На следующий день небо было безоблачным, и солнце по-прежнему светило ярко.
У ворот покинутого города Дрого стоял, заложив руки за спину, перед кхаласаром, который был готов отправиться в путь, глядя на медленно приближающуюся вдалеке вереницу верблюдов и жалуясь на неизменную жаркую и влажную погоду.
Красная Пустошь была именно такой, как и сказали Ирри и Чхику, землей, покинутой богами. Группа путешествовала по ней почти полгода, не увидев ни капли дождя.
Дрого спросил Зарата о Кварте. Он был не так уж далеко отсюда и до него можно было добраться за десять дней, а то и за четыре-пять, если не спать.
Он верил, что Зарро не замедлит с доставкой обещанных товаров. Слуги Кварта были не более чем рабами с вытатуированными на них рабскими знаками. Как они могли посметь не подчиниться приказам своего хозяина?
Поэтому он решил уехать сегодня.
И действительно, еще до полудня он увидел группу слуг, одетых в лен и парчу, с кожей разных цветов, которые шли, чтобы доставить товар.
Когда верблюды с медными ящиками, подвешенными к седлам, приблизились и остановились, Дрого отпустил руки и помахал рукой. Воины с привязанными за спиной колокольчиками тут же выскочили с обеих сторон и окружили группу из двенадцати человек с черной и белой кожей.
Увидев эту сцену, измученные слуги были потрясены и напуганы. Только сейчас они поняли, что их обманул избитый и побитый хозяин, который написал в своем письме, что предстоит совершить крупное дело, и приказал им принести с собой все свое имущество. Вместо этого они попали в логово волков!
Столкнувшись с этими дикими дотракийцами, неквалифицированным слугам ничего не оставалось, кроме как сдаться.
Говорят, что колдуны никогда не забывают обид, а Безликие никогда не промахиваются.
Дрого думал, что Пиат Прей из Дома Бессмертных доставит неприятности или пошлет своих Безликих людей, чтобы те устроили беспорядки, но этого не произошло, что позволило Королю Лошадей успешно шантажировать своего, казалось бы, брошенного партнера Зарро.
Король лошадей подал знак Кровавым всадникам снять двадцать больших медных ящиков, висящих на верблюдах, и открыть их. Затем он позвал Дейенерис и Джораха, который был сведущ и мог распознавать ценные предметы, и они просмотрели ящики один за другим.
Содержимое коробок было ослепительным: нефрит, изящно вырезанные сосуды из агата, ювелирные изделия, украшенные разноцветными драгоценными камнями, слоновая кость, жемчуг, черный аметист и другие редкие сокровища!
Дрого тайно вздохнул. Даже если Зарро теперь был пустой оболочкой, оставшиеся атрибуты были достаточны, чтобы опьянить любого. Он был действительно самым богатым человеком в Кварте!
«Моя луна, бери из этих вещей все, что хочешь».
Вспомнив легкомысленные слова Зарро, он теперь очень романтично решил подарить ей что-то, что получил от кого-то другого.
Дейенерис обрадовалась и выбрала несколько украшений, но, подумав, неохотно положила их обратно.
Это удивило Дрого, который спросил: «Что не так? Они тебе не нравятся?»
Дейенерис слабо улыбнулась и с надеждой сказала: «Мое солнце и звезды, конечно, они мне нравятся, но это для покупки Безупречными. Пока наше племя растет, я верю, что в будущем я получу лучшие. Я слышала, что самые искусные мастера мира в основном собраны в Вестеросе. Должны быть еще более изысканно сделанные аксессуары, чем эти. Когда мои дети вырастут, я смогу выбирать из всех этих сокровищ!»
В последнее время его жена без умолку рассказывала о Стране Вечного Лета, и Дрого, уши которого почти огрубели от ее разговоров, не знал, хвалить ли ее за мудрость или винить за то, что она вечно придумывает способы обмануть его и заставить преждевременно пересечь черную соленую воду.
Дрого торжественно сказал ей: «Драконы не непобедимы. У них также есть естественные враги. Две сестры Эйгона, Рейнис и Визерис, были убиты в битве драконами, поэтому мы не можем возлагать все надежды на драконов и забывать расширять нашу армию храбрых воинов, которые могут компенсировать кризис. Кроме того, даже если мы пронесемся по Семи Королевствам в будущем, нам все равно понадобятся люди, чтобы защищать их, верно?»
Он прекрасно знал, что в сериале «Игра престолов» мощные арбалеты, разработанные Королевской Гаванью и Королем Ночи, могли убивать драконов, поэтому он не смел относиться к этому легкомысленно.
Будучи потомком королевской семьи Таргариенов, Дейенерис, естественно, слышала легенды о падении драконов, но она твердо верила, что драконы непобедимы. Даже если бы произошел несчастный случай, у нее были трехголовые драконы.
