Глава 17 — Глава 17

Тень смерти, распространенная узурпатором, окутала разрушенный город, словно сумерки, окутывая Дейенерис, но в этот момент яркая луна, висевшая на западном небе, вошла в ее сердце, и она нервно пробормотала: «Он мертв? Узурпатор действительно мертв?» Заро, который дорожил своей жизнью, не посмел лгать и с тревогой ответил: «Я не посмею лгать наследнику дракона. Смерть Роберта — правда. В Кварте, на Летних островах, в каждом торговом порту, где причаливают корабли, распространяются те же новости». Великие перемены в Вестеросе в романе начали подтверждаться. Дрого слегка кивнул и с некоторой тревогой посмотрел на жену. Дейенерис родилась среди смрада смерти и величайшего шторма, который когда-либо видел Вестерос. Поскольку узурпатору негде было спрятаться, она жила в страхе почти каждый день, и теперь, когда она наконец-то освободилась, она чувствовала себя немного потерянной. Прежде чем она это осознала, слезы навернулись на ее пустые фиолетовые глаза. Никто не мог понять, под каким давлением она находилась, сколько ненависти она чувствовала! Ее муж однажды сказал ей, что получил пророчество о том, что Роберт Баратеон, носивший корону оленя, недостоин наследника дракона и падёт с Железного трона, но Дейенерис подумала, что это просто шутка, чтобы утешить её. Она никогда не думала, что это действительно сбудется! «У-ху... Ха-ха-ха!» Дейенерис потеряла контроль над своими эмоциями и одновременно заплакала и засмеялась. Безумное поведение ее матери потревожило трех детенышей драконов, лежащих на обеденном столе. Они шипели, хлопали крыльями и выдыхали струйки белого дыма, который заполнял зал, словно туман с озер Севера, делая атмосферу еще более странной и напряженной. Страх Заро нахлынул, и он пожалел о своем решении. Если бы Дрого приказал развязать связывающие его веревки прямо сейчас, он бы наверняка ударил себя несколько раз. В то время Пиат Прей получил откровение от Бессмертного и предположил, что в мире появились Драконы. Чтобы воспользоваться возможностью, он повел всех к победе над наследником дракона и контролю над разрушительной силой драконов! Поэтому он тщательно выбрал в качестве партнеров Ксаро Ксоана Даксоса, самого богатого человека в Кварте, и Куэйту, Заклинательницу Теней из Теневых Земель Асшая. Одна была достаточно богата, чтобы соперничать со страной, а другая была настоящей ведьмой, которая могла убивать, не вспотев. Они обе были очень полезны ему, поэтому чернокнижник был рад поделиться ими и отправился в путешествие, чтобы найти дракона. Теперь Зарро ненавидел себя за то, что возжелал силы Драконов и утратил былую мудрость. Он глупо решил рискнуть своей жизнью без единого солдата. Даже если он найдет гигантского дракона и встретит наследника дракона, он станет неразумным варваром-пленником, и его изначальная цель, похоже, стала неважной. Дейенерис погрузилась в свои мысли, и Дрого не знал, как ее утешить. Были некоторые вещи, которые он не мог ей рассказать, поэтому он притворился, что задает ей вопрос, на который уже знал ответ: «Как умер этот продажный король?» Этот вопрос касался открытой и скрытой борьбы между могущественными фигурами, поэтому Дрого не осмелился дать точный ответ. Он неуверенно ответил: «Говорят, что его забодал насмерть свирепый дикий кабан во время охоты в королевских охотничьих угодьях за пределами Королевской Гавани, но некоторые говорят, что его убила королева Серсея, или что это были его два младших брата, или даже его недавно назначенный премьер-министр Эддард Старк». Стоя у двери, большой медведь услышал это и покачал головой с презрением. Он подумал, что герцог Севера, который был более предан, чем домашняя собака, никогда не предаст своего лучшего друга, своего короля. Дейенерис стиснула зубы и сказала: "Он заслуживал смерти, но он не должен был умирать, и его смерть была недостаточно трагичной. Он