрел переместить их все в катапульты. На этом его задача была выполнена. Чтобы вознаградить этих слабых соплеменников, которых он раньше считал ненужными, он устроил еще одну вечеринку у костра. Не обращая внимания на то, что вина и еды осталось совсем немного, он приказал кхаласару оставить только на три дня, а остальным позволить есть и пить вволю! По мнению Дрого, для многих из них это может быть последний ужин, поэтому он должен позволить им наесться досыта. В унынии он отказался от гостеприимства племени, не притронулся ни к капле вина и поделился жареным мясом и кобыльим молоком только с молодым драконом, который извивался, как змея. Наевшись и напившись, он с нетерпением ждал возможности подхватить Дейенерис и помчаться в палатку. Сегодняшние сны больше не были безрадостными. Помимо покачивающихся конских хвостов и низкого ржания, была необычайная жизненная сила. В багровой ночи можно было увидеть сочные дикие травы бронзовых, лимонных, индиговых, синих и оранжевых оттенков. Когда свет сменился с бледно-красного на тускло-желтый, показалась голова каштанового жеребенка. Его глаза горели, когда он слизывал пятна крови на своей гриве. В этот момент раненая лошадь с грохотом рухнула на землю. Голова жеребенка упала, и он издал душераздирающий крик. Внезапно его взгляд метнулся вверх, и он увидел лицо, которое наполнило Дрого яростью. Владельцем этого лица был его бывший Ко, Джако, который предал его! «Эй, чардрево с вырезанным плачущим лицом, это стрела Дрого! Но он уже мертв, так что его женщина пытается объявить мне войну, отправив сообщение со стрелой, застрявшей в старой лошади? Поскольку она так хочет отправиться в Ваес Дотрак, чтобы стать Дош Кхалин, я исполню ее желание, но только после того, как она побудет моей женой несколько дней, хе-хе». Джако выжидающе ухмыльнулся и, повернув голову, насмешливо крикнул вдаль: «Маго, возьми двести воинов на самых быстрых лошадях в Красную Пустошь и приведи нашу Кхалиси обратно с шиком». Маго также был знаком Дрого. Говорили, что он стал Кровавым Всадником Джако. «Мое солнце и звезды, пора просыпаться». Дрого услышал знакомый тихий голос и ошеломленно открыл глаза, но обнаружил, что ему приснился еще один странный сон. Слегка приоткрытые вишневые губы Дейенерис тихонько шептали ему на ухо. Дош Кхалин: После смерти Кхала их жены, Кхалиси, собрались в Ваес Дотраке, столице Дотракийцев. Их называли «Дош Кхалин», и они правили городом выше всех Кхалов. По сути, для них это было просто своего рода рабство, и они должны были оставаться там до конца своих дней без каких-либо реальных прав. (Конец этой главы)