Глава 5 — Глава 5

Глава 5 (Тайвин — точка зрения) Сир Бонифер сегодня участвовал в турнире — мчался по ристалищу, разворачивал коня, бил копьём и между каждым заездом возносил молитвы Семерым. Достаточно достойный рыцарь и превосходный турнирный боец, некогда он был влюблён в королеву Рейеллу, ещё до её брака с Эйрисом, но после свадьбы он целиком обратился к вере. Видеть его снова на ристалище было необычно, однако Тайвин знал, что в данном случае сам Верховный септон подтолкнул его к участию. При взглядах всей высшей знати Вестероса этот человек должен был напоминать о силе, которую мужчины черпают в благочестии. По крайней мере, такова была теория. Тайвин же полагал, что Верховный септон, скорее всего, просто поставил на рыцаря немалую сумму — разумеется, не поставив самого Бонифера в известность. Старый септон был широко известен среди состоятельных кругов Королевской Гавани как заядлый игрок. Как бы то ни было, религиозный рыцарь устроил для публики достойное представление и оказался отличным копейщиком. Он умело удерживал внимание толпы. Впрочем, внимание Тайвина он не удерживал. Всё его внимание было приковано к детям. Он был приятно удивлён всеми тремя, когда встретил их на дороге по пути в город. Джейме оказался крепким, здоровым мальчиком, увлечённым фантазиями о воинах, рыцарстве, чести и подвигах — и это было совершенно уместно. Лично Тайвина более чем радовало то, что его старшему сыну не пришлось пройти через то же детство, что выпало ему самому. Не было никаких Рейнов, чтобы насмехаться над юным Джейме или издеваться над его отцом у мальчика на глазах. И потому Джейме был похож на многих других молодых лордиков — сообразительный, способный и жизнерадостный. В нём не было той горечи, что жила в самом Тайвине уже в его возрасте. Серсея — его единственная дочь — во многом напоминала брата, и это вызывало куда большее беспокойство. Не внешнее сходство — оно было естественным, ведь они были близнецами, пусть Джоанна и сетовала, что именно это сходство они использовали, чтобы попадать в неприятности, и Тайвин видел, насколько они были почти неотличимы. Нет, проблема заключалась в том, что Серсея слишком уж тянулась к мальчишеским фантазиям и занятиям. Когда Джейме хотел меч — она тоже хотела меч. И на турнире она визжала от восторга и радости точно так же, как и брат. Это было… не проблемой. Пока что. Но это настораживало. Он попросит Джоанну быть со Серсеей строже. Она была девочкой, а не мальчиком, и ей было суждено однажды стать утончённой придворной дамой. Лучше, если она как можно раньше избавится от фантазий о том, чтобы быть мужчиной. Каковы бы ни были её желания, она не могла изменить ни свой пол, ни свою роль. Каллум же, как и писала Джоанна, был странным. Он знал слишком много для мальчика своего возраста и постоянно это демонстрировал. Тайвин поймал себя на том, что ведёт беседу со своим четырёхлетним сыном… о тарифных реформах в Ланниспорте. О тарифных реформах. С ребёнком. Это, безусловно, выбивало из колеи — но не было чем-то плохим. Совсем наоборот. Тайвин не был человеком, который упускал подобные возможности. Ему придётся тщательно испытать мальчика, когда они в следующий раз окажутся в Утёсе Кастерли. Он должен знать, насколько глубоки его знания и как далеко он может зайти. Джейме был наследником и со временем унаследует Утёс, но умный брат мог бы вознести дом Ланнистеров к ещё большим высотам. К тому же, как бы мрачно это ни звучало, не было никакой гарантии, что Джейме доживёт до зрелости или до того дня, когда сменит Тайвина — особенно если он станет турнирным рыцарем, как того так жаждал. Взгляд Тайвина вновь скользнул к ристалищу, где сир Бонифер одержал победу в поединке. — Ха-ха! — громкий, разухабистый смех короля Эйриса разнёсся из ложи по соседству с Тайвином. Королевы Рейеллы нигде не было видно, зато одна из любовниц короля сидела у него на коленях, и всем было очевидно, что монарх Таргариенов глубоко ушёл в выпивку. Тайвин бросил взгляд в ту сторону как раз в момент, когда Эйрис смеялся и аплодировал, наблюдая, как сир Бонифер вышибает из седла какого-то рыцаря-бродягу из Долины. — Хороший удар, отличный удар! Тайвин фыркнул. Его друг не только с возрастом стал мелочным — он ещё и окончательно запустил себя, а его пренебрежение к собственной супруге демонстрировалось всему королевству без всякого стеснения. Приличия никогда не были сильной стороной Эйриса, но теперь всё это дошло до откровенного абсурда. К счастью, до сих пор король в основном оставлял семью Тайвина в покое на протяжении турнира. К несчастью, этому скоро должен был прийти конец. — Джоанна, Джоанна, поднимайся сюда, садись со мной! — голос короля прокричал вниз, в их ложу. Тайвин обернулся и увидел, как Эйрис вытягивает шею через перегородку. — Ха-ха, иди, посиди со своим старым другом! Влюблённый, безумный блеск в глазах Эйриса заставил Тайвина насторожиться. Сердце начало колотиться — он почти физически чувствовал, что король вот-вот выкинет нечто глупое. Предчувствие было осязаемым. — Боюсь, это было бы неприлично, мой король, — Джоанна рядом с ним покачала головой, как всегда верная и внимательная к репутации Тайвина. Она не желала давать ни малейшего повода для слухов о том, будто она изменяет мужу — тем более с королём. Подобных пересудов и без того хватало, когда он женился на ней, ведь ходили разговоры, будто она была одной из женщин Эйриса. Тайвин прекрасно знал, что это ложь — её девственность он взял сам. — Я вынуждена отказаться. Эйрис несколько секунд смотрел на неё широко раскрытыми глазами — король явно не привык к отказам, — затем его взгляд метнулся к Тайвину, а ноздри раздулись. Тайвину почудилось, что в этих фиолетовых глазах мелькнула ненависть. Король снова перевёл взгляд на Джоанну — и Тайвин почти рефлекторно поднялся, встав между этим взглядом и своей женой, словно заслоняя её. — Ну и ладно… кормление трёх детей, наверное, и так испортило тебе грудь, — с ядом выплюнул Эйрис, почти рыча. Лицо короля исчезло за перегородкой, но след, оставленный его словами, был очевиден. Джоанна судорожно втянула воздух, а Тайвин увидел красное. Оскорбление ударило в него, словно молот. Сердце загрохотало в ушах, как боевой барабан, а пальцы, сжавшие хлипкие перила слева от него, с такой силой впились в дерево, что оно треснуло. Его губы обнажились в подобии оскала — он страстно желал, чтобы его смертоносный взгляд прожёг дыру в королевской ложе и обратил Эйриса вместе с его проклятой любовницей в пепел. Но ярость длилась лишь миг. Лёд, которым он был известен, вновь хлынул по его венам. Нет. Если Эйрис настолько его ненавидит, что позволяет себе домогаться его жены, а затем — когда она справедливо отказывает — оскорблять её перед всем Вестеросом… пусть он оставит себе этот проклятый Железный Трон. Тайвин вернётся в Западные земли и будет править там в полной мере. Он оставит Королевскую Гавань гнить в руках людей помельче. Пусть кто-нибудь другой разгребает королевское дерьмо — ему это больше не нужно. Он был Верховным лордом! Гнев остыл. В уме он уже начал составлять текст своей отставки, когда наконец бросил взгляд вправо. Там, рядом с ним, с мрачным выражением лица, уставившись на королевскую ложу, стоял Каллум. Мальчик встал, чтобы защитить мать. Он был достаточно умён, чтобы понять двойное оскорбление таким, каким оно было. Но это была не его битва. Не то, к чему он был готов. Это было достойно уважения — но он был слишком, слишком юн. Тайвин положил руку мальчику на голову и, когда тот обернулся, коротко кивнул ему, разделяя его понимание. Их оскорбили — а Ланнистер всегда платит свои долги. Однако… — Иди, сядь обратно с братом и сестрой, Каллум, — приказал Тайвин строгим голосом. — Это не твой долг. Не сейчас. Не до тех пор, пока ты не станешь старше. — … — Каллум поднял на него взгляд, и его умные зелёные глаза пристально посмотрели на Тайвина, прежде чем он кивнул, принимая свою роль такой, какой она была в данный момент. — Хорошо. Я буду терпелив, — ответил он и вернулся на своё место. Он не произнёс этого вслух, но Тайвин услышал невысказанные слова. «Но не вечно». Тайвин напрягся. По спине пробежал холод. Когда Рейны и Тарбеки нуждались в усмирении, он думал нечто подобное — думая о собственном отце-лордe. Его хмурый взгляд, и без того почти болезненный, стал ещё глубже. «Долги отца переходят к сыну». Титос оставил Тайвину немало долгов — долгов, которые пришлось взыскивать кровью. Тайвин ненавидел его за это, даже несмотря на то, что где-то в глубине сердца всё ещё хранил тёплое, слабое чувство к памяти отца. Взгляд Каллума заставил его на мгновение остановиться и задуматься. Какие долги он оставляет своим сыновьям? … Хроники династии Таргариенов в Семи Королевствах Мейстер Виллем 272 год от Завоевания — Шестая луна На юбилейном турнире сир Барристан Селми побеждает в общей сече, а сир Бонифер Хасти выигрывает поединок на копьях, после чего, как сообщается, узнаёт, что Верховный септон поставил и выиграл на его победе. Возмущённый этим, сир Бонифер приносит обет Семерым никогда больше не участвовать в турнирах на копьях. Во время турнира, находясь в сильном опьянении, король Эйрис оскорбляет леди Джоанну, супругу лорда Тайвина Ланнистера, Десницы короля, на глазах у множества собравшихся лордов и леди между поединками. На следующее утро лорд Тайвин подаёт прошение об отставке с должности Десницы, однако протрезвевший король Эйрис отказывается принять её и, по сообщениям, после принесённых извинений убеждает Тайвина остаться в Королевской Гавани.