Но слова ее мужа были не беспочвенны, и, поскольку рядом с ней был Большой Медведь, Дейенерис не решилась говорить слишком опрометчиво, поэтому она дала ему выход: «Мой муж прав, нам действительно нужно действовать наверняка».
Дрого скептически погладил ее короткие серебристо-золотые волосы и ласково сказал: «Я рад, что ты понимаешь. Давайте работать вместе как муж и жена, чтобы сломать колесо истории!»
«Мм».
Дейенерис кивнула, зарылась в его объятия и привычно потерлась щекой о его щеку.
Наблюдая, как эти двое демонстрируют свою привязанность прямо перед ним, выражение лица Джораха стало уродливым. Бесчисленные бутылки ревности, которые накопились в его сердце, были опрокинуты, и он был настолько кислым, что едва не плакал.
Однако у него не было времени разобраться в своих чувствах, поскольку Король Лошадей задал ему очень профессиональный вопрос.
«Сир Джорах, вы побывали во всех крупных Вольных Городах, поэтому вы должны быть очень хорошо знакомы с ценами на Безупречных солдат. Взгляните на эти предметы. Сколько совершенных машин для убийства вы могли бы купить у Добрых Мастеров в Астапоре?»
Большой медведь еще раз внимательно их осмотрел, затем подошел к нему и слегка наклонил голову. «Король лошадей, по моим подсчетам, эти ослепительные сокровища могли бы, вероятно, купить тысячу Безупречных солдат».
Дрого задумался: «Всего лишь тысяча? Этого мало!»
Затем он спросил: «Сир, сколько в Астапоре хорошо обученных Безупречных?»
Джорах ответил: «Я в этом не уверен, но должно быть около десяти тысяч. В конце концов, почти все мальчики, проданные в Заливе Работорговцев, куплены Добрыми Мастерами Астапора, чтобы их обучить как Безупречных, которые могут выиграть шипованные шапки».
Дрого тихо сказал: «Ну, в таком случае нам придется пойти и посмотреть самим».
Джорах на мгновение заколебался и сказал: «Король Коней, тебе не нужно беспокоиться об общем количестве Безупречных, потому что ты определенно можешь купить тысячу».
Услышав это, голос Дрого стал холодным: «Кто тебе сказал, что я могу купить только тысячу Безупречных?»
*
Ревность Большого Медведя не утихла, и он осмелился возразить: «Скажи мне прямо, даже если ты продашь нас всех, чтобы восполнить численность, ты сможешь получить только пятьдесят Безупречных».
Дрого холодно рассмеялся, похлопал его по плечу и сказал: «Ха, увидишь, когда придет время. Сколько бы там ни было Безупречных, я могу себе их позволить, и даже больше!»
Думая о текущем положении Конного короля, Джорах внезапно подумал о возможности и не мог не воскликнуть: «Ты ведь не собираешься обменивать драконов, не так ли? Это разменная монета, с которой не сравнятся даже тысячи солдат и лошадей!»
Услышав это, Дейенерис поспешно отстранилась от груди Дрого, посмотрела ему прямо в глаза и закричала со скрытым гневом: «Они мои дети. Никто не может обращаться с ними как с товаром!»
Надо сказать, что они разгадали первоначальный план Дрого, но все же не все угадали.
«Посмотрим, когда придет время. Не обязательно использовать бесценное сокровище драконов».
Дрого двусмысленно объяснил, оставив их двоих, взобрался на своего коня и громко крикнул: «Люди мои, приносите все необходимое, Кровавые всадники сопровождают вонючую свинью Кварта впереди, и мы немедленно отправимся в Астапор!»
Большой медведь смело подтолкнул Дейенерис, которая погрузилась в свои мысли, и успокоил ее: «Пойдем, Кхалиси. Эти три маленьких дракона — тоже дети Короля Лошадей. Он такой мудрый и знает, что драконы ценнее всего на свете. Он не был бы таким глупым».
Глядя на трех дракончиков, которые ничего не знали, следующих за лошадью Дрого, она вернулась в Красную Пустошь. Дейенерис почувствовала, как бесконечная печаль поднимается в ее сердце. Она стиснула зубы и пробормотала себе под нос: «Если пророчество мейеги Мирри Маз Дуур верно, то я больше никогда не смогу иметь детей. Три дракончика будут моими единственными детьми. Клянусь, никто никогда не отнимет их у меня. Никто! Никто! Хихикай!»
Думая об этом, она споткнулась, обняла трех молодых драконов, прижала свою голову к их головам и разрыдалась.
«Уууу».
Ее крики были такими жалкими, такими беспомощными.
(Конец главы)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026