должен был умереть от моей руки!" Было очевидно, что даже когда она теряла контроль, ее все равно волновали эти вещи. Дрого знал это, поэтому он рисковал расстроить ее еще больше, задав вопрос, который мог бы заставить ее почувствовать себя немного лучше, поскольку он знал, что Роберт умер ужасной смертью. То, что должно было быть простым вопросом, превратилось в убийственный обмен репликами ужасной публики. Зарро хотел бы, чтобы они не спрашивали, но в этот момент, если бы он не ответил гладко, гнев этой женщины мог бы быть выплеснут на него. «Кхалиси, ты права. Он заслуживает тысячу смертей, и ты должна своими руками раздробить его кости и развеять их по ветру! Пусть его душа трепещет перед наследником дракона!» Испытав столько страданий, Дейенерис никогда не игнорировала тех, кто обращался к ней: «Великий магистр Кварта, если бы вы переключили свое внимание с торговли на власть, вы, вероятно, были бы сейчас королем Кварта». Его слова становились все более угрожающими, и Дрого не хотел в этот момент разыгрывать из себя мачо, поэтому он поспешно крикнул служанкам, стоявшим у двери: «Ирри, Чхикуи, Кхалиси измотана. Скорее отведите ее в так называемые покои Кварта, чтобы искупаться и отдохнуть!» Приказ Короля-лошади очень напугал двух служанок, потому что в этот момент Кхалиси была подобна ракете с привязанной веревкой, готовой выстрелить при малейшем прикосновении! К счастью, Дейенерис не подчинилась приказу Дрого: «Нет, вы двое, стойте. Мне еще нужно кое-что спросить у Зарро». Она хотела узнать текущую ситуацию в Семи Королевствах после смерти Роберта. В ее представлении Семь Королевств теперь были похожи на кхаласар до того, как Дрого был подвергнут гонениям с помощью магии крови. Под его властным правлением все были едины, но после того, как он и Рейегар стали живыми мертвецами, его огромный кхаласар развалился. Даже если бы Дрого возродился, Джако, Боно и другой Ко, который с большим трудом поднялся до положения Кхала, захотели бы убить его только в том случае, если бы снова встретились с ним. Как они могли бы снова перейти на другую сторону? Она спросила: «Какие изменения произошли в Вестеросе после смерти Роберта?» Жаро ответил: «Его старший сын Джоффри взошел на трон, но политическая власть находится в руках семьи Ланнистеров, материнской семьи королевы. Двое младших братьев Роберта уже провозгласили себя королями и готовы в любой момент напасть на Королевскую Гавань. Премьер-министр, герцог Эддард Старк, был осужден за измену и обезглавлен, а его сын Робб провозгласил себя Молодым Волком и Королем Севера. Он собрал всех своих вассалов и сражается против армии во главе с цареубийцей Джейме Ланнистером. Я слышал, что он выигрывает битву за битвой и хочет заключить союз с Королем Юга, Ренли Баратеоном!» * «Цареубийца, убей моего отца, цареубийцу!» Дейенерис пробормотала что-то с ненавистью, а затем внезапно повернулась к Дрого и сказала: «Они восстали против своих и рассеялись, что является для нас лучшей возможностью. Ты не согласен? Мое солнце и звезды, хахаха!» Мать Драконов встала с свирепой улыбкой, поманила служанку и сказала: «Иди, помоги мне искупаться. Такие хорошие новости заслуживают того, чтобы их отпраздновали!» «Мое солнце и звезды, я буду ждать вас под звездами, так же, как вы подарили мне моего сына Рейего в ту ночь, благословенную богами». Дрого ничего не сказал и наблюдал, как она вошла в незнакомую внутреннюю комнату, ведомая своими служанками. Он подумал, что мышление этой женщины было слишком простым и слишком безумным! Его кхаласар был теперь как поток, текущий на восток. Как только он войдет в море, он будет поглощен без следа! Ему нужен был флот, армия, богатство и союзники. Только с ними он мог соревноваться с другими могущественными правителями в игре за власть! (Конец главы) Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод